Run: emerge -vfp grep observe you now have a bunch of temporary files in $PORTAGE_TMPDIR/sysapps/grep The same is true for any other package, not just grep.
Thanks, this is fixed in svn r13252.
This is fixed in 2.2_rc29.
This is fixed in 2.1.6.12.