etc-update's interactive merge option (#3) should print a marker like ==================================== ==================================== after each "entry" so you better see which lines you currently merge. Right now, you only have the "%" sign to look at. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3.
the merge feature uses the 'diff' command ... so unless theres some way to do it with that program ...