Why quassel[-X,server] installs: /usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/quassel.png /usr/share/pixmaps/quassel.png /usr/share/apps/quassel/translations/* ?
Because upstream build system does so, report the bug upstream if you want to have this fixed. We for sure won't bend buildsystem just because it install few unused files.