media-fonts/dejavu is non-free and media-fonts/unifont breaks rendering of some characters (since it overrides every symbol by default even when it only has an "unknown character" rendering)
Nothing I can do about that; upstream requires them. Disable the truetype use flag, or take it up with GRUB upstream.
Actually, it looks like they may just be build-time deps.
+ 21 Oct 2013; Mike Gilbert <floppym@gentoo.org> grub-2.00_p5107-r2.ebuild, + grub-9999.ebuild: + Remove dejavu and unifont from RDEPEND, bug 488670.
Does this work for you? + 23 Oct 2013; Mike Gilbert <floppym@gentoo.org> grub-9999-r1.ebuild: + Remove build-time dependency on dejavu and unifont by downloading our own + copies. Add GRUB_AUTOGEN variable to control autogen separately from + autoreconf.
(In reply to Mike Gilbert from comment #4) > Does this work for you? > > + 23 Oct 2013; Mike Gilbert <floppym@gentoo.org> grub-9999-r1.ebuild: > + Remove build-time dependency on dejavu and unifont by downloading our own > + copies. Add GRUB_AUTOGEN variable to control autogen separately from > + autoreconf. Yes, thanks.
+ 23 Oct 2013; Mike Gilbert <floppym@gentoo.org> grub-2.00_p5107-r2.ebuild: + Apply previous change.