Here is an ebuild patch which makes ttmkfdir install in /usr and not /usr/X11R6. See bug 90789 for the general explanation. Reproducible: Always Steps to Reproduce:
Created attachment 57532 [details, diff] ttmkfdir-3.0.9-r2--x11_prefix.patch
thanks again, tgl