Somehow the current ebuild for sourcenav has a direct call to ./configure rather than using econf, and a direct call of make (even though it does not fail parallel make, it only fails parallel install which is now worked around by emake -j1). Can you please verify the ebuild? It seems like it's in need of some TLC.
dropped