Hello, there is a new plugin for totem that automatically tries to find subtitles for the currently watched movie. Currently it is not enabled in the ebuild.
Created attachment 186250 [details, diff] taken from upstream, fixes errors in opensubtitles plugin
Created attachment 186252 [details] enables opensubtitles plugin the opensubtitles plugin depends on dev-python/pyxdg, i added it to the dependencies of the python use-flag.
Fixed in overlay, thanks for the pointer :)