It seems that the configure file in the tarball has been generated by too old autoconf/automake. Also emerging under different locale works.
+ 23 Jun 2010; Christoph Mende <angelos@gentoo.org> corkscrew-2.0.ebuild: + Regenerate autotools to fix bug #305771, also stable on amd64 wrt bug + #284604