Can you please have a look if virtual/awk is sufficient or if gawk is needed.
*** Bug 455652 has been marked as a duplicate of this bug. ***
configure allows mawk and gawk, but doc/Makedoc.sh forces gawk, so sys-apps/gawk is fine for now.