Can you please have a look if virtual/awk is sufficient or if gawk is needed.
awk is used twice outside of the buildsystem: ./mplayer-fonts/centralEU-iso-8859-2/runme :22:SIZE=`awk '/bitmap size:/ {print $NF; exit}' font.desc`+800 ./mplayer-fonts/centralEU-cp1250/runme :22:SIZE=`awk '/bitmap size:/ {print $NF; exit}' font.desc`+800 This is posix-conform and hence virtual/awk is fine.
+ 02 Mar 2013; Christoph Junghans <ottxor@gentoo.org> emovix-0.9.0.ebuild: + switched to virtual/awk (bug #455738)