when running as non-root (i.e. w/out CAP_SYS_PTRACE caps), yama ptrace_scope settings restrict the ability to trace static programs. portage, when setting up such an environment, should pass these caps down before running sandbox so that we can keep tracing programs.
*** Bug 916316 has been marked as a duplicate of this bug. ***