In October 2008, firstname.lastname@example.org added DEPEND="dev-vcs/cvs" to media-plugins/swh-plugins to work around bad behavior in autopoint (see bug #233422 for full details). That bad behavior is now gone. Modern autopoint (from sys-devel/gettext) uses flat files if installed with USE=-git or uses git if installed with USE=git. On my system, I have sys-devel/gettext installed with USE=-git and was able to install media-plugins/swh-plugins-0.4.15 without having CVS installed.
dep dropped, thanks and sorry for the delay