probably the easiest way to handle this is to have `emerge --debug` set an env var and then have each of the helper scripts start with: [[ ${FOO} == true ]] && echo "$0: $*" && set -x maybe split the requoting display code out of emake and into its own helper