The magic used to set the version in the xrender.pc file is not working. It just puts in the string '${XRENDER_VER}' instead of the actual version. Why not put this file in ${FILESDIR} and just sed in the proper version and install the file instead of the <<-EOF stuff?
Ugh. double bug. closing.