If you start a xchat an connect to a server it asks to get into a channel. There's a checkbox at the bottom with the german translation:
"Diesen Dialog nach jeder Verbingund anzeigen."
But correct is:
"Diesen Dialog nach jeder Verbingung anzeigen."
Please, report this upstream. See http://www.xchat.org/cvs/
On that note, correct one is Verbindung, not Verbingung.
oh, you're right. I did is even worser :-)
-> I reported it upstream. Thanks.