Bug 419021 – app-portage/eix-0.25.5: Error in translation

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: Portage Development

[Description Jura 2012-06-01 11:24:16 UTC]

Instead of «Чтенье» should be "Чтение".
Instead of «Примененье» should be "Применение".
Instead of «Построенье» should be "Построение".

Reproducible: Always

[Comment 1 Артём Воротников 2012-06-01 19:26:58 UTC]

(In reply to comment #0)
> Instead of «Чтенье» should be "Чтение".
> Instead of «Примененье» should be "Применение".
> Instead of «Построенье» should be "Построение".
> 
> Reproducible: Always

From the point of view of Russian language standards both versions are correct. My version is just the older one. :) Although if people object I can correct that.

[Comment 2 Alexander Turenko 2012-06-10 02:23:26 UTC]

From my view point variants «Чтенье», «Примененье» and «Построенье» hurt the eyes. Words «Применение», «Чтение» and «Построение» are more habitual, more widely used and, therefore, more comfortable in reading.

[Comment 3 Martin Väth 2012-06-10 06:46:13 UTC]

I certainly do not know enough Russian to contribute something useful
to stylistic questions.
However, since Artem did the work, I will accept his decision.

[Comment 4 Alexander Turenko 2012-06-11 14:11:17 UTC]

(In reply to comment #3)
> I certainly do not know enough Russian to contribute something useful
> to stylistic questions.
> However, since Artem did the work, I will accept his decision.

Thanks for you responce!

I saw translation of `eix --help` (and ru.po for current master branch) and want to make some remark to Artem Karimov.

1. «Совпасть», for example «Совпасть с пакетами, имеющими дубликаты.». Better translation of «match» in this contects is «найти». Example: «Найти повторяющиеся пакеты».

2. «levenshtein-distance» is «расстояние Левенштейна».

3. «не могу найти/создать…». Better: «невозможно найти/создать». See for example coreutils translation.

In all, translation, in some places, is direct needless and is rough from point of stylistics. Artem, thank you for you work, but this is need in redaction.

[Comment 5 Артём Воротников 2012-06-27 06:49:57 UTC]

As promised, due to popular demand I have changed endings from older form "ье" to "ие" as promised. Most other stuff has been fixed as well. If you see any other errors let us know here.

[Comment 6 Alexander Turenko 2012-06-27 17:37:23 UTC]

«ВЫРАЖЕНие» must be «ВЫРАЖЕНИЕ».

[Comment 7 Alexander Turenko 2012-06-28 12:51:10 UTC]

«Использовать fuzzy-поиск с макс. расстоянием Левенштейна m.\n». My variant: «Нечёткий поиск с максимальным расстоянием Левенштейна m.\n».

[Comment 8 Alexander Turenko 2012-06-30 22:39:27 UTC]

"то оверлеи layman не считаются частию Вашего PORTDIR_OVERLAY;\n"
s/частию/частью/

B<eix> ищет в этом кэше пакеты, совпадающие с критериями, заданными в I<ВЫРАЖЕНИи>;
s/ВЫРАЖЕНИи/ВЫРАЖЕНИИ/

Elena Gavrilova's manpage translation now used partly? Maybe, use this transtalion is more good idea, than make translation again?

[Comment 9 Alex Efros 2012-09-06 04:20:40 UTC]

Yes, please, fix this. It's really hurt my eyes!

[Comment 10 Sergey Popov 2012-09-06 08:52:32 UTC]

(In reply to comment #5)
> As promised, due to popular demand I have changed endings from older form
> "ье" to "ие" as promised. Most other stuff has been fixed as well. If you
> see any other errors let us know here.

Please, let us know, when version with these fixes will be available in portage. Thanks.

[Comment 11 Jeremy Olexa (darkside) (RETIRED) 2012-09-06 16:22:31 UTC]

Long since fixed. This bug wasn't mentioned in the ChangeLog so I forgot to close the bug.

*eix-0.26.0
        Артём Воротников <vorot93 at yandex.ru>:
        - Continued Russian translation and add fixes suggested by
          Stanislav Cymbalov <dummyunit at gmail.com>.