Hi! Here is an ebuild with lots of French quotes for fortune-mod using the Debian fortunes-fr package. It should work without trouble.
Created attachment 93709 [details] fortune-mod-fr-0.62.ebuild
There is a new version. it is now 0.65.