With current stable I get this: app-text/poppler:0 (app-text/poppler-0.14.5-r1::gentoo, ebuild scheduled for merge) pulled in by <app-text/poppler-0.16[cairo] required by (app-text/zathura-0.0.8.1::gentoo, ebuild scheduled for merge) (app-text/poppler-0.16.7::gentoo, ebuild scheduled for merge) pulled in by (no parents that aren't satisfied by other packages in this slot) If OK to stabilize more recent zathura (that should fix this), please add STABLEREQ keyword and CC arches.
+ 18 Oct 2011; Samuli Suominen <ssuominen@gentoo.org> zathura-0.0.8.4.ebuild: + amd64/x86 stable wrt #387531