x11-terms/xterm should have the 'utempter' USE-flag instead of harcoded --with-utempter.
Created attachment 139327 [details, diff] patch for xterm-229.ebuild
No, you need the thing setgid w/o utempter, not going to happen. See Bug 75943.