The fix is easy: Two #include's have to be added. Patch is attached.
Created attachment 190864 [details, diff]
Fix compilation with gcc-4.4
As an alternative, octave-3.0.5 is out since weeks ago, and it fixes the bug:
I've just added octave-3.2 to the tree which should fix this.
Thanks much for letting us know.