All details are here :
In short : A type at the command line is handled right:
Usage: emerge [options]
emerge: error: no such option: --deeü
similar typo in make.conf however not.
system: stable x86 Gentoo
Is this still an issue with >=portage-2.2.0 which now uses argparse by default?
fixed in ~x86 - thx