I'll attach the patch.
Created attachment 122417 [details] Patch for shared-mime-info-0.20.ebuild
(In reply to comment #0) > I'll attach the patch. Something like this would fit into eclass more than ebuild which could then be reused on other ebuilds as well. I maintain, or help maintain dozens if not hundred or over ebuilds and it would mean I'd have to add this hack to everyone of those.. including entire xfce-*/*. I'm not eager to do so. If you end up writing us a linguas.eclass, that would get a better welcome I'd bet.
besides, this patch shouldn't be needed for packages generated with a correct version of intltool (>0.35.4 or <0.35.1 iirc).