Since "qemu-dm" is deprecated the "stubdom-dm" IOEMU is needed in order to run HVM domains (Full virtualized). Actually the app-emulation/xen-tools-4.0.0 ebuild is not building and installing stubdom-dm.
Xen 4.1 in tree. Please test with it and reopen if it doesnt work