After mdev replaced udev for the genkernel initrd the devices files normally in /dev/mapper are not being populated. It works fine with udev, I don't know of a way to fix it besides using udev instead of mdev.
*** This bug has been marked as a duplicate of 142775 ***