Patch coming up...
Created attachment 153491 [details, diff] gcc-4.3.patch
I've removed libgtksourceviewmm-1.9.4 from the tree and added gtksourceviewmm-2.2.0 instead. The API is the same, it's just a name change, and 2.2.0 has already been fixed for gcc 4.3. Thanks