Upstream distributes systemd unit files - Gentoo should be using those instead of using it's own. Upstream's units: https://sourceforge.net/p/lirc/git/ci/master/tree/systemd/
Resolved: https://github.com/gentoo/gentoo/commit/e2dc560329d213f2e527b9140234157c19965240