New version of dev-vcs/monotone released. Works for me on x86-64. This version also resolves bug 305321 Reproducible: Always
Created attachment 223719 [details] Monotone 0.47 ebuild
Thanks for the report.
New version was just added to the tree. Thank you for report. /me subscribed temporally on bugs.