451040 – Conflict with english translation "Anacron exits"

Bug 451040 - Conflict with english translation "Anacron exits"

Summary: Conflict with english translation "Anacron exits"

Status:	RESOLVED FIXED

Alias:	None

Product:	Doc Translations
Classification:	Unclassified
Component:	[DE] (show other bugs)
Hardware:	All Linux

Importance:	Normal minor (vote)
Assignee:	Tobias Heinlein (RETIRED)

URL:	http://www.gentoo.org/doc/de/cron-gui...
Whiteboard:
Keywords:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2013-01-09 12:08 UTC by Peter Albrecht
Modified:	2013-02-23 18:24 UTC (History)
CC List:	1 user (show)

See Also:
Package list:
Runtime testing required:	---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Peter Albrecht 2013-01-09 12:08:45 UTC

In the English document http://www.gentoo.org/doc/en/cron-guide.xml#doc_chap3_sect4, the last sentence starts with:

"Anacron exits after all of the jobs in anacrontab are done ..."

In the German version http://www.gentoo.org/doc/de/cron-guide.xml#doc_chap3_sect4 the last sentence is: 

"Anacron läuft auch nachdem alle Jobs der anacrontab ausgeführt wurden."

This is contrariety information. The German text tells that anacron keeps running. According to the context, I would say, the German version is wrong.

Maybe it was a type and should read like: "Anacron läuft aus nachdem ..."

A better translation would be "Anacron beendet sich, nachdem ..."

Reproducible: Always

Comment 1 Peter Albrecht 2013-01-09 12:11:06 UTC

(In reply to comment #0)
Sorry for typo:
> Maybe it was a type and ...
should have been
> Maybe it was a typo and ...
                    ^

Comment 2 Tobias Heinlein (RETIRED) gentoo-dev

2013-02-23 18:24:25 UTC

Thanks for reporting. Fixed in CVS. Should be live in a few minutes.