As stated in http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=221588&highlight=utf8 there is a UTF-8 and readline problems in bash-2.05b-r9
Created attachment 41282 [details]
Created attachment 41283 [details]
Created attachment 41284 [details, diff]
Created attachment 41285 [details, diff]
patches from suse linux. they are work well at least for me with tr_TR.UTF-8 locales :)
try newer bash/readlines
i'll be test and write the situation on monday :)
poseidon ~ $ bash --version
GNU bash, version 3.00.13(1)-release (i686-pc-linux-gnu)
Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
works well with turkish locale without SUSE patches needed...