Can you please have a look if virtual/awk is sufficient or if gawk is needed.
Only the build system uses awk, but it forces gawk for the tests. So sys-apps/gawk is fine for now.