Can you please have a look if virtual/awk is sufficient or if gawk is needed.
+ 06 Feb 2013; Justin Lecher <jlec@gentoo.org> arp-warp-bin-7.1-r1.ebuild, + metadata.xml: + Loosen awk dependency from gawk to virtual/awk, #455682 +