Gentoo Websites Logo
Go to: Gentoo Home Documentation Forums Lists Bugs Planet Store Wiki Get Gentoo!
Bug 15091 - Russian translate
Summary: Russian translate
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: [OLD] Docs-user
Classification: Unclassified
Component: Portage User Guide (show other bugs)
Hardware: All Linux
: High enhancement (vote)
Assignee: George Shapovalov (RETIRED)
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-02-04 00:43 UTC by Alex Fedorchuk
Modified: 2003-04-04 01:27 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Package list:
Runtime testing required: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Alex Fedorchuk 2003-02-04 00:43:21 UTC 
Russian translate of Portage User 

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.




<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>

<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<guide link="/doc/ru/portage-user.xml">
<title>п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ Portage</title>
<author title="Chief Architect"><mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel
Robbins</mail></author>
<author title="Editor"><mail link="thomasfl@gentoo.org">Thomas
Flavel</mail></author>
<author title="Editor"><mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail></author>
<author title="п÷п╣я─п╣п╡п╬п╢я┤п╦п╨"><mail
link="alv@linux-online.ru">п░п╩п╣п╨я│п╣п╧ п╓п╣п╢п╬я─я┤я┐п╨</mail></author>
<author title="п═п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─"><mail link="pythoo@yandex.ru">п≤п╡п╟п╫
п≈п╣п╫п╨п╬п╡</mail></author>
<abstract>п╜я┌п╬ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ п╨я─п╟я┌п╨п╬ п╬п©п╦я│я▀п╡п╟п╣я┌
п©я─п╦п╫я├п╦п© я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╫п╬п╡я▀я┘ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡ п╦
п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╟п╫п╦я▐ п╡п╟я┬п╣п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п╡ п╢п╬п╩п╤п╫п╬п╪
п╡п╦п╢п╣.</abstract>

<version>1.3</version>
<date>17 Dec 2002</date>

<chapter>
<title>п▒я▀я│я┌я─я▀п╧ я│я┌п╟я─я┌</title>

<section>
<title>п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ п╢п╣я─п╣п╡п╟ Portage</title>
<body>

<p>п÷п╬я│п╩п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ Gentoo Linux п╦ п╦пЁя─ я│ я│п╦я│я┌п╣п╪п╬п╧ п╡я▀
п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬п╠п╫п╟я─я┐п╤п╦я┌я▄ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╠п╟пЁп╦ п╡
п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п©п╟п╨п╣я┌п╟я┘, п╦п╩п╦ п╥п╟я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄
п╠п╬п╩п╣п╣ п©п╬п╥п╢п╫п╦п╣ п╡п╣я─я│п╦п╦ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡, п╦п╩п╦
п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀. п■п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬
п╡п╟п╪ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я│п╨п╟я┤п╟я┌я▄ п╫п╟я┬п╣ п╢п╣я─п╣п╡п╬
п©п╬я─я┌п╣п╤п╣п╧ (Portage). п°я▀ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣п╪ п╟п╫п╬п╫п╦п╪п╫я▀п╧
rsync-я│п╣я─п╡п╣я─, я│ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ п╪п╬п╤п╫п╬ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄
п©п╬я│п╩п╣п╢п╫я▌я▌ п╡п╣я─я│п╦я▌ я█я┌п╬пЁп╬ п╢п╣я─п╣п╡п╟. п≤ п╥п╢п╣я│я▄
я─п╟я│я│п╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐, п╨п╟п╨.</p>

<p>п║п╩п╣п╢я┐я▌я┴я┐я▌ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╢п╩я▐
я│п╦п╫я┘я─п╬п╫п╦п╥п╟я├п╦п╦ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ Portage:</p>

<pre caption = "п÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦п╣ п╫п╬п╡п╬пЁп╬ Portage п╢п╣я─п╣п╡п╟">
# <c>emerge rsync</c>
</pre>

<p>п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╬п╠я─п╟я┌п╦я┌п╣ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣, я┤я┌п╬ <c>emerge
rsync</c> п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦
п╡я▀п╥я▀п╡п╟п╣я┌ п╬п©я├п╦я▌ <i>--clean</i>, п╨п╬я┌п╬я─п╟я▐ я┐п╢п╟п╩п╦я┌
п╩я▌п╠п╬п╣ п╦п╥ п╡п╟я┬п╦я┘ п╩п╦я┤п╫я▀я┘ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧
п╦п╩п╦ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╧ п╨ п╢п╣я─п╣п╡я┐ <path>/usr/portage</path>. п∙я│п╩п╦
п╡я▀ п╤п╣п╩п╟п╣я┌п╣ п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ п╡п╟я┬п╦
я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╣ ebuilds-я│п╨я─п╦п©я┌я▀ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫п╬ п╬я┌
пЁп╩п╟п╡п╫п╬пЁп╬ п╢п╣я─п╣п╡п╟ Portage,
п©п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ я└я┐п╫п╨я├п╦я▌
<c>PORTDIR_OVERLAY</c>.</p>

<pre caption = "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ PORTDIR_OVERLAY">
<comment>п■п╬п╠п╟п╡я▄я┌п╣ я█я┌я┐ я│я┌я─п╬п╨п╣ п╡
<path>/etc/make.conf</path></comment>
PORTDIR_OVERLAY="/п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ/пЁп╢п╣/п╫п╟я┘п╬п╢я▐я┌я│я▐/п╡п╟я┬п╦/ebuilds"
</pre>

<p>п∙я│п╩п╦ п╡я▀ п╡п╫п╬я│п╦я┌п╣ я─п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫я▀п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐,
я┐я│я┌я─п╟п╫я▐я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╦ п╦ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣
п╢п╣я└п╣п╨я┌я▀ п╡ я│п╡п╬п╣п╪ п╢п╣я─п╣п╡п╣ Portage, я┌п╬, п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╡я▀
п╠я▀ я┘п╬я┌п╣п╩п╦ я│я┌п╟я┌я▄ я┤п╩п╣п╫п╬п╪
пЁя─я┐п©п©я▀ я─п╟п╥я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╬п╡ Gentoo Linux. п■п╩я▐
п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦
я│п╡я▐п╤п╦я┌п╣я│я▄, п©п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, я│ <mail link =
"drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail> п╦п╩п╦ <mail link =
"seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail>.</p>

</body>
</section>

<section>
<title>п·п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ Portage</title>
<body>
<p>п÷я─п╣п╤п╢п╣ я┤п╣п╪ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╣я─п╣п╡п╬ Portage,
п╡п╣я│я▄п╪п╟ п╡п╟п╤п╫п╬ п╠я▀п╩п╬ п╠я▀
п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╣пЁп╬. п■п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╢п╣п╩п╟п╧я┌п╣ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╣:</p>

<pre caption = "п·п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ Portage">
<comment>п╜я┌п╬ п©п╬п╨п╟п╤п╣я┌ п╡п╟п╪ п╨п╟п╨п╦п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀
п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄</comment>
# <c>emerge -up system </c>
<comment>п╜я┌п╬ п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀</comment>
# <c>emerge -u system </c>
</pre>

<p>п÷п╬я│п╩п╣ я█я┌п╬пЁп╬ п╡я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╟п╣я┌п╣ п╠п╬п╩п╣п╣
я│п╬п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я┐я▌ п╡п╣я─я│п╦я▌ Protage, п╦
пЁп╬я┌п╬п╡я▀ п╨ я┌п╬п╪я┐, я┤я┌п╬п╠я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╟я┬я┐
ebuild-я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ п╢п╩я▐ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐
п╡п╟я┬п╣пЁп╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫п╬пЁп╬ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫п╬пЁп╬
п╬п╠п╣я│п©п╣я┤п╣п╫п╦я▐</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>п▓п╡п╣п╢п╣п╫п╦п╣ п╡ <c>emerge</c></title>

<section>
<title><c>emerge --pretend</c></title>
<body> 

<p>п÷п╣я─п╣п╢ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╬п╧ п©п╟п╨п╣я┌п╟, п╠я▀п╩п╬ п╠я▀ я┘п╬я─п╬я┬п╣п╧
п╦п╢п╣п╣п╧ п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄, п╨п╟п╨п╦п╣
п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌п╦ я┌я─п╣п╠я┐я▌я┌я│я▐ п╢п╩я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦, п╨п╟п╨п╦п╣
п©п╟п╨п╣я┌я▀ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄
п╦ я┌.п╢. <c>emerge --pretend</c> п╦п╩п╦ <c>emerge -p</c> я│п╢п╣п╩п╟п╣я┌ я█я┌п╬
п╢п╩я▐ п╡п╟я│.</p>

<pre caption = "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ emerge -p">
# <c>emerge -p xchat</c>

These are the packages that I would merge, in order.

Calculating dependencies......... done!
[ebuild   U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to /
[ebuild   U] dev-libs/glib-1.2.10 to /
[ebuild N  ] media-libs/jpeg-6b-r2 to /
[ebuild N  ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to /
[ebuild N  ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to /
[ebuild N  ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to /
[ebuild N  ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to /
[ebuild N  ] media-libs/imlib-1.9.10 to /
[ebuild N  ] net-irc/xchat-1.4.3 to /
</pre>

<p>п▓ п╢п╟п╫п╫п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п╪я▀ п©я─п╦п╫п╦п╪п╟п╣п╪, я┤я┌п╬ <i>xchat</i>
п╠я┐п╢п╣я┌ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ п╪п╟я┬п╦п╫п╣ п╠п╣п╥ XFree86. п╒п╬
п╣я│я┌я▄ <c>emerge --pretend</c>
п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ п╪п╫п╬пЁп╦п╣
п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌п╦ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╠я▀я┌я▄
я┐п╢п╬п╡п╩п╣я┌п╡п╬я─п╣п╫я▀ п╡ п©п╣я─п╡я┐я▌ п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄. п▓
я┤п╟я│я┌п╫п╬я│я┌п╦, я┤я┌п╬ п©п╟п╨п╣я┌я▀
<path>sys-libs/zlib</path> п╦ <path>dev-libs/glib</path> п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╠я▀я┌я▄
п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫я▀, п╦ я┤я┌п╬ п╬я│я┌п╟п╩я▄п╫я▀п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀ (п╡п╨п╩я▌я┤п╟я▐,
я─п╟п╥я┐п╪п╣п╣я┌я│я▐,
<path>x11-base/xfree</path>) п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╠я▀я┌я▄ я│п╬п╠я─п╟п╫я▀.</p>

</body>
</section>

<section>
<title>USE п╦ <c>emerge</c></title>
<body>
<p>п▓я▀я┬п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ <c>emerge --pretend</c> п╠я▀п╩п╟ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╟
п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣, п╡ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╧
п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ <c>gnome</c> п╫п╣ п╠я▀п╩п╬ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╬ п╡
п©п╣я─п╣п╪п╣п╫п╫п╬п╧ <c>USE</c> я└п╟п╧п╩п╟
<path>/etc/make.conf</path>. п╜я┌п╬ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌, я┤я┌п╬
п╬п©я├п╦п╬п╫п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╟ GNOME, п╣я│п╩п╦ я█я┌п╟ я│я─п╣п╢п╟
я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟, п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟. п·п╢п╫п╟п╨п╬ п╢п╩я▐
<path>xchat</path> <e>я┌п╟п╨я┐я▌</e> п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ п╪п╬п╤п╫п╬
п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄, п╣я│п╩п╦ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ <c>emerge
--pretend</c> п©п╬я│п╩п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐ <c>gnome</c> п╡
п©п╣я─п╣п╪п╣п╫п╫я┐я▌ п╬п╨я─я┐п╤п╣п╫п╦я▐ <c>USE</c> я└п╟п╧п╩п╟
<path>/etc/make.conf</path>. п▓ я█я┌п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п╡я▀п╡п╬п╢ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀:</p>

<pre caption = "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ emerge c USE п©п╣я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╪п╦">
# <c>emerge -p xchat</c>

These are the packages that I would merge, in order.

Calculating dependencies............................ done!
[ebuild N  ] media-libs/jpeg-6b-r2 to /
[ebuild N  ] gnome-base/libghttp-1.0.9 to /
[ebuild N  ] media-libs/audiofile-0.2.1 to /
[ebuild N  ] media-sound/esound-0.2.22-r2 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-env-1.0 to /
[ebuild N  ] gnome-base/libxml-1.8.11 to /
[ebuild N  ] gnome-base/ORBit-0.5.8 to /
[ebuild N  ] gnome-base/oaf-0.6.5 to /
[ebuild   U] dev-libs/glib-1.2.10 to /
[ebuild N  ] net-libs/libwww-5.3.2-r1 to /
[ebuild N  ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to /
[ebuild N  ] dev-util/guile-1.4-r3 to /
[ebuild   U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to /
[ebuild N  ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to /
[ebuild N  ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to /
[ebuild N  ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to /
[ebuild N  ] media-libs/imlib-1.9.10 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-libs-1.2.13 to /
[ebuild N  ] gnome-base/glibwww-0.2-r1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gdk-pixbuf-0.11.0 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gconf-1.0.0 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-vfs-1.0.1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/control-center-1.4.0.1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/scrollkeeper-0.2 to /
[ebuild N  ] dev-util/xml-i18n-tools-0.8.1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/libglade-0.16-r1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-core-1.4.0.4 to /
[ebuild N  ] net-irc/xchat-1.4.3 to /
</pre>

<p>п п╟п╨ п╪п╬п╤п╫п╬ п╡п╦п╢п╣я┌я▄, п©п╬я│п╩п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ <c>gnome</c>
п╨ п©п╣я─п╣п╪п╣п╫п╫п╬п╧
<c>USE</c>, п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ emerge я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ xchat
п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄
п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ GNOME. п≤ п╨п╬п╫п╣я┤п╫п╬, п╢п╩я▐ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦п╦
я█я┌п╬п╧ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╦ GNOME
п©я─п╣п╢п╡п╟я─п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫.
п п╬п╪п╟п╫п╢п╟ <c>emerge</c>
п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌ п╡я│п╣ я█я┌п╬ п╦ п╢п╬п╠п╟п╡п╩я▐п╣я┌ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣
п©п╟п╨п╣я┌я▀, я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪я▀п╣ GNOME, п╡
я│п©п╦я│п╬п╨ п╨п╟п╫п╢п╦п╢п╟я┌п╬п╡ п╫п╟ я│п╠п╬я─п╨я┐. п▓ я┌п╬ п╤п╣ п╡я─п╣п╪я▐,
п╣я│п╩п╦ п©п╣я─п╣п╪п╣п╫п╫п╟я▐ <c>USE</c>
п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╟ п╫п╣ п╡п©п╬п╩п╫п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌
п╡я▀п╥п╡п╟я┌я▄ я┌п╬, я┤я┌п╬
<c>emerge</c> п╫п╣ я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╣я┌ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ п╦п╩п╦
п╦я│п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀я┘
п╬п©я├п╦п╬п╫п╟п╩я▄п╫я▀я┘ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦п╧. п▓я│п╩п╣п╢я│я┌п╡п╦п╣ я█я┌п╬пЁп╬
я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я│п╣пЁп╢п╟
п©я─п╣п╢п╡п╟я─я▐я┌я▄ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╣ п╦я│п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╣
п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ <c>emerge</c> п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╬п╧
<c>emerge --pretend</c>, п╬я│п╬п╠п╣п╫п╫п╬ п╢п╩я▐ п╫п╬п╡я▀я┘, п╫п╣ п╬я┤п╣п╫я▄
п╥п╫п╟п╨п╬п╪я▀я┘ ebuild-я│п╨я─п╦п©я┌п╬п╡. п╒п╬пЁп╢п╟ п╡я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣
п╥п╫п╟я┌я▄, я┤я┌п╬ п╡п╟п╪ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╬п╤п╦п╢п╟я┌я▄.:) п╒п╬п╩я▄п╨п╬
п©п╬я│п╩п╣ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐я┌я▄
п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫я┐я▌ я│п╠п╬я─п╨я┐ я│ п©я─п╬п©я┐я│п╨п╬п╪ п╬п©я├п╦п╦
--pretend, я┤я┌п╬ п╢п╣п╩п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪:</p>

<pre caption = "пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ xchat">
# <c>emerge xchat</c>
</pre>

<p>п÷п╬я│п╩п╣ я┌п╬пЁп╬, п╨п╟п╨ п╡я│п╣ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪я▀п╣
п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌я▐п╪п╦ п©п╟п╨п╣я┌я▀ п╠я┐п╢я┐я┌ я│п╬п╠я─п╟п╫я▀
(п╣я│п╩п╦ п╬п╫п╦ п╣я│я┌я▄, п╫п╣ п╡я│п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀ п╪п╬пЁя┐я┌ п╦п╪п╣я┌я▄я│я▐ п╡
п╫п╟п╩п╦я┤п╦п╦), п╦я│я┘п╬п╢п╫п╦п╨п╦
xchat п╠я┐п╢я┐я┌ я│п╨п╟я┤п╟п╫я▀ (п╡ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ
<path>/usr/portage/distfiles</path>), п╡п╣я─п╦я└п╦я├п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀ п╫п╟
п©я─п╣п╢п╪п╣я┌ п╨п╬п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я▀я┘ я│я┐п╪п╪, я─п╟я│п©п╟п╨п╬п╡п╟п╫я▀,
я│п╨п╬п╪п©п╦п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀ п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫я▀ п╡п╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╧
п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ. п≈п╟я┌п╣п╪ п╬п╫ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╬п╪п╣я┴п╣п╫ п╡ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я┐я▌
я└п╟п╧п╩п╬п╡я┐я▌
я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ п╦ п╡ п╠п╟п╥п╣ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡ п╠я┐п╢п╣я┌
я│п╬п╥п╢п╟п╫ я└п╟п╧п╩
<path>/var/db/pkg/net-irc/xchat-1.4.3/CONTENTS</path>, я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┴п╦п╧
я│п©п╦я│п╬п╨ п╡я│п╣я┘
я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п╦ п╦я┘ п╨п╬п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я▀я┘ я│я┐п╪п╪.</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>п·п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡</title>
<section>
<body>

<p>п║я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╧ я│п©п╬я│п╬п╠ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡ п╡
Portage - я█я┌п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ <c>emerge --update</c>
п╦п╩п╦ <c>emerge -u</c>.</p>

<pre caption = "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ emerge -u">
# <c>emerge -u xchat</c>
</pre>

<p>п▓ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ Portage я█я┌п╬ п╥п╬п╡п╣я┌я│я▐ п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫я▀п╪
я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╣п╪; п╬п╫
я─п╟я│п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╫п╟ п╫п╣я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫я▀п╣
п╬я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩я▄п╫я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀. п∙я│п╩п╦ п╫п╣п╨п╦п╧
я└п╟п╧п╩ п©п╣я─п╣п╥п╟п©п╦я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦п╩п╦ п╪п╬п╢п╦я└п╦я├п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╡
я█я┌п╬ я│п╟п╪п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐, я█я┌п╬ п╠я┐п╢п╣я┌
п╬я┌я─п╟п╤п╣п╫п╬ п╡ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ (п╬п╠я▀я┤п╫п╬ я┌п╟п╨п╬п╣
п╠я▀п╡п╟п╣я┌, п╣я│п╩п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╩п╟я│я▄
п╫п╬п╡п╟я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐ п©п╟п╨п╣я┌п╟). п≤, я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬,
п╣я│п╩п╦ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄ unmerge п╨
я│я┌п╟я─п╬п╧ п╡п╣я─я│п╦п╦ xchat п©п╬я│п╩п╣ я│п╠п╬я─п╨п╦ п╫п╬п╡п╬п╧, я┌п╬
п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪я▀п╧ я└п╟п╧п╩ xchat п╫п╣
п╠я┐п╢п╣я┌ я┐п╢п╟п╩п╣п╫ п╦п╥ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀, я┌п╟п╨ п╨п╟п╨
п╦п╪п╣п╣я┌ п╢я─я┐пЁп╦п╣ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╣
п╟я┌я─п╦п╠я┐я┌я▀ п╦ п╨п╬п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я┐я▌ я│я┐п╪п╪я┐. п╒п╬ п╣я│я┌я▄
п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫п╬я│я┌я▄ я┌п╟п╨п╬пЁп╬ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐
п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╡п╣п╩п╦п╨п╟, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬
п╬п╠п╣я│п©п╣я┤п╦п╡п╟п╣я┌ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╬я│я┌я▄ п╨п╟п╨п╬п╧-п╩п╦п╠п╬
п╡п╣я─я│п╦п╦ п╡ п╩я▌п╠п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐. п∙я│п╩п╦ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ я│я┌п╟я─я┐я▌
п╡п╣я─я│п╦я▌ п©п╣я─п╣п╢ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╬п╧
п╫п╬п╡п╬п╧, п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟ п╨п╟п╨п╬п╣-я┌п╬
п╡я─п╣п╪я▐, п©п╬п╨п╟ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫я▐я▐
я│п╨п╟я┤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐, п╨п╬п╪п©п╦п╩п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦ я┌.п╢.</p>

<impo>п║п╦я│я┌п╣п╪п╟ п©п╬я─я┌п╣п╤п╣п╧ п╦п╪п╣п╣я┌ я│п©п╣я├п╦п╟п╩я▄п╫я┐я▌
п╬я│п╬п╠п╣п╫п╫п╬я│я┌я▄, п╦п╪п╣п╫я┐п╣п╪я┐я▌
п╥п╟я┴п╦я┌п╬п╧ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡ (config file
protection). п∙п╣
п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ - п©я─п╣п╢п╬я┌п╡я─п╟я┌п╦я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣
п╦п╫я│я┌п╟п╩п╩п╦я─я┐п╣п╪я▀п╪п╦ п©п╟п╨п╣я┌п╟п╪п╦
я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦я┘ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡. п÷п╬
я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╥п╟я┴п╦я┌п╟
п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п╢п╣п╧я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╫п╟ я└п╟п╧п╩я▀
п╦п╥ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╟ /etc п╦ п╦п╥
п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀я┘ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╡ KDE. п■я─я┐пЁп╦п╣
п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╦ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╡
п╠я┐п╢я┐я┴п╣п╪. п■п╣я┌п╟п╩п╦ я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ п©п╬ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╣ <c>emerge
--help</c> config.</impo>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>
Comment 1 Alex Fedorchuk 2003-02-04 00:43:21 UTC 
Russian translate of Portage User 

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.




<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>

<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<guide link="/doc/ru/portage-user.xml">
<title>пâÑâпâ¨Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿â¢ÑâÑâпâ¡Ð¿â¬ п©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âÑâпâ£Ð¿â©Ñâ Portage</title>
<author title="Chief Architect"><mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel
Robbins</mail></author>
<author title="Editor"><mail link="thomasfl@gentoo.org">Thomas
Flavel</mail></author>
<author title="Editor"><mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail></author>
<author title="п÷пâ£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿â¢Ñâ¤Ð¿â¦Ð¿â¨"><mail
link="alv@linux-online.ru">пâпâ©Ð¿â£Ð¿â¨Ñâпâ£Ð¿â§ пâпâ£Ð¿â¢Ð¿â¬ÑâÑâ¤Ñâпâ¨</mail></author>
<author title="пâпâ£Ð¿â¢Ð¿âпâ¨Ñâпâ¬Ñâ"><mail link="pythoo@yandex.ru">пâ¤Ð¿â¡Ð¿âпâ«
пâпâ£Ð¿â«Ð¿â¨Ð¿â¬Ð¿â¡</mail></author>
<abstract>пâÑâп⬠ÑâÑâпâ¨Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿â¢ÑâÑâпâ¡Ð¿â¬ пâ¨ÑâпâÑâпâ¨Ð¿â¬ пâ¬Ð¿Â©Ð¿â¦ÑâÑâпâ¡Ð¿âпâ£Ñâ
п©Ñâпâ¦Ð¿â«Ñâпâ¦Ð¿Â© ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¨Ð¿â¦ пâ«Ð¿â¬Ð¿â¡ÑâÑâ п©пâпâ¨Ð¿â£Ñâпâ¬Ð¿â¡ пâ¦
п©пâ¬Ð¿â¢Ð¿â¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿âпâ«Ð¿â¦Ñâ пâ¡Ð¿âÑâ¬Ð¿â£Ð¿â§ Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÑâ п⡠пâ¢Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â¤Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿âª
пâ¡Ð¿â¦Ð¿â¢Ð¿â£.</abstract>

<version>1.3</version>
<date>17 Dec 2002</date>

<chapter>
<title>пâÑâÑâÑâÑâÑâп⧠ÑâÑâпâÑâÑâ</title>

<section>
<title>пâпâпÐÑâÑâпâ¥Ð¿â¨Ð¿â пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â Portage</title>
<body>

<p>п÷пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¨Ð¿â¦ Gentoo Linux п⦠пâ¦Ð¿ÐÑâ Ñâ Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÐ¿â¬Ð¿â§ пâ¡Ñâ
пâªÐ¿â¬Ð¿â¤Ð¿â£Ñâп⣠пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿âÑâÑâпâ¤Ð¿â¦ÑâÑâ пâ«Ð¿â£Ð¿â¨Ð¿â¬Ñâпâ¬ÑâÑâп⣠пâ Ð¿âпÐп⦠пâ¡
пâ«Ð¿â£Ð¿â¨Ð¿â¬Ñâпâ¬ÑâÑâÑâ п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâпâÑâ, пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦ пâ¥Ð¿âÑâпâ¬Ñâпâ¦Ñâп⣠ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¦ÑâÑâ
пâ Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â£ п©пâ¬Ð¿â¥Ð¿â¢Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâ¦Ð¿â¦ пâ«Ð¿â£Ð¿â¨Ð¿â¬Ñâпâ¬ÑâÑâÑâ п©пâпâ¨Ð¿â£Ñâпâ¬Ð¿â¡, пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦
пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¦ÑâÑâ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ñâп⣠п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ. пâ Ð¿â©Ñâ ÑâÑâпâ¬Ð¿Ðпâ¬
пâ¡Ð¿âп⪠п©пâ¬ÑâÑâпâ£Ð¿â Ñâпâ£ÑâÑâÑâ Ñâпâ¨Ð¿âÑâ¤Ð¿âÑâÑâ пâ«Ð¿âÑâ¬Ð¿â£ пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â¬
п©пâ¬ÑâÑâпâ£Ð¿â¤Ð¿â£Ð¿â§ (Portage). п°Ñâ п©пâ¬Ð¿â¢Ð¿â¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿â¦Ð¿â¡Ð¿âпâ£Ð¿âª пâпâ«Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿âªÐ¿â«Ñâпâ§
rsync-Ñâпâ£Ñâпâ¡Ð¿â£Ñâ, Ñâ пâ¨Ð¿â¬Ñâпâ¬Ñâпâ¬Ð¿Ðп⬠пâªÐ¿â¬Ð¿â¤Ð¿â«Ð¿â¬ п©пâ¬Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿â¦ÑâÑâ
п©пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢Ð¿â«ÑâÑâ пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâ¦Ñâ ÑâÑâпâ¬Ð¿Ðп⬠пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â. п⤠пâ¥Ð¿â¢Ð¿â£ÑâÑâ
ÑâпâÑâÑâпâ¨Ð¿âпâ¥Ñâпâ¡Ð¿âпâ£ÑâÑâÑâ, пâ¨Ð¿âпâ¨.</p>

<p>пâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢ÑâÑâÑâ´ÑâÑâ пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ñâ пâ¦Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ñâпâ§Ñâп⣠пâ¢Ð¿â©Ñâ
Ñâпâ¦Ð¿â«ÑâÑâпâ¬Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â¥Ð¿âÑâпâ¦Ð¿â¦ Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÑâ Portage:</p>

<pre caption = "п÷пâ¬Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ пâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿Ðп⬠Portage пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â">
# <c>emerge rsync</c>
</pre>

<p>п÷пâ¬Ð¿â¤Ð¿âпâ©Ñâпâ§ÑâÑâпâ, пâ¬Ð¿â ÑâпâÑâпâ¦Ñâп⣠пâ¡Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¦Ð¿â£, Ñâ¤Ñâп⬠<c>emerge
rsync</c> пâпâ¡Ñâпâ¬Ð¿âªÐ¿âÑâпâ¦Ñâ¤Ð¿â£Ñâпâ¨Ð¿â¦
пâ¡Ñâпâ¥Ñâпâ¡Ð¿âпâ£Ñâ пâ¬Ð¿Â©Ñâпâ¦Ñâ <i>--clean</i>, пâ¨Ð¿â¬Ñâпâ¬ÑâпâÑâ Ñâпâ¢Ð¿âпâ©Ð¿â¦Ñâ
пâ©Ñâпâ Ð¿â¬Ð¿â£ пâ¦Ð¿â¥ пâ¡Ð¿âÑâ¬Ð¿â¦Ñâ пâ©Ð¿â¦Ñâ¤Ð¿â«ÑâÑâ пâ¦Ð¿â¥Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â§
пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦ пâ¢Ð¿â¬Ð¿Â©Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â«Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â§ п⨠пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ñâ <path>/usr/portage</path>. пâÑâпâ©Ð¿â¦
пâ¡Ñâ пâ¤Ð¿â£Ð¿â©Ð¿âпâ£Ñâп⣠пâ¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿âÑâÑâ пâ¡Ð¿âÑâ¬Ð¿â¦
Ñâпâ¬Ð¿â ÑâÑâпâ¡Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ñâп⣠ebuilds-Ñâпâ¨Ñâпâ¦Ð¿Â©ÑâÑâ пâ¬Ñâпâ¢Ð¿â£Ð¿â©Ñâпâ«Ð¿â¬ пâ¬Ñâ
пÐпâ©Ð¿âпâ¡Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿Ðп⬠пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â Portage,
п©пâ¬Ð¿â¤Ð¿âпâ©Ñâпâ§ÑâÑâпâ, пâ¦Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ñâпâ§Ñâп⣠ÑâÑâпâ«Ð¿â¨Ñâпâ¦Ñâ
<c>PORTDIR_OVERLAY</c>.</p>

<pre caption = "пâ¤Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ð¿â¦Ð¿â£ PORTDIR_OVERLAY">
<comment>пâ Ð¿â¬Ð¿â Ð¿âпâ¡ÑâÑâп⣠ÑâÑâÑâ ÑâÑâÑâпâ¬Ð¿â¨Ð¿â£ пâ¡
<path>/etc/make.conf</path></comment>
PORTDIR_OVERLAY="/пâ¨Ð¿âÑâпâпâ©Ð¿â¬Ð¿Ð/пÐпâ¢Ð¿â£/пâ«Ð¿âÑâпâ¬Ð¿â¢ÑâÑâÑâÑâ/пâ¡Ð¿âÑâ¬Ð¿â¦/ebuilds"
</pre>

<p>пâÑâпâ©Ð¿â¦ пâ¡Ñâ пâ¡Ð¿â«Ð¿â¬Ñâпâ¦Ñâп⣠Ñâпâ£Ð¿ÐÑâпâ©ÑâÑâпâ«Ñâп⣠пâ¦Ð¿â¥Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ,
ÑâÑâÑâÑâпâпâ«ÑâÑâ пâ¬Ñâ¬Ð¿â¦Ð¿â Ð¿â¨Ð¿â¦ п⦠пâ«Ð¿â£Ð¿â¨Ð¿â¬Ñâпâ¬ÑâÑâпâ£
пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¨ÑâÑâ п⡠Ñâпâ¡Ð¿â¬Ð¿â£Ð¿âª пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â£ Portage, Ñâпâ¬, пâ¡Ð¿â¬Ð¿â¥Ð¿âªÐ¿â¬Ð¿â¤Ð¿â«Ð¿â¬, пâ¡Ñâ
пâ Ñâ Ñâпâ¬Ñâпâ£Ð¿â©Ð¿â¦ ÑâÑâпâÑâÑâ Ñâ¤Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿âª
пÐÑâÑâп©п©Ñâ Ñâпâпâ¥Ñâпâпâ Ð¿â¬ÑâÑâ¤Ð¿â¦Ð¿â¨Ð¿â¬Ð¿â¡ Gentoo Linux. пâ Ð¿â©Ñâ
пâ¢Ð¿â¬Ð¿Â©Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â«Ð¿â¦Ñâпâ£Ð¿â©Ñâпâ«Ð¿â¬ пâ¦Ð¿â«Ñâпâ¬ÑâпâªÐ¿âÑâпâ¦Ð¿â¦
Ñâпâ¡Ñâпâ¤Ð¿â¦Ñâпâ£ÑâÑâ, п©пâ¬Ð¿â¤Ð¿âпâ©Ñâпâ§ÑâÑâпâ, Ñâ <mail link =
"drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail> пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦ <mail link =
"seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail>.</p>

</body>
</section>

<section>
<title>п·пâ Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ Portage</title>
<body>
<p>п÷Ñâпâ£Ð¿â¤Ð¿â¢Ð¿â£ Ñâ¤Ð¿â£Ð¿âª пâ¦Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âÑâÑâ пâ¢Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¡Ð¿â¬ Portage,
пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâªÐ¿â пâ¡Ð¿âпâ¤Ð¿â«Ð¿â¬ пâ Ñâпâ©Ð¿â¬ пâ Ñâ
пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¦ÑâÑâ пâ£Ð¿Ðпâ¬. пâ Ð¿â©Ñâ ÑâÑâпâ¬Ð¿Ðп⬠Ñâпâ¢Ð¿â£Ð¿â©Ð¿âпâ§Ñâп⣠Ñâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢ÑâÑâÑâ´Ð¿â£Ð¿â£:</p>

<pre caption = "п·пâ Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ Portage">
<comment>пâÑâп⬠п©пâ¬Ð¿â¨Ð¿âпâ¤Ð¿â£Ñâ пâ¡Ð¿âп⪠пâ¨Ð¿âпâ¨Ð¿â¦Ð¿â£ п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ
пâ«Ð¿â£Ð¿â¬Ð¿â Ñâпâ¬Ð¿â¢Ð¿â¦Ð¿âªÐ¿â¬ пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¦ÑâÑâ</comment>
# <c>emerge -up system </c>
<comment>пâÑâп⬠пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¦Ñâ пâ«Ð¿â£Ð¿â¬Ð¿â Ñâпâ¬Ð¿â¢Ð¿â¦Ð¿âªÑâп⣠п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ</comment>
# <c>emerge -u system </c>
</pre>

<p>п÷пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£ ÑâÑâпâ¬Ð¿Ðп⬠пâ¡Ñâ п©пâ¬Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿âпâ£Ñâп⣠пâ Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â£
Ñâпâ¬Ð¿â¡Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«ÑâÑâ пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâ¦Ñâ Protage, пâ¦
пÐпâ¬Ñâпâ¬Ð¿â¡Ñâ п⨠Ñâпâ¬Ð¿âªÑâ, Ñâ¤Ñâпâ¬Ð¿â Ñâ пâ¦Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âÑâÑâ пâ«Ð¿âÑâ¬Ñâ
ebuild-Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÑâ пâ¢Ð¿â©Ñâ пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ
пâ¡Ð¿âÑâ¬Ð¿â£Ð¿Ðп⬠ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿Ðп⬠п©Ñâпâ¬Ð¿ÐÑâпâпâªÐ¿âªÐ¿â«Ð¿â¬Ð¿Ðпâ¬
пâ¬Ð¿â Ð¿â£Ñâп©пâ£Ñâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>пâпâ¡Ð¿â£Ð¿â¢Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ п⡠<c>emerge</c></title>

<section>
<title><c>emerge --pretend</c></title>
<body> 

<p>п÷пâ£Ñâпâ£Ð¿â¢ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¨Ð¿â¬Ð¿â§ п©пâпâ¨Ð¿â£Ñâпâ, пâ Ñâпâ©Ð¿â¬ пâ Ñâ Ñâпâ¬Ñâпâ¬Ñâ¬Ð¿â£Ð¿â§
пâ¦Ð¿â¢Ð¿â£Ð¿â£Ð¿â§ п©пâ¬ÑâпâªÐ¿â¬ÑâÑâпâ£ÑâÑâ, пâ¨Ð¿âпâ¨Ð¿â¦Ð¿â£
пâ¥Ð¿âпâ¡Ð¿â¦Ñâпâ¦Ð¿âªÐ¿â¬ÑâÑâп⦠ÑâÑâпâ£Ð¿â ÑâÑâÑâÑâÑâ пâ¢Ð¿â©Ñâ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¨Ð¿â¦, пâ¨Ð¿âпâ¨Ð¿â¦Ð¿â£
п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ пâ«Ð¿â£Ð¿â¬Ð¿â Ñâпâ¬Ð¿â¢Ð¿â¦Ð¿âªÐ¿â¬ пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¦ÑâÑâ
п⦠Ñâ.пâ¢. <c>emerge --pretend</c> пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦ <c>emerge -p</c> Ñâпâ¢Ð¿â£Ð¿â©Ð¿âпâ£Ñâ ÑâÑâпâ¬
пâ¢Ð¿â©Ñâ пâ¡Ð¿âÑâ.</p>

<pre caption = "пâ¤Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ð¿â¦Ð¿â£ emerge -p">
# <c>emerge -p xchat</c>

These are the packages that I would merge, in order.

Calculating dependencies......... done!
[ebuild   U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to /
[ebuild   U] dev-libs/glib-1.2.10 to /
[ebuild N  ] media-libs/jpeg-6b-r2 to /
[ebuild N  ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to /
[ebuild N  ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to /
[ebuild N  ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to /
[ebuild N  ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to /
[ebuild N  ] media-libs/imlib-1.9.10 to /
[ebuild N  ] net-irc/xchat-1.4.3 to /
</pre>

<p>пâ пâ¢Ð¿âпâ«Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿âª Ñâпâ©ÑâÑâ¤Ð¿âп⣠пâªÑâ п©Ñâпâ¦Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿âªÐ¿âпâ£Ð¿âª, Ñâ¤Ñâп⬠<i>xchat</i>
пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿âпâ¡Ð¿â©Ð¿â¦Ð¿â¡Ð¿âÑâÑâÑâÑâ пâ«Ð¿â пâªÐ¿âÑâ¬Ð¿â¦Ð¿â«Ð¿â£ пâ Ð¿â£Ð¿â¥ XFree86. пâпâ¬
пâ£ÑâÑâÑâ <c>emerge --pretend</c>
п©Ñâпâпâ¡Ð¿â¦Ð¿â©Ñâпâ«Ð¿â¬ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿âпâ¡Ð¿â©Ð¿â¦Ð¿â¡Ð¿âпâ£Ñâ, Ñâ¤Ñâп⬠пâªÐ¿â«Ð¿â¬Ð¿Ðпâ¦Ð¿â£
пâ¥Ð¿âпâ¡Ð¿â¦Ñâпâ¦Ð¿âªÐ¿â¬ÑâÑâп⦠пâ¢Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â¤Ð¿â«Ñâ пâ ÑâÑâÑâ
Ñâпâ¢Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ñâпâ¡Ð¿â¬Ñâпâ£Ð¿â«Ñâ п⡠п©пâ£Ñâпâ¡ÑâÑâ пâ¬Ñâ¤Ð¿â£Ñâпâ£Ð¿â¢Ñâ. пâ
Ñâ¤Ð¿âÑâÑâпâ«Ð¿â¬ÑâÑâпâ¦, Ñâ¤Ñâп⬠п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ
<path>sys-libs/zlib</path> п⦠<path>dev-libs/glib</path> пâ¢Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â¤Ð¿â«Ñâ пâ ÑâÑâÑâ
пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ñâ, п⦠Ñâ¤Ñâп⬠пâ¬ÑâÑâпâпâ©Ñâпâ«Ñâп⣠п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ (пâ¡Ð¿â¨Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿âÑâ,
Ñâпâпâ¥ÑâпâªÐ¿â£Ð¿â£ÑâÑâÑâ,
<path>x11-base/xfree</path>) пâ¢Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â¤Ð¿â«Ñâ пâ ÑâÑâÑâ Ñâпâ¬Ð¿â Ñâпâпâ«Ñâ.</p>

</body>
</section>

<section>
<title>USE п⦠<c>emerge</c></title>
<body>
<p>пâÑâÑâ¬Ð¿â£ пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ð¿â <c>emerge --pretend</c> пâ Ñâпâ©Ð¿â пâ¡Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ð¿â«Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â
п⡠Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÐ¿â£, п⡠пâ¨Ð¿â¬Ñâпâ¬Ñâпâ¬Ð¿â§
пâ¥Ð¿â«Ð¿âÑâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ <c>gnome</c> пâ«Ð¿â£ пâ Ñâпâ©Ð¿â¬ пâ¬Ð¿Â©Ñâпâ£Ð¿â¢Ð¿â£Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¬ пâ¡
п©пâ£Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â§ <c>USE</c> Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â
<path>/etc/make.conf</path>. пâÑâп⬠пâ¬Ð¿â¥Ð¿â«Ð¿âÑâ¤Ð¿âпâ£Ñâ, Ñâ¤Ñâпâ¬
пâ¬Ð¿Â©Ñâпâ¦Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿âпâ©Ñâпâ«Ð¿âÑâ п©пâ¬Ð¿â¢Ð¿â¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿â¨Ð¿â GNOME, пâ£Ñâпâ©Ð¿â¦ ÑâÑâпâ ÑâÑâпâ£Ð¿â¢Ð¿â
ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â, пâ«Ð¿â£ пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâ пâ¢Ð¿â¬ÑâÑâÑâп©пâ«Ð¿â. п·пâ¢Ð¿â«Ð¿âпâ¨Ð¿â¬ пâ¢Ð¿â©Ñâ
<path>xchat</path> <e>Ñâпâпâ¨ÑâÑâ</e> п©пâ¬Ð¿â¢Ð¿â¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿â¨Ñâ пâªÐ¿â¬Ð¿â¤Ð¿â«Ð¿â¬
пâ¡Ð¿â¨Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿â¦ÑâÑâ, пâ£Ñâпâ©Ð¿â¦ пâ¡Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ð¿â«Ð¿â¦ÑâÑâ пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ñâ <c>emerge
--pretend</c> п©пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£ пâ¢Ð¿â¬Ð¿â Ð¿âпâ¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ пâ¥Ð¿â«Ð¿âÑâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ <c>gnome</c> пâ¡
п©пâ£Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«ÑâÑâ пâ¬Ð¿â¨ÑâÑâпâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ <c>USE</c> Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â
<path>/etc/make.conf</path>. пâ ÑâÑâпâ¬Ð¿âª Ñâпâ©ÑâÑâ¤Ð¿âп⣠пâ¡Ñâпâ¡Ð¿â¬Ð¿â¢ пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ñâ:</p>

<pre caption = "пâ¤Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ð¿â¦Ð¿â£ emerge c USE п©пâ£Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«ÑâпâªÐ¿â¦">
# <c>emerge -p xchat</c>

These are the packages that I would merge, in order.

Calculating dependencies............................ done!
[ebuild N  ] media-libs/jpeg-6b-r2 to /
[ebuild N  ] gnome-base/libghttp-1.0.9 to /
[ebuild N  ] media-libs/audiofile-0.2.1 to /
[ebuild N  ] media-sound/esound-0.2.22-r2 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-env-1.0 to /
[ebuild N  ] gnome-base/libxml-1.8.11 to /
[ebuild N  ] gnome-base/ORBit-0.5.8 to /
[ebuild N  ] gnome-base/oaf-0.6.5 to /
[ebuild   U] dev-libs/glib-1.2.10 to /
[ebuild N  ] net-libs/libwww-5.3.2-r1 to /
[ebuild N  ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to /
[ebuild N  ] dev-util/guile-1.4-r3 to /
[ebuild   U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to /
[ebuild N  ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to /
[ebuild N  ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to /
[ebuild N  ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to /
[ebuild N  ] media-libs/imlib-1.9.10 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-libs-1.2.13 to /
[ebuild N  ] gnome-base/glibwww-0.2-r1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gdk-pixbuf-0.11.0 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gconf-1.0.0 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-vfs-1.0.1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/control-center-1.4.0.1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/scrollkeeper-0.2 to /
[ebuild N  ] dev-util/xml-i18n-tools-0.8.1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/libglade-0.16-r1 to /
[ebuild N  ] gnome-base/gnome-core-1.4.0.4 to /
[ebuild N  ] net-irc/xchat-1.4.3 to /
</pre>

<p>п пâп⨠пâªÐ¿â¬Ð¿â¤Ð¿â«Ð¿â¬ пâ¡Ð¿â¦Ð¿â¢Ð¿â£ÑâÑâ, п©пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£ пâ¢Ð¿â¬Ð¿â Ð¿âпâ¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ <c>gnome</c>
п⨠п©пâ£Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â§
<c>USE</c>, пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ð¿â emerge ÑâпâÑâп©пâ¬Ð¿â¥Ð¿â«Ð¿âпâ£Ñâ, Ñâ¤Ñâп⬠xchat
пâ¢Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â¤Ð¿â£Ð¿â« пâ¡Ð¿â¨Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿âÑâÑâ
п©пâ¬Ð¿â¢Ð¿â¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿â¨Ñâ GNOME. п⤠пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿â£Ñâ¤Ð¿â«Ð¿â¬, пâ¢Ð¿â©Ñâ Ñâпâ£Ð¿âпâ©Ð¿â¦Ð¿â¥Ð¿âÑâпâ¦Ð¿â¦
ÑâÑâпâ¬Ð¿â§ п©пâ¬Ð¿â¢Ð¿â¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿â¨Ð¿â¦ GNOME
п©Ñâпâ£Ð¿â¢Ð¿â¡Ð¿âÑâпâ¦Ñâпâ£Ð¿â©Ñâпâ«Ð¿â¬ пâ¢Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â¤Ð¿â£Ð¿â« пâ ÑâÑâÑâ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«.
п пâ¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ð¿â <c>emerge</c>
п©пâ¬Ð¿â¨Ð¿âпâ¥Ñâпâ¡Ð¿âпâ£Ñâ пâ¡Ñâп⣠ÑâÑâп⬠п⦠пâ¢Ð¿â¬Ð¿â Ð¿âпâ¡Ð¿â©Ñâпâ£Ñâ Ñâпâпâ¥Ð¿â©Ð¿â¦Ñâ¤Ð¿â«Ñâпâ£
п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ, ÑâÑâпâ£Ð¿â Ñâпâ£Ð¿âªÑâп⣠GNOME, пâ¡
Ñâп©пâ¦Ñâпâ¬Ð¿â¨ пâ¨Ð¿âпâ«Ð¿â¢Ð¿â¦Ð¿â¢Ð¿âÑâпâ¬Ð¿â¡ пâ«Ð¿â Ñâпâ Ð¿â¬Ñâпâ¨Ñâ. пâ Ñâп⬠пâ¤Ð¿â£ пâ¡Ñâпâ£Ð¿âªÑâ,
пâ£Ñâпâ©Ð¿â¦ п©пâ£Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ð¿âÑâ <c>USE</c>
пâ¬Ð¿Â©Ñâпâ£Ð¿â¢Ð¿â£Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â пâ«Ð¿â£ пâ¡Ð¿Â©Ð¿â¬Ð¿â©Ð¿â«Ð¿â£ п©Ñâпâпâ¡Ð¿â¦Ð¿â©Ñâпâ«Ð¿â¬, ÑâÑâп⬠пâªÐ¿â¬Ð¿â¤Ð¿â£Ñâ
пâ¡Ñâпâ¥Ð¿â¡Ð¿âÑâÑâ Ñâпâ¬, Ñâ¤Ñâпâ¬
<c>emerge</c> пâ«Ð¿â£ ÑâпâÑâп©пâ¬Ð¿â¥Ð¿â«Ð¿âпâ£Ñâ пâ¡Ð¿â¨Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦
пâ¦Ñâпâ¨Ð¿â©ÑâÑâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ Ñâпâпâ¥Ð¿â©Ð¿â¦Ñâ¤Ð¿â«ÑâÑâ
пâ¬Ð¿Â©Ñâпâ¦Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿âпâ©Ñâпâ«ÑâÑâ ÑâпâÑâÑâ¬Ð¿â¦Ñâпâ£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â§. пâÑâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢ÑâÑâпâ¡Ð¿â¦Ð¿â£ ÑâÑâпâ¬Ð¿Ðпâ¬
Ñâпâ£Ð¿â¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â¢Ñâпâ£ÑâÑâÑâ пâ¡Ñâпâ£Ð¿Ðпâ¢Ð¿â
п©Ñâпâ£Ð¿â¢Ð¿â¡Ð¿âÑâÑâÑâÑâ пâ¢Ð¿â£Ð¿â§ÑâÑâпâ¡Ð¿â¦Ñâпâ£Ð¿â©Ñâпâ«Ð¿â¬Ð¿â£ пâ¦Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ð¿â«Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£
пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ñâ <c>emerge</c> пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ð¿â¬Ð¿â§
<c>emerge --pretend</c>, пâ¬Ñâпâ¬Ð¿â Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ð¿â¬ пâ¢Ð¿â©Ñâ пâ«Ð¿â¬Ð¿â¡ÑâÑâ, пâ«Ð¿â£ пâ¬Ñâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ñâ
пâ¥Ð¿â«Ð¿âпâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÑâÑâ ebuild-Ñâпâ¨Ñâпâ¦Ð¿Â©Ñâпâ¬Ð¿â¡. пâпâ¬Ð¿Ðпâ¢Ð¿â пâ¡Ñâ пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâпâ£
пâ¥Ð¿â«Ð¿âÑâÑâ, Ñâ¤Ñâп⬠пâ¡Ð¿âп⪠Ñâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢Ñâпâ£Ñâ пâ¬Ð¿â¤Ð¿â¦Ð¿â¢Ð¿âÑâÑâ.:) пâпâ¬Ð¿â©Ñâпâ¨Ð¿â¬
п©пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£ ÑâÑâпâ¬Ð¿Ðп⬠Ñâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢Ñâпâ£Ñâ пâ¡Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ð¿â«ÑâÑâÑâ
пâ¢Ð¿â£Ð¿â§ÑâÑâпâ¡Ð¿â¦Ñâпâ£Ð¿â©Ñâпâ«ÑâÑâ Ñâпâ Ð¿â¬Ñâпâ¨Ñâ Ñâ п©Ñâпâ¬Ð¿Â©ÑâÑâпâ¨Ð¿â¬Ð¿âª пâ¬Ð¿Â©Ñâпâ¦Ð¿â¦
--pretend, Ñâ¤Ñâп⬠пâ¢Ð¿â£Ð¿â©Ð¿âпâ£ÑâÑâÑâ Ñâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢ÑâÑâÑâ´Ð¿â¦Ð¿âª пâ¬Ð¿â Ñâпâпâ¥Ð¿â¬Ð¿âª:</p>

<pre caption = "пÑÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¨Ð¿â xchat">
# <c>emerge xchat</c>
</pre>

<p>п÷пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£ Ñâпâ¬Ð¿Ðпâ¬, пâ¨Ð¿âп⨠пâ¡Ñâп⣠ÑâÑâпâ£Ð¿â Ñâпâ£Ð¿âªÑâпâ£
пâ¥Ð¿âпâ¡Ð¿â¦Ñâпâ¦Ð¿âªÐ¿â¬ÑâÑâÑâпâªÐ¿â¦ п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ пâ Ñâпâ¢ÑâÑâ Ñâпâ¬Ð¿â Ñâпâпâ«Ñâ
(пâ£Ñâпâ©Ð¿â¦ пâ¬Ð¿â«Ð¿â¦ пâ£ÑâÑâÑâ, пâ«Ð¿â£ пâ¡Ñâп⣠п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâÑâ пâªÐ¿â¬Ð¿ÐÑâÑâ пâ¦Ð¿âªÐ¿â£ÑâÑâÑâÑâ пâ¡
пâ«Ð¿âпâ©Ð¿â¦Ñâ¤Ð¿â¦Ð¿â¦), пâ¦ÑâÑâпâ¬Ð¿â¢Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â¨Ð¿â¦
xchat пâ Ñâпâ¢ÑâÑâ Ñâпâ¨Ð¿âÑâ¤Ð¿âпâ«Ñâ (п⡠пâ¨Ð¿âÑâпâпâ©Ð¿â¬Ð¿Ð
<path>/usr/portage/distfiles</path>), пâ¡Ð¿â£Ñâпâ¦Ñâпâ¦Ñâпâ¦Ñâпâ¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ñâ пâ«Ð¿â
п©Ñâпâ£Ð¿â¢Ð¿âªÐ¿â£Ñâ пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«ÑâÑâпâ¬Ð¿â©Ñâпâ«ÑâÑâ ÑâÑâпâªÐ¿âª, ÑâпâÑâп©пâпâ¨Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ñâ,
Ñâпâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿Â©Ð¿â¦Ð¿â©Ð¿â¦Ñâпâ¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ñâ п⦠ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ñâ пâ¡Ð¿â¬ пâ¡Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ñâпâ§
пâ¨Ð¿âÑâпâпâ©Ð¿â¬Ð¿Ð. пâпâÑâпâ£Ð¿âª пâ¬Ð¿â« пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâ п©пâ¬Ð¿âªÐ¿â£Ñâ´Ð¿â£Ð¿â« п⡠пâ©Ð¿â¬Ð¿â¨Ð¿âпâ©Ñâпâ«ÑâÑâ
Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â¬Ð¿â¡ÑâÑâ
Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÑâ п⦠п⡠пâ Ð¿âпâ¥Ð¿â£ пâ¢Ð¿âпâ«Ð¿â«ÑâÑâ п©пâпâ¨Ð¿â£Ñâпâ¬Ð¿â¡ пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâ
Ñâпâ¬Ð¿â¥Ð¿â¢Ð¿âп⫠Ñâпâпâ§Ð¿â©
<path>/var/db/pkg/net-irc/xchat-1.4.3/CONTENTS</path>, Ñâпâ¬Ð¿â¢Ð¿â£Ñâпâ¤Ð¿âÑâ´Ð¿â¦Ð¿â§
Ñâп©пâ¦Ñâпâ¬Ð¿â¨ пâ¡Ñâпâ£Ñâ
ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â«ÑâÑâ Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â¬Ð¿â¡ п⦠пâ¦Ñâ пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«ÑâÑâпâ¬Ð¿â©Ñâпâ«ÑâÑâ ÑâÑâпâªÐ¿âª.</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>п·пâ Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ п©пâпâ¨Ð¿â£Ñâпâ¬Ð¿â¡</title>
<section>
<body>

<p>пâÑâпâпâ«Ð¿â¢Ð¿âÑâÑâпâ«Ñâп⧠Ñâп©пâ¬Ñâпâ¬Ð¿â  пâ¬Ð¿â Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ п©пâпâ¨Ð¿â£Ñâпâ¬Ð¿â¡ пâ¡
Portage - ÑâÑâп⬠пâ¦Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ð¿â¦Ð¿â£ <c>emerge --update</c>
пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦ <c>emerge -u</c>.</p>

<pre caption = "пâ¤Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ñâпâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âпâ«Ð¿â¦Ð¿â£ emerge -u">
# <c>emerge -u xchat</c>
</pre>

<p>пâ Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÐ¿â£ Portage ÑâÑâп⬠пâ¥Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â£ÑâÑâÑâ пâ Ð¿â£Ð¿â¥Ð¿â¬Ð¿Â©Ð¿âÑâпâ«Ñâпâª
Ñâпâ¢Ð¿âпâ©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£Ð¿âª; пâ¬Ð¿â«
ÑâпâÑâп©Ñâпâ¬ÑâÑâÑâпâпâ«Ñâпâ£ÑâÑâÑâ Ñâпâ¬Ð¿â©Ñâпâ¨Ð¿â¬ пâ«Ð¿â пâ«Ð¿â£Ñâпâ¡Ñâпâ¥Ð¿âпâ«Ð¿â«Ñâпâ£
пâ¬Ñâпâ¦Ð¿Ðпâ¦Ð¿â«Ð¿âпâ©Ñâпâ«Ñâп⣠Ñâпâпâ§Ð¿â©Ñâ. пâÑâпâ©Ð¿â¦ пâ«Ð¿â£Ð¿â¨Ð¿â¦Ð¿â§
Ñâпâпâ§Ð¿â© п©пâ£Ñâпâ£Ð¿â¥Ð¿âп©пâ¦ÑâÑâпâ¡Ð¿âпâ£ÑâÑâÑâ пâ¦Ð¿â©Ð¿â¦ пâªÐ¿â¬Ð¿â¢Ð¿â¦Ñâпâ¦Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£ÑâÑâÑâ пâ¡
ÑâÑâп⬠ÑâпâпâªÐ¿â¬Ð¿â£ пâ¡Ñâпâ£Ð¿âªÑâ, ÑâÑâп⬠пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâ
пâ¬ÑâÑâпâпâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¬ п⡠Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿â§ Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÐ¿â£ (пâ¬Ð¿â ÑâÑâ¤Ð¿â«Ð¿â¬ Ñâпâпâ¨Ð¿â¬Ð¿â£
пâ Ñâпâ¡Ð¿âпâ£Ñâ, пâ£Ñâпâ©Ð¿â¦ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿âпâ¡Ð¿â©Ð¿â¦Ð¿â¡Ð¿âпâ©Ð¿âÑâÑâ
пâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿âÑâ пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâ¦Ñâ п©пâпâ¨Ð¿â£Ñâпâ). пâ¤, Ñâпâ¬Ð¿â¬Ñâпâ¡Ð¿â£ÑâÑâÑâпâ¡Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ð¿â¬,
пâ£Ñâпâ©Ð¿â¦ пâ¡Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ð¿â«Ð¿â¦ÑâÑâ unmerge пâ¨
ÑâÑâпâÑâпâ¬Ð¿â§ пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâ¦Ð¿â¦ xchat п©пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£ Ñâпâ Ð¿â¬Ñâпâ¨Ð¿â¦ пâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿â§, Ñâпâ¬
пâ¦Ñâп©пâ¬Ð¿â©Ð¿â«Ñâпâ£Ð¿âªÑâп⧠Ñâпâпâ§Ð¿â© xchat пâ«Ð¿â£
пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâ Ñâпâ¢Ð¿âпâ©Ð¿â£Ð¿â« пâ¦Ð¿â¥ Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿â§ Ñâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÑâ, Ñâпâп⨠пâ¨Ð¿âпâ¨
пâ¦Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â£Ñâ пâ¢ÑâÑâпÐпâ¦Ð¿â£ пâ¡Ñâпâ£Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ñâпâ£
пâÑâÑâпâ¦Ð¿â ÑâÑâÑâ п⦠пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«ÑâÑâпâ¬Ð¿â©Ñâпâ«ÑâÑâ ÑâÑâпâªÐ¿âªÑâ. пâп⬠пâ£ÑâÑâÑâ
пâ Ð¿â£Ð¿â¥Ð¿â¬Ð¿Â©Ð¿âÑâпâ«Ð¿â¬ÑâÑâÑâ Ñâпâпâ¨Ð¿â¬Ð¿Ðп⬠Ñâпâ¢Ð¿âпâ©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ñâ
пâ¢Ð¿â£Ð¿â§ÑâÑâпâ¡Ð¿â¦Ñâпâ£Ð¿â©Ñâпâ«Ð¿â¬ пâ¡Ð¿â£Ð¿â©Ð¿â¦Ð¿â¨Ð¿â, п©пâ¬Ñâпâ¬Ð¿âªÑâ Ñâ¤Ñâпâ¬
пâ¬Ð¿â Ð¿â£Ñâп©пâ£Ñâ¤Ð¿â¦Ð¿â¡Ð¿âпâ£Ñâ пâ¢Ð¿â¬ÑâÑâÑâп©пâ«Ð¿â¬ÑâÑâÑâ пâ¨Ð¿âпâ¨Ð¿â¬Ð¿â§-пâ©Ð¿â¦Ð¿â Ð¿â¬
пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâ¦Ð¿â¦ п⡠пâ©Ñâпâ Ð¿â¬Ð¿â£ пâ¡Ñâпâ£Ð¿âªÑâ. пâÑâпâ©Ð¿â¦ Ñâпâ¢Ð¿âпâ©Ð¿â¦ÑâÑâ ÑâÑâпâÑâÑâÑâ
пâ¡Ð¿â£ÑâÑâпâ¦Ñâ п©пâ£Ñâпâ£Ð¿â¢ ÑâÑâÑâпâпâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¨Ð¿â¬Ð¿â§
пâ«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â¬Ð¿â§, п©Ñâпâ¬Ð¿ÐÑâпâпâªÐ¿âªÐ¿â пâ«Ð¿â£ пâ Ñâпâ¢Ð¿â£Ñâ пâ¢Ð¿â¬ÑâÑâÑâп©пâ«Ð¿â пâ¨Ð¿âпâ¨Ð¿â¬Ð¿â£-Ñâпâ¬
пâ¡Ñâпâ£Ð¿âªÑâ, п©пâ¬Ð¿â¨Ð¿â п©пâ¬Ñâпâ©Ð¿â£Ð¿â¢Ð¿â«ÑâÑâ
Ñâпâ¨Ð¿âÑâ¤Ð¿â¦Ð¿â¡Ð¿âпâ£ÑâÑâÑâ, пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿Â©Ð¿â¦Ð¿â©Ð¿â¦ÑâÑâпâ£ÑâÑâÑâ п⦠Ñâ.пâ¢.</p>

<impo>пâпâ¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÐ¿â п©пâ¬ÑâÑâпâ£Ð¿â¤Ð¿â£Ð¿â§ пâ¦Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â£Ñâ Ñâп©пâ£Ñâпâ¦Ð¿âпâ©Ñâпâ«ÑâÑâ
пâ¬Ñâпâ¬Ð¿â Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â«Ð¿â¬ÑâÑâÑâ, пâ¦Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ñâпâ£Ð¿âªÑâÑâ
пâ¥Ð¿âÑâ´Ð¿â¦Ñâпâ¬Ð¿â§ пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«Ñâпâ¦Ð¿ÐÑâÑâпâÑâпâ¦Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿â«ÑâÑâ Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â¬Ð¿â¡ (config file
protection). пâпâ£
пâ«Ð¿âпâ¥Ð¿â«Ð¿âÑâ¤Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ - п©Ñâпâ£Ð¿â¢Ð¿â¬Ñâпâ¡ÑâпâÑâпâ¦ÑâÑâ пâ¦Ð¿â¥Ð¿âªÐ¿â£Ð¿â«Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£
пâ¦Ð¿â«ÑâÑâпâпâ©Ð¿â©Ð¿â¦ÑâÑâпâ£Ð¿âªÑâпâªÐ¿â¦ п©пâпâ¨Ð¿â£ÑâпâпâªÐ¿â¦
ÑâÑâÑâ´Ð¿â£ÑâÑâпâ¡ÑâÑâÑâ´Ð¿â¦Ñâ пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«Ñâпâ¦Ð¿ÐÑâÑâпâÑâпâ¦Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿â«ÑâÑâ Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â¬Ð¿â¡. п÷пâ¬
ÑâпâªÐ¿â¬Ð¿â©Ñâ¤Ð¿âпâ«Ð¿â¦Ñâ пâ¥Ð¿âÑâ´Ð¿â¦Ñâпâ
пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«Ñâпâ¦Ð¿ÐÑâÑâпâÑâпâ¦Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿â«ÑâÑâ Ñâпâпâ§Ð¿â©Ð¿â¬Ð¿â¡ пâ¢Ð¿â£Ð¿â§ÑâÑâпâ¡Ñâпâ£Ñâ пâ«Ð¿â Ñâпâпâ§Ð¿â©Ñâ
пâ¦Ð¿â¥ пâ¨Ð¿âÑâпâпâ©Ð¿â¬Ð¿Ðпâ /etc п⦠пâ¦Ð¿â¥
пâ¨Ð¿â¬Ð¿â«Ñâпâ¦Ð¿ÐÑâÑâпâÑâпâ¦Ð¿â¬Ð¿â«Ð¿â«ÑâÑâ пâ¨Ð¿âÑâпâпâ©Ð¿â¬Ð¿Ðпâ¬Ð¿â¡ KDE. пâ ÑâÑâпÐпâ¦Ð¿â£
пâ¨Ð¿âÑâпâпâ©Ð¿â¬Ð¿Ðп⦠пâªÐ¿â¬Ð¿ÐÑâÑâ пâ ÑâÑâÑâ пâ¢Ð¿â¬Ð¿â Ð¿âпâ¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ñâ пâ¡
пâ Ñâпâ¢ÑâÑâ´Ð¿â£Ð¿âª. пâ Ð¿â£Ñâпâпâ©Ð¿â¦ ÑâпâªÐ¿â¬ÑâÑâпâ¦Ñâп⣠п©п⬠пâ¨Ð¿â¬Ð¿âªÐ¿âпâ«Ð¿â¢Ð¿â£ <c>emerge
--help</c> config.</impo>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>
Comment 2 George Shapovalov (RETIRED) gentoo-dev 2003-02-05 22:53:36 UTC 
Hi Alex.

Thank you for the submission!
Unfortunately the text cannot be parsed cleanly:
[gerr@groug tmp]$ xmllint guide1
guide1:81: error: Input is not proper UTF-8, indicate encoding !
<title>п*п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ Portage</title>
       ^
guide1:81: error: Bytes: 0xD0 0x2A 0xD0 0xB1
<title>п*п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ Portage</title>
       ^

It may help to take a look at 
http://www.gentoo.org/doc/en/doc-developer-guide.xml
for the policy on how documentation should be checked and submitted.

Also please, please attach such documents instead of directly copying them into the bug text (and include full file name). That makes it much easier to work with submissions, besides errors can be introduced by the copy/paste procedure, especially if we are dealing with utf-8.

As I understand this is a translation of Portage User Guide. The text looks good, though I have few minor corrections:

1.После того, как все требуемые зависимостями пакеты будут собраны (если они есть, не все пакеты могут иметься в наличии)
should be
После того, как все требуемые зависимостями пакеты будут собраны (если они есть, не все пакеты могут иметь зависимости)

2. В системе Portage это зовется безопасным удалением;
Portage использует то, что называется безопасным удалением;

Regarding the above parsing error: did you use the "original" (english) xml file or created a new one from scratch?  The second option should be much easier, as the only thing you need to change is the text (and language encoding).
The english xml file for this document is awailable at:
http://cvs.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/gentoo-src/gentoo-web/xml/doc/en/portage-user.xml
(follow the link to "View our CVS via the web" on the left to get all necessary files).

One last thing. I see that #15092 has the same problem (contents posted to the text rather than attached). Could you please test it as described in the policy and make an attachment?

Thank you for your involvment!

George
Comment 3 George Shapovalov (RETIRED) gentoo-dev 2003-02-05 22:53:36 UTC 
Hi Alex.

Thank you for the submission!
Unfortunately the text cannot be parsed cleanly:
[gerr@groug tmp]$ xmllint guide1
guide1:81: error: Input is not proper UTF-8, indicate encoding !
<title>п*пâ Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ Portage</title>
       ^
guide1:81: error: Bytes: 0xD0 0x2A 0xD0 0xB1
<title>п*пâ Ð¿â«Ð¿â¬Ð¿â¡Ð¿â©Ð¿â£Ð¿â«Ð¿â¦Ð¿â£ Portage</title>
       ^

It may help to take a look at 
http://www.gentoo.org/doc/en/doc-developer-guide.xml
for the policy on how documentation should be checked and submitted.

Also please, please attach such documents instead of directly copying them into the bug text (and include full file name). That makes it much easier to work with submissions, besides errors can be introduced by the copy/paste procedure, especially if we are dealing with utf-8.

As I understand this is a translation of Portage User Guide. The text looks good, though I have few minor corrections:

1.ÐоÑле Ñого, как вÑе ÑÑебÑемÑе завиÑимоÑÑÑми пакеÑÑ Ð±ÑдÑÑ ÑобÑÐ°Ð½Ñ (еÑли они еÑÑÑ, не вÑе пакеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑÑÑ Ð² налиÑии)
should be
ÐоÑле Ñого, как вÑе ÑÑебÑемÑе завиÑимоÑÑÑми пакеÑÑ Ð±ÑдÑÑ ÑобÑÐ°Ð½Ñ (еÑли они еÑÑÑ, не вÑе пакеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑи)

2. Ð ÑиÑÑеме Portage ÑÑо зовеÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑнÑм Ñдалением;
Portage иÑполÑзÑÐµÑ Ñо, ÑÑо назÑваеÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑнÑм Ñдалением;

Regarding the above parsing error: did you use the "original" (english) xml file or created a new one from scratch?  The second option should be much easier, as the only thing you need to change is the text (and language encoding).
The english xml file for this document is awailable at:
http://cvs.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/gentoo-src/gentoo-web/xml/doc/en/portage-user.xml
(follow the link to "View our CVS via the web" on the left to get all necessary files).

One last thing. I see that #15092 has the same problem (contents posted to the text rather than attached). Could you please test it as described in the policy and make an attachment?

Thank you for your involvment!

George
Comment 4 George Shapovalov (RETIRED) gentoo-dev 2003-02-11 02:57:17 UTC 
Hi Alex.

This appears to have been committed by zhen. I did not have chance to see the modified version, since I only recently got added to docs-team@gentoo.org.
Anyway, closing this bug. Please test the committed translation and close this bug completely (setting it RESOLVED/FIXED), or if there are any changes you would like to make, please reopen the bug and post a comment.
Thanks for your work!

George
Comment 5 John Davis (zhen) (RETIRED) gentoo-dev 2003-04-04 01:22:31 UTC 
db fix
Comment 6 John Davis (zhen) (RETIRED) gentoo-dev 2003-04-04 01:27:24 UTC 
db fix