toolchain@ has no access to ::toolchain overlay: https://bugs.gentoo.org/708266#c1 Overlay is listed as owned by toolchain@ at: https://gitweb.gentoo.org/data/api.git/tree/files/overlays/repositories.xml#n4586 I think toolchain@ should have access to it.
Should be fixed now.