Init script provided by gentoo for net-dns/mydns-1.1.0-r1 does not support multiple-instances a-la openvpn.
Created attachment 201982 [details, diff] mydns init script patch
This is fixed in 1.2.8.31 which is about to be stabilised in bug #426684.