There's a few bugs relating to intltool-0.40.5 catching broken packages that are trying to use gettext and intltool to do internationalization. A more indepth description can be found in bug 242530 comment 3 and bug 240958 comment 8.
all issues have been fixed or have a proposed fixed. Closing.