Due to bug 506276 and the critical nature of running the migration tool of unsymlink-lib, emerge should protect users from themselves so their installs do not become unusable. Please have emerge die when SYMLINK_LIB=no and {,/usr}/lib is a symlink.
Solved this through profile.bashrc instead. Sorry for the noise.