All the paths in /etc/jabberd/self-cert.sh need to be changed from /etc/jabber to /etc/jabberd
Can you report this in the jabberd2 bug http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=39395 *** This bug has been marked as a duplicate of 39395 ***