Attachment 112928 Details for Bug 117882 – de.po

de.po

de.po (text/plain), 67.10 KB, created by Conrad Kostecki on 2007-03-11 13:01:28 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Conrad Kostecki

Created: 2007-03-11 13:01:28 UTC

Size: 67.10 KB

patch

obsolete

># translation of de.po to deutsch
># Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
># PARTIMAGE - GERMAN LOCALIZED MESSAGE FILE
># Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
># FIRST AUTHOR <daniel.mueller@free.fr>, 2001.
># Martin Stromberger <fabiolla@aon.at>, 2005.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: de\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2004-02-08 21:17+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2005-06-29 00:16+0200\n"
>"Last-Translator: Martin Stromberger <fabiolla@aon.at>\n"
>"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:56
>msgid "Restore an MBR to the hard disk"
>msgstr "MBR wiederherstellen"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:59
>msgid "Disk with the MBR to restore"
>msgstr "Ziellaufwerk fÃ¼r MBR"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:62
>msgid "Original MBR to use"
>msgstr "Quelllaufwerk des MBR"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:65
>msgid "What to restore:"
>msgstr "Wiederherstellung-Optionen:"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:67
>msgid "The whole MBR"
>msgstr "MBR komplett"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:207 src/client/misc.cpp:1747
>#, c-format
>msgid ""
>"Cannot read \"/proc/partitions\" (%s). Then, you must use the command line "
>"to run Partition Image. Type \"partimage --help\" for help."
>msgstr ""
>"\"/proc/partitions\" (%s) kann nicht gelesen werden. Bitte Partition Image "
>"mit Parameter erneut starten. Die Parameter kÃ¶nnen mit \"partimage --help\" angezeigt werden."
>
>#: src/client/gui_text.cpp:313
>msgid "Continue (F5)"
>msgstr "Weiter (F5)"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:314 src/client/interface_newt.cpp:240
>msgid "Exit (F6)"
>msgstr "Beenden (F6)"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:315
>msgid "Main window (F7)"
>msgstr "Hauptfenster (F7)"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:325 src/client/gui_text.cpp:455
>msgid "save partition to image file"
>msgstr "Die Partition in eine Image-Datei sichern"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:327
>msgid "Compression level"
>msgstr "Kompressionsmodus"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:328
>msgid "None (very fast + very big file)"
>msgstr "Kein (sehr schnell + groÃe Datei)"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:332 src/client/gui_text.cpp:607
>msgid "Options"
>msgstr "Optionen"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:333
>msgid "Check partition before saving"
>msgstr "Die Partition vorher prÃ¼fen"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:334
>msgid "Enter description"
>msgstr "Beschreibung eingeben"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:335
>msgid "Overwrite without prompt"
>msgstr "Ohne RÃ¼ckfrage Ã¼berschreiben"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:337
>msgid "Image split mode"
>msgstr "Teilungsmodus fÃ¼r Image"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:338
>msgid "Automatic split (when no space left)"
>msgstr "Automatisch (bei Verbrauch des freien Platzes)"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:339
>msgid "Into files whose size is:............"
>msgstr "In Dateien mit folgender GrÃ¶Ãe:.........."
>
>#: src/client/gui_text.cpp:342
>msgid "MiB"
>msgstr "Mb"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:343
>msgid "Wait after each volume change"
>msgstr "Warten auf DatentrÃ¤gerwechsel"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:345 src/client/gui_text.cpp:612
>msgid "If finished successfully:"
>msgstr "Nach erfolgreicher AusfÃ¼hrung:"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:346 src/client/gui_text.cpp:613
>msgid "Wait"
>msgstr "Warten"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:347 src/client/gui_text.cpp:614
>msgid "Halt"
>msgstr "Herunterfahren"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:348 src/client/gui_text.cpp:615
>msgid "Reboot"
>msgstr "Neustarten"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:349 src/client/gui_text.cpp:616
>msgid "Quit"
>msgstr "Beenden"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:350
>msgid "Last"
>msgstr "Letzte"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:458
>#, c-format
>msgid "Partition to save:...........%s"
>msgstr "Sichere Partition:...........%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:461
>#, c-format
>msgid "Size of the Partition:.......%s = %llu bytes"
>msgstr "GrÃ¶Ãe der Partition:.........%s = %llu Bytes"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:464
>#, c-format
>msgid "Image file to create.........%s"
>msgstr "Dateiname des Images.........%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:470
>#, c-format
>msgid "Detected file system:........%s"
>msgstr "Typ des Dateisystems:........%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:476
>msgid "Compression level:...........None"
>msgstr "Kompressionsmodus:...........Kein"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:479
>msgid "Compression level:...........gzip"
>msgstr "Kompressionsmodus:...........gzip"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:482
>msgid "Compression level:...........bzip2"
>msgstr "Kompressionsmodus:...........bzip2"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:485
>msgid "Compression level:...........lzo"
>msgstr "Kompressionsmodus:...........lzo"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:539
>#, c-format
>msgid "Time elapsed:................%s"
>msgstr "Verbrauchte Zeit:............%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:542
>#, c-format
>msgid "Estimated time remaining:....%s"
>msgstr "Verbleibende Zeit:...........%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:547
>#, c-format
>msgid "Speed:.......................%s/min"
>msgstr "Durchsatz:...................%s/Min"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:550
>#, c-format
>msgid "Data copied:.................%s / %s"
>msgstr "Kopierte Datenmengen:........%s / %s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:582
>#, c-format
>msgid "Current image file:..........%s"
>msgstr "Aktuelle Image Datei:........%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:587
>#, c-format
>msgid "Image file size:.............%s"
>msgstr "Image DateigrÃ¶Ãe:............%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:591
>#, c-format
>msgid "Available space for image:...%s = %llu bytes"
>msgstr "Freier Platz fÃ¼r Image:......%s = %llu Bytes"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:604 src/client/gui_text.cpp:664
>msgid "restore partition from image file"
>msgstr "Partition aus Image wiederherstellen"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:609
>msgid "Erase free blocks with zero values"
>msgstr "Freie BlÃ¶cke mit Nullwerten lÃ¶schen"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:610
>msgid "Simulation of the restoration (nothing is written)"
>msgstr "Wiederherstellung simulieren"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:662
>msgid "simulate partition restoration from image file"
>msgstr "Wiederherstellung einer Partition simulieren"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:667
>#, c-format
>msgid "Partition to restore:.............%s"
>msgstr "Wiederherstellen der Partition:........%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:670
>#, c-format
>msgid "Size of partition to restore:.....%s = %llu bytes"
>msgstr "GrÃ¶Ãe der Partition:.........%s = %llu Bytes"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:673
>#, c-format
>msgid "Image file to use.................%s"
>msgstr "GewÃ¤hltes Image.............%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:676
>#, c-format
>msgid "File system:......................%s"
>msgstr "Dateisystem:......................%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:681
>#, c-format
>msgid "Partition was on device:..........%s\n"
>msgstr "Partition war auf GerÃ¤t:..........%s\n"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:684
>#, c-format
>msgid "Image created on:.................%s\n"
>msgstr "Image Erstelldatum:...............%s\n"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:687
>#, c-format
>msgid "Size of the original partition:...%s = %llu bytes"
>msgstr "GrÃ¶Ãe der Orginalpartition:.........%s = %llu Bytes"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:754
>#, c-format
>msgid "Time elapsed:.....................%s"
>msgstr "Verbrauchte Zeit:.................%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:757
>#, c-format
>msgid "Estimated time remaining:.........%s"
>msgstr "Verbleibende Zeit:.................%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:762
>#, c-format
>msgid "Speed:............................%s/min"
>msgstr "Durchsatz:........................%s/Min"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:765
>#, c-format
>msgid "Data copied:......................%s / %s"
>msgstr "Kopierte Datenmengen:.............%s / %s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:796
>#, c-format
>msgid "Current image file:...............%s"
>msgstr "Aktuelle Image Datei:.............%s"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:804
>msgid "Compression level:................None\n"
>msgstr "Kompressionsmodus:................Kein\n"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:807
>msgid "Compression level:................gzip"
>msgstr "Kompressionsmodus:................gzip"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:810
>msgid "Compression level:................bzip2"
>msgstr "Kompressionsmodus:................bzip2"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:813
>msgid "Compression level:................lzo"
>msgstr "Kompressionsmodus:................lzo"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:839
>msgid "Change"
>msgstr "Ãndern"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:840 src/client/interface_newt.cpp:123
>#: src/client/interface_newt.cpp:134 src/client/interface_newt.cpp:151
>#: src/client/interface_newt.cpp:379 src/client/interface_newt.cpp:432
>msgid "Cancel"
>msgstr "Abbrechen"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:842
>msgid "Enter new filename"
>msgstr "Einen neuen Dateinamen eingeben"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:886
>#, c-format
>msgid ""
>"The following imagefile already exist.\n"
>"Do you want to overwrite or change image filename ?\n"
>"File: %s\n"
>"To change the filename, please enter a full path\n"
>"(location + filename) without volume number at the end, \n"
>"and press \"Change\""
>msgstr ""
>"Die Datei ist bereits vorhanden.\n"
>"Wollen Sie die Datei Ã¼berschreiben oder den Dateinamen Ã¤ndern?\n"
>"Datei: %s\n"
>"Zum Ãndern des Dateinamens bitte den kompletten Pfad angeben\n"
>"(Verzeichnis + Dateiname) ohne den Suffix der laufenden Nummer, \n"
>"gefolgt von \"Ãndern\""
>
>#: src/client/gui_text.cpp:891 src/client/interface_base.cpp:433
>msgid "Overwrite image?"
>msgstr "Image Ã¼berschreiben?"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:891
>msgid "Overwrite"
>msgstr "Ãberschreiben"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:903
>#, c-format
>msgid ""
>"The following imagefile is locked.\n"
>"Do you want to wait and retry or change image filename ?\n"
>"File: %s\n"
>"To change the filename, please enter a full path\n"
>"(location + filename) without volume number at the end, \n"
>"and press \"Change\""
>msgstr ""
>"Die Image-Datei ist gesperrt.\n"
>"Wollen Sie es erneut versuchen oder den Dateinamen Ã¤ndern?\n"
>"Datei: %s\n"
>"Zum Ãndern des Dateinamens bitte den kompletten Pfad angeben\n"
>"(Verzeichnis + Dateiname) ohne den Suffix der laufenden Nummer, \n"
>"gefolgt von \"Ãndern\""
>
>#: src/client/gui_text.cpp:908
>msgid "imagefile locked"
>msgstr "Die Image-Datei ist gesperrt"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:908
>msgid "Retry"
>msgstr "Wiederholen"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:921
>#, c-format
>msgid ""
>"unable to access to %s\n"
>"\n"
>"Please, enteranother directory path (without filename):"
>msgstr ""
>"Kein Zugriff auf %s\n"
>"\n"
>"Bitte ein neues Verzeichnis eingeben (ohne Dateinamen):"
>
>#: src/client/gui_text.cpp:924
>msgid "wrong path"
>msgstr "Falscher Pfad"
>
>#. warning
>#: src/client/imagefile.cpp:631
>msgid "Automatic mount"
>msgstr "Automatischer Mount"
>
>#: src/client/imagefile.cpp:632
>#, c-format
>msgid "Please, press \"ok\" to mount [%s] on [%s]"
>msgstr "Bitte \"ok\" drÃ¼cken um [%s] nach [%s] einzuhÃ¤ngen"
>
>#: src/client/imagefile.cpp:1000
>msgid "Wrong volume inserted"
>msgstr "Falscher DatentrÃ¤ger"
>
>#: src/client/imagefile.cpp:1001
>msgid "You will be prompted to remove this media and insert the right one"
>msgstr "Bitte den DatentrÃ¤ger entfernen und den richtigen DatentrÃ¤ger einlegen"
>
>#: src/client/imagefile.cpp:1008
>#, c-format
>msgid ""
>"Can't read the following volume file:\n"
>"%s\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Lesefehler bei Datei/DatentrÃ¤ger:\n"
>"%s\n"
>"%s"
>
>#: src/client/imagefile.cpp:1010
>msgid "Enter another full path (directory & name)"
>msgstr "Einen anderen kompletten Pfad eingeben (Verzeichnis + Dateiname)"
>
>#: src/client/imagefile.cpp:1011
>msgid "Volume not found"
>msgstr "DatentrÃ¤ger nicht gefunden"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:44
>msgid "No flag set"
>msgstr "Kein Flag gesetzt"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:50
>msgid "No description"
>msgstr "Keine Beschreibung"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:56 src/client/imginfo.cpp:110
>msgid "none"
>msgstr "Kein"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:60 src/client/imginfo.cpp:126
>msgid "unknown"
>msgstr "Unbekannt"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:64
>#, c-format
>msgid ""
>"Filesystem:............%s\n"
>"Description:...........%s\n"
>"Original device:.......%s\n"
>"Original filepath:.... %s\n"
>"Flags:.................%ld: %s\n"
>"Creation date:.........%sPartition size:........%s\n"
>"Hostname:..............%s\n"
>"Compatible Version:....%s\n"
>"Encryption algorithm:..%ld -> %s\n"
>"MBR saved count:.......%lu\n"
>"\n"
>"System of the backup:\n"
>"- machine:.............%s\n"
>"- operating system:....%s\n"
>"- release:.............%s\n"
>"\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Dateisystem:...........%s\n"
>"Beschreibung:..........%s\n"
>"QuellgerÃ¤t:.,..........%s\n"
>"Quelldateipfad:....... %s\n"
>"Flags:.................%ld: %s\n"
>"Erstelldatum:..........%sPartition GrÃ¶Ãe:.......%s\n"
>"Rechnername:...........%s\n"
>"Kompatible Version:....%s\n"
>"VerschlÃ¼sselung:.......%ld -> %s\n"
>"Anzahl gesicherter MBR:.%lu\n"
>"\n"
>"Sicherungssystem:\n"
>"- Rechner:.............%s\n"
>"- Betriebssystem:......%s\n"
>"- Version:.............%s\n"
>"\n"
>"\n"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:89
>#, c-format
>msgid ""
>"-------------------- MBR %.3d -------------------\n"
>"Device:................%s\n"
>"Device blocks count:...%llu\n"
>"Device model:..........%s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"-------------------- MBR %.3d -------------------\n"
>"GerÃ¤t:.................%s\n"
>"Anzahl BlÃ¶cke:.........%llu\n"
>"GerÃ¤tetyp:............%s\n"
>"\n"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:130
>#, c-format
>msgid ""
>"Volume number:.........%lu\n"
>"Volume size:...........%s\n"
>"Compression level: ....%ld -> %s\n"
>"Identificator:.........%llu=%llX\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"DatentrÃ¤gernummer:.....%lu\n"
>"DateigrÃ¶Ãe:............%s\n"
>"Kompressionsmodus: ....%ld -> %s\n"
>"Identifikation:........%llu=%llX\n"
>"\n"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:155
>#, c-format
>msgid "The image file \"%s\" cannot be found"
>msgstr "Die Image-Datei \"%s\" kann nicht gefunden werden"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:176
>msgid "Cannot read image file"
>msgstr "Die Image-Datei kann nicht gelesen werden"
>
>#: src/client/imginfo.cpp:231
>msgid "Image informations"
>msgstr "Image Informationen"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:40 src/client/interface_newt.cpp:134
>#: src/client/misc.cpp:1888 src/client/fs/fs_ntfs.cpp:184
>msgid "Error"
>msgstr "Fehler"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:48
>#, c-format
>msgid "About Partition Image %s"
>msgstr "Ãber Partition Image %s"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:50
>#, c-format
>msgid ""
>"Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)\n"
>"\n"
>"version:...%s\n"
>"web:.......http://www.partimage.org/\n"
>"\n"
>"Authors:\n"
>"Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>\n"
>"Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>"
>msgstr ""
>"Partition Image steht unter der GNU GPL 2 (General Public License)\n"
>"\n"
>"Version:...%s\n"
>"Web:.......http://www.partimage.org/\n"
>"\n"
>"Autoren:\n"
>"Francois Dupoux <fdupoux@partimage.org>\n"
>"Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:61
>#, c-format
>msgid "Can't write block %ld to image"
>msgstr "Der Block %ld kann nicht in das Image geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:65
>#, c-format
>msgid "Can't write %s to image"
>msgstr "%s kann nicht in das Image geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:69
>#, c-format
>msgid "Can't write bitmap block %ld to image"
>msgstr "Der Bitmap-Block %ld kann nicht in das Image geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:73
>#, c-format
>msgid "Can't read bitmap block %ld from image"
>msgstr "Der Bitmap-Block %ld kann nicht vom Image gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:77
>#, c-format
>msgid "Can't write block %ld to harddrive"
>msgstr "Der Block %ld kann nicht auf die Festplatte geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:81
>#, c-format
>msgid "Can't read block %ld from image (%d)"
>msgstr "Der Block %ld kann nicht vom Image(%d) gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:85
>#, c-format
>msgid "Can't read %s from image"
>msgstr "%s kann nicht vom Image gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:89
>msgid "Can't read SuperBlock"
>msgstr "Der Superblock kann nicht gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:93
>msgid "Can't write SuperBlock"
>msgstr "Der Superblock kann nicht geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:97
>#, c-format
>msgid "Can't read block %ld from harddrive partition"
>msgstr "Der Block %ld kann nicht von der Partition gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:101
>#, c-format
>msgid "Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)"
>msgstr "Der Bitmap-Block %ld kann nicht von der Partition (%s) gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:106
>msgid "Can't write the MBR"
>msgstr "Der MBR kann nicht geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:112
>msgid "Can't read the MBR"
>msgstr "Der MBR kann nicht gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:118
>#, c-format
>msgid "Not a %s partition. Check the filesystem type"
>msgstr "Keine %s Partition. Bitte Dateisystem Typ prÃ¼fen"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:124
>msgid ""
>"The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please "
>"download the last one."
>msgstr ""
>"Die Sicherung wurde mit einer neueren Version von Partion Image erstellt."
>"Bitte laden Sie die neueste Version herunter."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:131
>msgid "Error while writing image file: disk full !"
>msgstr "Fehler beim Schreiben des Image: Kein freier Speicherplatz verfÃ¼gbar !"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:137
>#, c-format
>msgid "Can't detect file system of partition %s"
>msgstr "Das Dateisystem von Partition %s kann nicht ermittelt werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:143
>msgid "Can't write main header"
>msgstr "Die Anfangskennung kann nicht geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:149
>msgid "Can't write main tail"
>msgstr "Die Endkennung kann nicht geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:155
>msgid "Can't read main tail"
>msgstr "Die Endkennung kann nicht gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:161
>msgid ""
>"The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't "
>"support encryption. Please, download the latest version of partimage."
>msgstr ""
>"Die gewÃ¼nschte Sicherungsdatei ist verschlÃ¼sselt. Diese Version unterstÃ¼tzt "
>"keine VerschlÃ¼sselung. Bitte laden Sie die neueste Version herunter."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:169
>#, c-format
>msgid ""
>"%s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number "
>"000"
>msgstr ""
>"%s ist nicht der 1. DatentrÃ¤ger der Imagedatei. Versuchen Sie es erneut mit "
>"der Endung 000"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:176
>#, c-format
>msgid "%s is not a valid partition image file."
>msgstr "%s ist keine Partition Image Sicherungsdatei."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:182
>#, c-format
>msgid ""
>"The partition is to small to be restored:\n"
>"Original partition size:........%llu bytes\n"
>"Destination partition size:.....%llu bytes"
>msgstr ""
>"Die Zielpartition ist zu klein:\n"
>"Quellpartition GrÃ¶Ãe:..........%llu Bytes\n"
>"Zielpartition GrÃ¶Ãe:............%llu Bytes"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:190
>#, c-format
>msgid ""
>"There was an error while restoring partition:\n"
>"CRC64 are differents, the imagefile was damaged:\n"
>"Original CRC64:.....%llu\n"
>"Current CRC64:......%llu"
>msgstr ""
>"Fehler beim Wiederherstellen der Partition:\n"
>"CRC64 stimmen nicht, die Imagedatei ist beschÃ¤digt:\n"
>"Gespeicherte CRC64:.....%llu\n"
>"Berechnete CRC64:.......%llu"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:199
>#, c-format
>msgid "Invalid volume number (%ld instead of %ld)."
>msgstr "UngÃ¼ltige DatentrÃ¤gernummer (%ld statt %ld)."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:206
>msgid "Error on close"
>msgstr "Fehler beim Beenden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:213
>#, c-format
>msgid "The partition %s is already locked by another process. Can't work on it"
>msgstr "Ein anderer Prozess hat Partition %s gesperrt. Eine Bearbeitung ist nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:226
>#, c-format
>msgid "Can't open partition %s"
>msgstr "Die Partition %s kann nicht geÃ¶ffnet werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:232
>#, c-format
>msgid "Can't lock partition %s"
>msgstr "Die Partition %s kann nicht gesperrt werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:238
>msgid "Can't read main header: imagefile was damaged"
>msgstr "Die Anfangskennung kann nicht gelesen werden: das Image ist beschÃ¤digt"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:244
>msgid "Can't write informations"
>msgstr "Die Informationen kÃ¶nnen nicht geschrieben werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:250
>msgid "Can't read informations"
>msgstr "Die Informationen kÃ¶nnen nicht gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:256
>msgid "Can't read MBR Magic: imagefile was damaged"
>msgstr "MBR Kennung Lesefehler: die Imagedatei ist beschÃ¤digt"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:278
>msgid "Know bug"
>msgstr "Bekannter Fehler"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:278
>msgid ""
>"Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to "
>"change the compression level."
>msgstr "Der MBR kann nicht aus einem Image mit bzip2 Kompression wiederhergestellt werden. Bitte den Kompressionsmodus Ã¤ndern."
>
>#. return = newtWinChoice(i18n("Warning"), i18n("Continue"), i18n("Cancel"),
>#. i18n("You are not logged as root. You may have \"access denied\" errors"
>#. " when working."));
>#. newtWinMessage(i18n("Warning"), i18n("Ok"), i18n("The current %s support is experimental !"), szFileSys);
>#. return newtWinChoice(i18n("Warning"), i18n("Continue"), i18n("Cancel"),
>#. i18n("The MBR is a very important data of the hard disk. If you write "
>#. "a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. "
>#. "Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' "
>#. "to restore.\n"
>#. "Device with MBR to restore:.........%s [%llu]\n"
>#. "Original MBR:.......................%s [%llu]"),
>#. szCurrentDevice, qwCurrentSize, szOriginalDevice, qwOriginalSize);
>#. return newtWinChoice(i18n("Warning"), i18n("Continue"), i18n("Cancel"),
>#. i18n("The original hard disk does not fit with the current hard disk. "
>#. "The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. "
>#. "This means the original and current hard disks does not have the same "
>#. "size or they are not on the same device (%s and %s). "
>#. "Do you want to continue?"), szOriginalDevice, szCurrentDevice);
>#: src/client/interface_base.cpp:288 src/client/interface_base.cpp:316
>#: src/client/interface_base.cpp:323 src/client/interface_base.cpp:330
>#: src/client/interface_base.cpp:338 src/client/interface_base.cpp:345
>#: src/client/interface_base.cpp:368 src/client/interface_base.cpp:388
>#: src/client/main.cpp:528 src/client/misc.cpp:1880
>msgid "Warning"
>msgstr "Warnung"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:288 src/client/misc.cpp:1880
>msgid ""
>"You are not logged as root. You may have \"access denied\" errors when "
>"working."
>msgstr "Sie haben keine Superuser Rechte (root). Es kann es zu \"Zugriff verweigert\" Fehlermeldungen kommen."
>
>#. return newtWinChoice(i18n("New Volume"), i18n("Continue"), i18n("Stop"),
>#. i18n("The volume has been changed.\nOld: %s\nNew: %s/%s.%.3ld\n"
>#. "Press Enter to continue"), szOld, szNewPath, szOriginalFilename, Volume);
>#: src/client/interface_base.cpp:298
>msgid "New Volume"
>msgstr "Neuer DatentrÃ¤ger"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:298
>#, c-format
>msgid ""
>"The volume has been changed.\n"
>"Old: %s\n"
>"New: %s/%s.%.3ld\n"
>"Press Enter to continue"
>msgstr ""
>"Wechsel des DatentrÃ¤gers.\n"
>"Alt: %s\n"
>"Neu: %s/%s.%.3ld\n"
>"Fortsetzen mit Enter"
>
>#. return newtWinChoice(i18n("Confirmation"), i18n("Yes"), i18n("No"),
>#. i18n("Do you really want to restore %s from the image file %s ?"),
>#. szDevice, szImageFilename);
>#: src/client/interface_base.cpp:308
>msgid "Confirmation"
>msgstr "BestÃ¤tigung"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:309
>#, c-format
>msgid "Do you really want to restore %s from the image file %s ?"
>msgstr "Sicherung %s aus Image-Datei %s einspielen ?"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:317
>#, c-format
>msgid "%s found errors on the file system."
>msgstr "%s hat Fehler im Dateisystem gefunden."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:324
>#, c-format
>msgid "Partimage will not check partition because %s does't exist."
>msgstr "Partion Image wird die Partition nicht Ã¼berprÃ¼fen - die Partition %s ist nicht vorhanden."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:331
>#, c-format
>msgid "Partimage will not check partition because of run access denied for %s."
>msgstr "Partion Image wird die Partition nicht Ã¼berprÃ¼fen - es ist kein Zugriff auf Partition %s mÃ¶glich."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:338
>#, c-format
>msgid "The current %s support is experimental !"
>msgstr "Die aktuelle UnterstÃ¼tzung fÃ¼r %s ist experimentell !"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:345
>#, c-format
>msgid "The current %s support is beta !"
>msgstr "Die aktuelle UnterstÃ¼tzung fÃ¼r %s ist in einem Betastadium !"
>
>#. newtWinMessage(i18n("Simulation mode"), i18n("Ok"),
>#. i18n("You are using simulation mode: no write will be performed"));
>#: src/client/interface_base.cpp:353
>msgid "Simulation mode"
>msgstr "Simulationsmodus"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:353
>msgid "You are using simulation mode: no write will be performed"
>msgstr "Simulationsmodus: es wird kein Schreibvorgang ausgefÃ¼hrt"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:369
>#, c-format
>msgid ""
>"The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, "
>"you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless "
>"you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.\n"
>"Device with MBR to restore:.........%s [%llu]\n"
>"Original MBR:.......................%s [%llu]"
>msgstr ""
>"Der MBR enthÃ¤lt wichtige Daten der Festplatte. ACHTUNG: Ein falscher MBR "
>"zerstÃ¶rt sÃ¤mtliche Partitionen der Festplatte. Wiederherstellen mit 'Weiter'.\n"
>"Ziel-MBR:........................%s [%llu]\n"
>"Quell-MBR:.......................%s [%llu]"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:389
>#, c-format
>msgid ""
>"The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you "
>"are trying to restore was saved from another hard disk. This means the "
>"original and current hard disks does not have the same size or they are not "
>"on the same device (%s and %s). Do you want to continue?"
>msgstr ""
>"Die gesicherte Festplatte war eine andere als die aktuelle Festplatte. Der "
>"MBR stammt von einer anderen Festplatte. D.h. "
>"die gesicherte und die aktuelle Festplatten haben eine unterschiedliche GrÃ¶Ãen oder sind unterschiedlichen GerÃ¤ten zugeordnet (%s und %s). Trotzdem weitermachen?"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:399 src/client/main.cpp:730
>msgid "Success"
>msgstr "Erfolgreich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:399
>#, c-format
>msgid ""
>"The MBR of [%s] has beensuccessfully restored. You might need to reboot your "
>"computer if you wantthe operating system to use the new MBR."
>msgstr "Der MBR von [%s] wurde erfolgreich wiederhergestellt. Damit das Betriebssystem diesen MBR benutzen kann, ist ein Neustart des Rechners erforderlich."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:420 src/client/interface_base.cpp:430
>#, c-format
>msgid "Error: %s"
>msgstr "Fehler: %s"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:427
>msgid "Action canceled as user required"
>msgstr "Der Vorgang wurde durch den Anwender abgebrochen"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:433
>#, c-format
>msgid "The %s imagefile already exist. Do you want to overwrite it?"
>msgstr "Die Imagedatei %s ist bereits vorhanden. Ãberschreiben?"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:440
>msgid "Access denied"
>msgstr "Zugriff verweigert"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:440
>#, c-format
>msgid "You don't have write access on %s"
>msgstr "Kein Schreibzugriff fÃ¼r %s"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:444
>#, c-format
>msgid "Invalid compression level for %s"
>msgstr "UngÃ¼ltiger Kompressionsmodus fÃ¼r %s"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:448
>#, c-format
>msgid "imagefile %s is already open"
>msgstr "Die Imagedatei %s ist bereits geÃ¶ffnet"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:458
>#, c-format
>msgid "file %s is too short to be a partimage volume: can't read header"
>msgstr "Die Datei %s ist zu klein fÃ¼r Partimage: Anfangskennung Lesefehler"
>
>#. case ERR_PARTITIONVOLUME:
>#. msgBoxError(i18n("file %s is not an partimage volume: "
>#. "magic string does not match"), szFilename);
>#. return ERR_QUIT;
>#. ERR_WRONGMAGIC:
>#: src/client/interface_base.cpp:468
>#, c-format
>msgid "file %s is not an partimage file: magic string does not match"
>msgstr "Die Datei %s ist keine Partimage-Datei: Partimage Kennung nicht gefunden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:473
>#, c-format
>msgid "magic string does not match: error in the image file [%s]"
>msgstr "Partimage Kennung nicht gefunden: Fehler in Datei [%s]"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:477
>msgid "the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator"
>msgstr "Der aktuelle DatentrÃ¤ger passt nicht zum Image: falsche Identifikation"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:482
>msgid "Out of memory."
>msgstr "Zu wenig Speicher."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:486
>msgid "incorrect password or user not in partimagedusers file"
>msgstr "UngÃ¼ltiges Passwort oder der Benutzer ist nicht in der Partimaged Benutzerdatei"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:490
>msgid "Too many clients connected to partimaged. Please, retry later"
>msgstr "Zu viele Verbindungen zu partimaged. Versuchen Sie es spÃ¤ter erneut"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:495
>#, c-format
>msgid ""
>"Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/"
>"block"
>msgstr "Es werden nur 4096 Bytes pro Block von %s Speichermedium unterstÃ¼tzt. Aktuell sind es %lu Bytes/Block"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:500
>#, c-format
>msgid "The partition %s id already locked by anotherprocess. You can't work on it"
>msgstr "Ein anderer Prozess hat Partition %s gesperrt. Eine Bearbeitung ist nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:509
>msgid ""
>"Error while checking the data: Invalid block number.Maybe a volume or some "
>"data were skipped."
>msgstr "Fehler beim PrÃ¼fen: UngÃ¼ltige Blocknummer. Eventuell wurde auf einen falschen DatentrÃ¤ger zugegriffen oder einige Daten wurden nicht bearbeitet."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:514
>#, c-format
>msgid "This volume (%ld) is not the expected one: %ld."
>msgstr "Der DatentrÃ¤ger (%ld) ist nicht der erwartete: %ld."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:519
>msgid ""
>"Hostname/IP Error!\n"
>"Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)"
>msgstr ""
>"Hostname/Ip Fehler!\n"
>"Der Hostname kann eventuell nicht aufgelÃ¶st werden. (Erneut versuchen und statt des Hostnamen die Ip-Adresse eingeben)"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:559
>msgid "No MBR was found in this imagefile. We can't continue"
>msgstr "In der Image-Datei wurde kein MBR gefunden. Eine weitere Bearbeitung ist nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:563
>msgid "Partition checks found error(s) on partitions"
>msgstr "In der Partition wurden bei der PrÃ¼fung Fehler gefunden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:578
>msgid "Impossible to read MBR from disk"
>msgstr "Der MBR kann nicht gelesen werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:581
>#, c-format
>msgid "Invalid or damaged filesystem %s"
>msgstr "UngÃ¼ltiges oder defektes Dateisystem %s"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:587
>#, c-format
>msgid "Impossible to zero the block on harddrive: %s"
>msgstr "Nullwert Schreibfehler auf Festplatte: %s"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:591
>msgid ""
>"Connexion refused by server: incompatibles networking options.Try disabling "
>"login option for server with '-L'"
>msgstr "Die Verbindung wurde vom Server abgelehnt: inkompatible Netzwerk-Einstellungen. Bitte mit der Option '-L' erneut versuchen"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:596
>msgid "Connexion refused by server: versions mismatch"
>msgstr "Die Verbindung wurde vom Server abgelehnt: unterschiedliche Versionen"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:600
>#, c-format
>msgid ""
>"The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. "
>"Please update this software and retry."
>msgstr "Die Sicherung wurde mit einer neueren Version (%s) erstellt. Bitte Partimage aktualisieren und erneut versuchen."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:605
>#, c-format
>msgid ""
>"The image file was created by an older release (%s) of Partition Image. You "
>"must use the old version to restoreyour image or you have to recreate it "
>"with current version"
>msgstr ""
>"Die Sicherung wurde mit einer Ã¤lteren Version (%s) erstellt."
>"Benutzen Sie diese Version zum Wiederherstellen. Andernfalls muss eine neue Sicherung mit der aktuellen Version erstellt werden"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:612
>#, c-format
>msgid "%s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue"
>msgstr "%s ist keine gÃ¼ltige oder eine beschÃ¤digte Image-Datei. Eine weitere Bearbeitung ist nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:617
>#, c-format
>msgid "File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue"
>msgstr "Die Datei %s ist keine gÃ¼ltige Datei. Aus SicherheitsgrÃ¼nden ist eine weitere Bearbeitung nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:622
>#, c-format
>msgid "Cannot mount %s"
>msgstr "Ein Mount(einhÃ¤ngen) von %s ist nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:626
>#, c-format
>msgid "Cannot unmount %s"
>msgstr "Ein Unmount(aushÃ¤ngen) von %s ist nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:630
>#, c-format
>msgid ""
>"Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you "
>"have access rights."
>msgstr ""
>"Fehler beim Erzeugen der temporÃ¤ren Datei [%s]. Bitte Speicherplatz und "
>"Zugriffsrechte prÃ¼fen."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:634
>#, c-format
>msgid "Cannot create temp file [%s]. No space left on device."
>msgstr "Fehler beim Erzeugen der temporÃ¤ren Datei [%s]. Es ist kein Speicherplatz verfÃ¼gbar."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:639
>#, c-format
>msgid "Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'"
>msgstr "Fehler beim Erzeugen der temporÃ¤ren Datei [%s]. Der Schreibzugriff fÃ¼r den Benutzer 'partimaged' wurde verweigert"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:642
>#, c-format
>msgid "Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied."
>msgstr "Fehler beim Erzeugen der temporÃ¤ren Datei [%s]. Der Schreibzugriff wurde verweigert."
>
>#: src/client/interface_base.cpp:647
>msgid ""
>"File too large. (larger than 2 GB). Can't continue. This problem can come "
>"from the kernel, the glibc, the file system which where the image is written"
>msgstr "Die Datei ist zu groÃ (mehr als 2 Gb). Eine weitere Bearbeitung ist nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_base.cpp:651
>#, c-format
>msgid "Unknown error %d -> %s"
>msgstr "Unbekannter Fehler %d -> %s"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:37
>msgid "Newt debug information"
>msgstr "Newt Debug Information"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:37 src/client/interface_newt.cpp:110
>#: src/client/interface_newt.cpp:346 src/client/interface_newt.cpp:378
>#: src/client/interface_newt.cpp:431
>msgid "Ok"
>msgstr "Ok"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:151
>msgid "Continue"
>msgstr "Weiter"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:174
>msgid "Yes"
>msgstr "Ja"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:174
>msgid "No"
>msgstr "Nein"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:213
>msgid "* Partition to save/restore"
>msgstr "* Partition sichern/wiederherstellen"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:215
>msgid "* Image file to create/use"
>msgstr "* Imagedatei erstellen/benutzen"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:217
>msgid "Action to be done:"
>msgstr "Aufgabe ausfÃ¼hren:"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:218
>msgid "Save partition into a new image file"
>msgstr "Partition in eine neue Datei sichern"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:219
>msgid "Restore partition from an image file"
>msgstr "Partition aus einer Datei wiederherstellen"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:220
>msgid "Restore an MBR from the imagefile"
>msgstr "MBR aus einer Datei wiederherstellen"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:222
>msgid "Connect to server"
>msgstr "Zum Server verbinden"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:224
>msgid "Encrypt data on the network with SSL"
>msgstr "Daten im Netzwerk mit SSL verschlÃ¼sseln"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:227
>msgid "SSL disabled at compile time"
>msgstr "Partimage wurde ohne UnterstÃ¼tzung fÃ¼r SSL kompiliert"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:229
>msgid "SSL&login disabled at compile time"
>msgstr "Partimage wurde ohne UnterstÃ¼tzung fÃ¼r SSL&Anmeldung kompiliert"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:232
>msgid "IP/name of the server:"
>msgstr "Ip/Name des Servers:"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:234
>msgid "Port:"
>msgstr "Port:"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:238
>msgid "Next (F5)"
>msgstr "Weiter (F5)"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:239
>msgid "About"
>msgstr "Ãber"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:270
>msgid "The \"Image\" filed is empty. Cannot continue"
>msgstr "Das Feld \"Image\" ist leer. Bearbeitung nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:278
>msgid "The \"Server IP/Name\" field is empty. Cannot continue"
>msgstr "Das Feld \"Ip/Name des Servers\" ist leer. Bearbeitung nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:284
>msgid "The \"Server Port\" field is not a valid integer. Cannot continue"
>msgstr "Der Wert fÃ¼r \"Server Port\" ist keine gÃ¼ltige Ganzzahl. Bearbeitung nicht mÃ¶glich"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:342 src/client/misc.cpp:863
>msgid "Partition description"
>msgstr "Beschreibung der Partition"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:344
>msgid "You can enter a description of the saved partition:"
>msgstr "Beschreibung der gespeicherte Partition:"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:396 src/client/interface_newt.cpp:452
>msgid "Text cannot be empty"
>msgstr "Text darf nicht leer sein"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:421
>msgid "Password required"
>msgstr "Passwort erforderlich"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:424
>msgid "Enter your login"
>msgstr "Benutzer eingeben"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:428
>msgid "Enter your password"
>msgstr "Passwort eingeben"
>
>#: src/client/interface_newt.cpp:468
>#, c-format
>msgid ""
>"Disk full! Can't write next volume file (%s.%.3ld)\n"
>"to %s\n"
>"Please, enter another directory path (without filename):"
>msgstr "Der DatentrÃ¤ger ist voll! Dateiteil (%s.%.3ld)\n kann nicht nach%s\n geschrieben werden. Bitte einen neuen Pfad eingeben (ohne Dateiname):"
>
>#. *(szMess+2047) = '\0';
>#: src/client/interface_newt.cpp:473
>msgid "New Volume location"
>msgstr "Neue DatentrÃ¤ger Bezeichnung"
>
>#: src/client/main.cpp:240 src/client/misc.cpp:1915
>msgid "server's port must be between 1 and 65535\n"
>msgstr "Serverport muss zwischen 1 und 65535 liegen\n"
>
>#: src/client/main.cpp:249
>msgid "Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)\n"
>msgstr "Kompressionsmodus muss 0(kein), 1(gzip) oder 2(bzip2) sein\n"
>
>#: src/client/main.cpp:259
>msgid "Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)\n"
>msgstr "Endmodus muss 0(warten), 1(herunterfahren) oder 2(beenden) sein\n"
>
>#: src/client/main.cpp:269
>msgid "The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)\n"
>msgstr "Debugmodus muss 0(kein), 1(Benutzer), 2(Entwickler) oder 3(Debugging) sein\n"
>
>#: src/client/main.cpp:278
>#, c-format
>msgid "Volume size: %llu bytes (%ld MiB)\n"
>msgstr "DatentrÃ¤gergrÃ¶Ãe: %llu Bytes (%ld Mb)\n"
>
>#. version
>#: src/client/main.cpp:308
>#, c-format
>msgid "Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).\n"
>msgstr "Partition Image Version %s (lizenziert unter GNU GPL2).\n"
>
>#: src/client/main.cpp:352
>msgid "Cannot open debug file.\n"
>msgstr "Kann Debug Datei nicht Ã¶ffnen.\n"
>
>#: src/client/main.cpp:529
>msgid ""
>"You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You "
>"can also boot with non-devfs kernel if you have one."
>msgstr "Auf dem System ist devfs aktiviert aber nicht gemountet. Um die Bearbeitung fortzusetzen, muss devfs gemountet werden. Wenn der Kernel den Parameter 'non-devfs' unterstÃ¼tzt, kann das System auch mit dieser Option gestartet werden."
>
>#: src/client/main.cpp:651 src/client/main.cpp:664
>msgid "commiting buffer cache to disk."
>msgstr "Buffer Cache auf Festplatte schreiben."
>
>#: src/client/main.cpp:719
>msgid "The MBR was successfully restored"
>msgstr "Der MBR wurde erfolgreich wiederhergestellt"
>
>#: src/client/main.cpp:724
>msgid "Simulation"
>msgstr "Simulation"
>
>#: src/client/main.cpp:726
>msgid "Operation"
>msgstr "Aktion"
>
>#. if we reach this point, it's because shutdown failed
>#: src/client/main.cpp:741
>msgid "Error: Cannot halt the computer"
>msgstr "Fehler: Das System kann nicht heruntergefahren werden"
>
>#. if we reach this point, it's because shutdown failed
>#: src/client/main.cpp:751
>msgid "Error: Cannot reboot the computer"
>msgstr "Fehler: Das System kann nicht neugestartet werden"
>
>#: src/client/main.cpp:782 src/client/main.cpp:789 src/client/main.cpp:815
>msgid "Error: Cannot count remaining partimages"
>msgstr "Fehler: Die verbleibenden Images kÃ¶nnen nicht berechnet werden"
>
>#. nRes = system("/sbin/shutdown -r now");
>#. nRes = system("/sbin/reboot");
>#. if we reach this point, it's because shutdown failed
>#: src/client/main.cpp:804
>msgid "DEBUG: reboot the computer"
>msgstr "Debug: Das System neu starten"
>
>#: src/client/main.cpp:843
>#, c-format
>msgid ""
>"Partition Image (http://www.partimage.org/) version %s [%s]\n"
>"---- distributed under the GPL 2 license (GNU General Public License) ----\n"
>"\n"
>"Supported file systems:....ext2fs, reiserfs, fat16, fat32, ntfs(exp), hpfs\n"
>"\n"
>"usage: partimage [options] <action> <device> <image_file>\n"
>"       partimage <imginfo/restmbr> <image_file>\n"
>"\n"
>"ex: partimage -z1 -o -d save /dev/hda12 /mnt/backup/redhat-6.2.partimg.gz\n"
>"ex: partimage restore /dev/hda13 /mnt/backup/suse-6.4.partimg\n"
>"ex: partimage restmbr /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2\n"
>"ex: partimage -z1 -om save /dev/hda9 /mnt/backup/win95-osr2.partimg.gz\n"
>"ex: partimage imginfo /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2\n"
>"ex: partimage -a/dev/hda6#/mnt/partimg#vfat -V1440 save /dev/hda12 /mnt/"
>"partimg/redhat-6.2.partimg.gz\n"
>"\n"
>"Arguments:\n"
>"* <action>:\n"
>"  - save: save the partition datas in an image file\n"
>"  - restore: restore the partition from an image file\n"
>"  - restmbr: restore a MBR of the image file to an hard disk\n"
>"  - imginfo: show informations about the image file\n"
>"* <device>: partition to save/restore (example: /dev/hda1)\n"
>"* <image_file>: file where data will be read/written. can be very big\n"
>"\n"
>"Options:\n"
>"* -z,  --compress     (image file compression level):\n"
>"  -z0, --compress=0   don't compress: very fast but very big image file\n"
>"  -z1, --compress=1   compress using gzip: fast and small image file "
>"(default)\n"
>"  -z2, --compress=2   (compress using bzip2: very slow and very small image "
>"file):\n"
>"* -c,  --nocheck      don't check the partition before saving\n"
>"* -o,  --overwrite    overwrite the existing image file without "
>"confirmation\n"
>"* -d,  --nodesc       don't ask any description for the image file\n"
>"* -V,  --volume       (split image into multiple volumes files)\n"
>"  -VX, --volume=X     create volumes with a size of X KB\n"
>"* -w,  --waitvol      wait for a confirmation after each volume change\n"
>"* -e,  --erase        erase empty blocks on restore with zero bytes\n"
>"* -m,  --allowmnt     don't fail if the partition is mounted. Dangerous !\n"
>"* -M,  --nombr        don't create a backup of the MBR (Mast Boot Record) in "
>"the image file\n"
>"* -h,  --help         show help\n"
>"* -v,  --version      show version\n"
>"* -i,  --compilinfo   show compilation options used\n"
>"* -f,  --finish       (action to do if finished successfully):\n"
>"  -f0, --finish=0     wait: don't make anything\n"
>"  -f1, --finish=1     halt (power off) the computer\n"
>"  -f2, --finish=2     reboot (restart the computer):\n"
>"  -f3, --finish=3     quit\n"
>"* -b,  --batch        batch mode: the GUI won't wait for an user action\n"
>"* -y,  --nosync       don't synchronize the disks at the end of the "
>"operation (dangerous)\n"
>"* -sX, --server=X     give partimaged server's ip address\n"
>"* -pX, --port=X       give partimaged server's listening port\n"
>"* -g,  --debug=X      set the debug level to X (default: 1):\n"
>"* -n,  --nossl        disable SSL in network mode\n"
>"* -S,  --simulate     simulation of restoration mode\n"
>"* -aX, --automnt=X    Automatic mount with X options. Read the doc for more "
>"details\n"
>"* -UX  --username=X   Username to authenticate to server\n"
>"* -PX  --Password=X   Password for authentication of user to server\n"
>msgstr ""
>"Partition Image (http://www.partimage.org/) Version %s [%s]\n"
>"---- lizenziert unter GPL 2 (GNU General Public License) ----\n"
>"\n"
>"UnterstÃ¼tzte Dateisysteme:....ext2fs, reiserfs, fat16, fat32, ntfs(exp), "
>"hpfs\n"
>"\n"
>"Aufruf: partimage [Optionen] <Befehl> <GerÃ¤t> <Image_Datei>\n"
>"        partimage <imginfo/restmbr> <Iimage_Datei>\n"
>"\n"
>"Bsp: partimage -z1 -o -d save /dev/hda12 /mnt/backup/redhat-6.2.partimg.gz\n"
>"Bsp: partimage restore /dev/hda13 /mnt/backup/suse-6.4.partimg\n"
>"Bsp: partimage restmbr /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2\n"
>"Bsp: partimage -z1 -om save /dev/hda9 /mnt/backup/win95-osr2.partimg.gz\n"
>"Bsp: partimage imginfo /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2\n"
>"Bsp: partimage -a/dev/hda6#/mnt/partimg#vfat -V1440 save /dev/hda12 /mnt/"
>"partimg/redhat-6.2.partimg.gz\n"
>"\n"
>"Argumente:\n"
>"* <Befehl>:\n"
>"  - save:    Sichern einer kompletten Partition in eine Datei\n"
>"  - restore: Wiederherstellen einer kompletten Partition aus einer Datei\n"
>"  - restmbr: Wiederherstellen eines MBRs aus einer Datei auf die Festplatte\n"
>"  - imginfo: Information aus Imagedatei anzeigen\n"
>"* <GerÃ¤t>: Name der Partition die gesichert/wiederhergestellt wird (Beispiel: /dev/hda1)\n"
>"* <Image_Datei>: Name der Sicherungs-/Wiederherstellungs-Datei. Kann sehr groÃ werden\n"
>"\n"
>"Optionen:\n"
>"* -z,  --compress     (Kompressionsmodus der Imagedatei):\n"
>"  -z0, --compress=0   keine Kompression: schnell aber groÃe Imagedatei\n"
>"  -z1, --compress=1   gzip Kompression: schnell mit kleiner Imagedatei "
>"(default)\n"
>"  -z2, --compress=2   bzip2 Kompression: langsam mit noch kleinerer "
>"Imagedatei\n"
>"* -c,  --nocheck      keine PrÃ¼fung der Partition\n"
>"* -o,  --overwrite    Ãberschreibe Imagedatei ohne RÃ¼ckfrage\n"
>"* -d,  --nodesc       Beschreibungstext der Imagedatei unterdrÃ¼cken\n"
>"* -V,  --volume       (verteile Imagedatei auf mehrere DatentrÃ¤ger)\n"
>"  -VX, --volume=X     DatentrÃ¤gergrÃ¶Ãe ist X KB\n"
>"* -w,  --waitvol      Warten bei DatentrÃ¤gerwechsel\n"
>"* -e,  --erase        fÃ¼lle die freien BlÃ¶cke mit Nullwerten bei der "
>"Wiederherstellung\n"
>"* -m,  --allowmnt     Bearbeitung trotz eingehÃ¤ngter Partition. ACHTUNG: "
>"Gefahr!\n"
>"* -M,  --nombr        MBR (Master Boot Record) nicht in Imagedatei sichern\n"
>"* -h,  --help         zeigt diesen Hilfstext\n"
>"* -v,  --version      zeigt Programmversion\n"
>"* -i,  --compilinfo   zeigt benutzte Kompilieroptionen\n"
>"* -f,  --finish       (Befehl nach erfolgreicher AusfÃ¼hrung):\n"
>"  -f0, --finish=0     warten: Partimage wartet auf Benutzereingabe\n"
>"  -f1, --finish=1     herunterfahren: Der Rechner wird heruntergefahren "
>"(shutdown)\n"
>"  -f2, --finish=2     neustarten: Der Rechner wird neu gestartet (reboot)\n"
>"  -f3, --finish=3     beenden: Partimage beendet sich\n"
>"* -b,  --batch        batch Modus: die AusfÃ¼hrung lÃ¤uft ohne Benutzereingaben\n"
>"* -y,  --nosync       Keine Festplatten Synchronisation nach Beendigung "
>"durchfÃ¼hren ACHTUNG: Gefahr!\n"
>"* -sX, --server=X     IP Adresse des partimaged Servers\n"
>"* -pX, --port=X       Port Nummer des partimaged Servers\n"
>"* -g,  --debug=X      setzen des Debug Modus auf X (default: 1)\n"
>"* -n,  --nossl        Keine SSL NetzwerkverschlÃ¼sselung\n"
>"* -S,  --simulate     Wiederherstellen nur simulieren\n"
>"* -aX, --automnt=X    automatisches EinhÃ¤ngen (mount) mit den Optionen X."
>"Siehe auch Dokumentation\n"
>
>#: src/client/main.cpp:894
>msgid "stable"
>msgstr "stabil"
>
>#: src/client/main.cpp:894
>msgid "unstable"
>msgstr "instabil"
>
>#: src/client/main.cpp:1050
>#, c-format
>msgid ""
>"%s  successfully finished:\n"
>"\n"
>"Time elapsed:...%s\n"
>"Speed:..........%s/min\n"
>"Data copied:....%s"
>msgstr ""
>"%s  erfolgreich beendet:\n"
>"\n"
>"Verbrauchte Zeit:.....%s\n"
>"Durchsatz:............%s/Min\n"
>"Kopierte Datenmenge:.%s"
>
>#: src/client/misc.cpp:374
>msgid "initializing the operation. Please wait..."
>msgstr "Initialisiere die AusfÃ¼hrung. Bitte warten..."
>
>#: src/client/misc.cpp:417
>msgid "Bzip2 bug workaround"
>msgstr "Umgehung des Bzip2 Fehlers"
>
>#: src/client/misc.cpp:418
>msgid ""
>"Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed "
>"image unless you manualy run bzip2 -d on them"
>msgstr "Aufgrund eines Fehlers kann ein MBR aus einem Image mit bzip2 Kompression nicht wiederhergestellt werden. Als UmgehungslÃ¶sung das Image mit 'bzip2 -d' manuell dekomprimieren"
>
>#: src/client/misc.cpp:595
>msgid "Saving partition to the image file..."
>msgstr "Sichere Partition in die Imagedatei..."
>
>#: src/client/misc.cpp:711
>msgid "initializing the operation"
>msgstr "Initialisiere die AusfÃ¼hrung"
>
>#: src/client/misc.cpp:1001 src/client/misc.cpp:1015 src/client/misc.cpp:1025
>msgid "Error in Main Tail"
>msgstr "Fehler im Emailbody"
>
>#: src/client/misc.cpp:1002
>msgid "Impossible to read the magic: the image is damaged"
>msgstr "Die Kennung kann nicht gelesen werden: Das Image ist beschÃ¤digt"
>
>#: src/client/misc.cpp:1016
>msgid "CRC changed: the image is damaged"
>msgstr "CRC wurde verÃ¤ndert: Das Image ist beschÃ¤digt"
>
>#: src/client/misc.cpp:1026
>msgid "volume numbers changed: the image is damaged"
>msgstr "Die DatentrÃ¤gernummer hat sich geÃ¤ndert: Das Image ist beschÃ¤digt"
>
>#: src/client/misc.cpp:1639
>msgid "inode missing"
>msgstr "Inode nicht gefunden"
>
>#: src/client/misc.cpp:1639
>#, c-format
>msgid ""
>"%s inode doesn't exists. Partimage can create it for you. You can also use "
>"the manual mknod command. Do you want this inode to be created for you now ?"
>msgstr ""
>"%s inode nicht gefunden. Auf Wunsch kann Partimage ihn anlegen. Sie kÃ¶nnen "
>"ihn auch selbst mit dem Kommando mknod erzeugen. Soll Partimage ihn nun "
>"anlegen?"
>
>#: src/client/misc.cpp:1656
>#, c-format
>msgid "%s is not a block device."
>msgstr "%s ist kein BlockgerÃ¤t."
>
>#: src/client/misc.cpp:1708
>msgid "You haven't access to /proc/mounts."
>msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf /proc/mounts."
>
>#: src/client/misc.cpp:1714
>msgid "An error occurred trying to read /proc/mounts."
>msgstr "Es ist ein Fehler beim Lesen von /proc/mounts aufgetreten."
>
>#: src/client/misc.cpp:1888
>#, c-format
>msgid ""
>"The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted "
>"partitions. Please, unmount it before. You can do it with \"umount %s\""
>msgstr ""
>"Die Partition %s ist eingehÃ¤ngt. Partition Image kann mit eingehÃ¤ngten "
>"Partitionen nicht umgehen. Bitte zuerst die Partition aushÃ¤ngen (mit \"umount %s\")"
>
>#: src/client/misc.cpp:1908
>msgid "Split volumes size must be an integer greater than 1024 (size >= 1024 KB)"
>msgstr "Die GrÃ¶Ãe von Splitt-DatentrÃ¤gern muss eine Ganzzahl grÃ¶Ãer als 1024 sein"
>
>#: src/client/misc.cpp:1928
>msgid "Invalid automount options. Read the manual for more details"
>msgstr "UngÃ¼ltige automount Optionen"
>
>#: src/client/misc.cpp:1936
>#, c-format
>msgid "The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)"
>msgstr "Das 2. Argument [%s] muss ein gÃ¼ltiges GerÃ¤t sein (Bsp: /dev/hda1)"
>
>#: src/client/misc.cpp:1945
>#, c-format
>msgid ""
>"The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a "
>"symlink, ...)"
>msgstr "Das 3. Argument [%s] muss eine regulÃ¤re Datei sein (weder Verzeichnis noch symbolischer Verweis, ...)"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:81
>msgid "Exit partimage ?"
>msgstr "Partimage verlassen?"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:81
>msgid "Do you really want to cancel the current operation ?"
>msgstr "AusfÃ¼hrung wirklich abbrechen?"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:346
>msgid "local check error"
>msgstr "Lokaler PrÃ¼ffehler"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:347
>msgid ""
>"Impossible to find a local check structure. Data may be damaged. Do you want "
>"to continue ?"
>msgstr "Es kann keine lokale PrÃ¼fstruktur gefunden werden. Soll die Bearbeitung fortgesetzt werden ?"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:359 src/client/fs/fs_base.cpp:371
>msgid "local CRC error"
>msgstr "Lokaler CRC Fehler"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:360
>msgid ""
>"There was a position error in CCheck. Data may be damaged. Do you want to "
>"continue ?"
>msgstr ""
>"Positionierungsfehler im CCheck. Wahrscheinlich durch Datenkorruption. "
>"Trotzdem fortfahren?"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:372
>msgid ""
>"There was a CRC error in CCheck. Data may be damaged. Do you want to "
>"continue ?"
>msgstr ""
>"CRC Fehler in CCheck. Wahrscheinlich durch Datenkorruption. Trotzdem "
>"fortfahren?"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:473
>msgid "reading partition properties"
>msgstr "Einlesen der Partitionseigenschaften"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:485
>msgid "checking the file system with fsck"
>msgstr "PrÃ¼fen des Dateisystems mit fsck"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:507
>msgid "writing header"
>msgstr "Schreibe Anfangskennung"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:564 src/client/fs/fs_base.cpp:699
>msgid "copying used data blocks"
>msgstr "Kopiere benÃ¼tzte DatenblÃ¶cke"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:588
>msgid "reading partition informations"
>msgstr "Einlesen der Partitionsinformationen"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:724
>#, c-format
>msgid ""
>"Block size....................%llu bytes\n"
>"Total blocks count............%llu\n"
>"Used blocks count.............%llu\n"
>"Free blocks count.............%llu\n"
>msgstr ""
>"BlockgrÃ¶Ãe....................%llu Bytes\n"
>"Anzahl BlÃ¶cke.................%llu\n"
>"Benutzte BlÃ¶cke...............%llu\n"
>"Freie BlÃ¶cke..................%llu\n"
>
>#: src/client/fs/fs_base.cpp:738
>#, c-format
>msgid ""
>"%sSpace usage:..................%llu %%\n"
>"Used space....................%s\n"
>"Free space....................%s\n"
>"Bitmap size...................%s\n"
>"Label.........................%s\n"
>msgstr ""
>"%sPlatzbelegung.................%llu %%\n"
>"Belegter Speicherplatz........%s\n"
>"Freier Speicherplatz..........%s\n"
>"GrÃ¶Ãe der Bitmap..............%s\n"
>"Bezeichnung.........................%s\n"
>
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:105
>#, c-format
>msgid ""
>"%sNumber of groups..............%lu\n"
>"First block...................%lu\n"
>"Ext3fs journalization.........%s\n"
>"Sparse super block............%s\n"
>"Large files support...........%s\n"
>"File system revision..........%lu\n"
>msgstr ""
>"%sAnzahl Gruppen................%lu\n"
>"1. Block......................%lu\n"
>"Ext3fs Journalinfo............%s\n"
>"Freier Super Block............%s\n"
>"UnterstÃ¼tzung groÃer Dateien..%s\n"
>"Dateisystem Version...........%lu\n"
>
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:113 src/client/fs/fs_ext2.cpp:114
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:115
>msgid "yes"
>msgstr "ja"
>
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:113 src/client/fs/fs_ext2.cpp:114
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:115
>msgid "no"
>msgstr "nein"
>
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:119
>msgid "Ext3fs informations"
>msgstr "Informationen zu Ext3fs"
>
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:121
>msgid "Ext2fs informations"
>msgstr "Informationen zu Ext2fs"
>
>#: src/client/fs/fs_ext2.cpp:331
>msgid "There was an error while reading the bitmap"
>msgstr "Fehler beim Lesen des Bitmap"
>
>#: src/client/fs/fs_fat.cpp:123
>#, c-format
>msgid ""
>"%sSector Size...................%u\n"
>"Sectors per cluster...........%u\n"
>"Reserved Sectors count........%u\n"
>"Root directory sectors........%lu\n"
>"FAT tables count..............%u\n"
>"Total Sectors Count...........%lu\n"
>"Sectors per FAT...............%lu\n"
>"Clusters count:...............%lu\n"
>"Used clusters.................%lu\n"
>"Free clusters.................%lu\n"
>"Damaged clusters..............%lu\n"
>msgstr ""
>"%sSektor GrÃ¶Ãe................%u\n"
>"Sektoren pro Cluster...........%u\n"
>"Reservierte Sektoren..........%u\n"
>"Stammverzeichnis Sektoren....%lu\n"
>"Anzahl FAT Tabellen...........%u\n"
>"Anzahl Sektoren...............%lu\n"
>"Sektoren pro FAT..............%lu\n"
>"Anzahl Cluster................%lu\n"
>"Benutzte Cluster..............%lu\n"
>"Freie Cluster.................%lu\n"
>"BeschÃ¤digte Cluster...........%lu\n"
>
>#: src/client/fs/fs_fat.cpp:142
>msgid "FAT informations"
>msgstr "Information zu FAT"
>
>#: src/client/fs/fs_fat.cpp:288
>msgid "Can't read boot sector"
>msgstr "Bootsektor Lesefehler"
>
>#: src/client/fs/fs_fat.cpp:343
>msgid "m_cSectorsPerCluster can't be null. Check the partition to save is a FAT one."
>msgstr ""
>"m_cSectorsPerCluster darf nicht null sein. Ggf. ist angegebene Partition "
>"kein FAT Dateisystem."
>
>#: src/client/fs/fs_fat.cpp:379
>msgid "Can't read FSInfo sector"
>msgstr "FSInfo Sektor Lesefehler"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:61
>#, c-format
>msgid "%s is not an NTFS file system partition"
>msgstr "%s ist kein NTFS Dateisystem"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:134
>#, c-format
>msgid "Out of memory: need %lu bytes to read file record in readBitmap()"
>msgstr "Speichermangel: readBitmap() braucht %lu Bytes zum Lesen des Datensatzes"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:184
>msgid ""
>"Unable to read the $Bitmap MFT record. Do you want to make an experimental "
>"search for it ? (it can take a long time)"
>msgstr ""
>"Lesefehler bei MFT Datensatz $Bitmap. Unscharfe Suche starten? Hinweis: "
>"dieser Vorgang kann lÃ¤nger dauern"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:199
>msgid "Cannot find the $bitmap with experimental search"
>msgstr "$bitmap bei unscharfer Suche nicht gefunden"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:211
>msgid "Cannot use $bitmap file record"
>msgstr "Datensatz $bitmap kann nicht verwendet werden"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:220
>msgid "NTFS $Bitmap is to small"
>msgstr "NTFS $Bitmap ist zu klein"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:236 src/client/fs/fs_ntfs.cpp:605
>msgid "Out of memory"
>msgstr "Speichermangel"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:308
>#, c-format
>msgid ""
>"%sBytes per sector..............%u\n"
>"Sectors per cluster...........%u\n"
>"File record size..............%lu\n"
>"LCN of MFT Data attrib........%llu\n"
>msgstr ""
>"%sBytes pro Sektor..............%u\n"
>"Sektoren pro Cluster..........%u\n"
>"DatensatzgrÃ¶Ãe................%lu\n"
>"LCN des MFT Datenattributes...%llu\n"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:316
>msgid "NTFS informations"
>msgstr "Informationen zu NTFS"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:341
>#, c-format
>msgid "Out of memory: need %lu bytes to read file record in readVolumeLabel()"
>msgstr "Speichermangel: readVolumeLabel() braucht %lu Bytes zum Lesen des Datensatzes"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:444
>msgid "NTFS: \"Attribute List\" attribute is not yet supported."
>msgstr "NTFS: \"Attribute List\" Attribut wird z.Z. nicht unterstÃ¼tzt."
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:478
>#, c-format
>msgid "NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld"
>msgstr "NTFS: Kompressionsflag des DATA Attributes ist ungleich Null: %ld"
>
>#. WORD nOffsetOfStream;
>#. nOffsetOfStream=NTFS_GETU16(cAttribData+0x14);
>#. qwDataSize = (QWORD) NTFS_GETU16(cAttribData+0x10);
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:493
>msgid "NTFS: Resident data attribute not supported"
>msgstr "NTFS: Resident data Attribut wird z.Z. nicht unterstÃ¼tzt"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:506
>msgid "NTFS: processRunList() returned -1"
>msgstr "NTFS: RÃ¼ckgabe von processRunList() = -1"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:526
>msgid "Error in readFilenameAttribute"
>msgstr "Fehler im 'readFilename' Attribut"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:526
>msgid "The \"filename\" attribute must be resident !"
>msgstr "Attribut \"filename\" muss persistent sein !"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:858
>msgid "$bitmap record search"
>msgstr "suche $bitmap Datensatz"
>
>#: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:858
>msgid "experimental search succeed"
>msgstr "Unscharfe Suche war erfolgreich"
>
>#: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:148
>#, c-format
>msgid "%sHPFS version:.................%d\n"
>msgstr "%sHPFS Version:.................%d\n"
>
>#: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:152
>msgid "HPFS informations"
>msgstr "Informationen zu HPFS"
>
>#: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:176
>msgid "Can't read boot block"
>msgstr "Boot Block Lesefehler"
>
>#: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:188
>msgid "Can't read super block"
>msgstr "Super Block Lesefehler"
>
>#: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:200
>msgid "Can't read spare block"
>msgstr "Reserve Block Lesefehler"
>
>#: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:207
>msgid "Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition."
>msgstr "UngÃ¼ltige HPFS Kennung. Keine HPFS Partition gefunden."
>
>#: src/client/fs/fs_reiser.cpp:113
>msgid "ReiserFS informations"
>msgstr "Informationen zu ReiserFS"
>
>#: src/client/fs/fs_jfs.cpp:566
>msgid "JFS informations"
>msgstr "Informationen zu JFS"
>
>#: src/client/fs/fs_xfs.cpp:210
>#, c-format
>msgid ""
>"%sAllocation Group count:.......%lu\n"
>"Blocks per Allocation Group...%lu\n"
>"Allocation Group size:........%s\n"
>msgstr ""
>"%s Allocation Gruppe Anzahl:.......%lu\n"
>"BlÃ¶cke pro Allocation Gruppe...%lu\n"
>"Allocation Gruppe GrÃ¶Ãe:........%s\n"
>
>#: src/client/fs/fs_xfs.cpp:217
>msgid "XFS informations"
>msgstr "Informationen zu XFS"
>
>#: src/server/partimaged.cpp:77
>msgid "Waitting ..."
>msgstr "Warte ..."
>
>#: src/server/partimaged.cpp:85
>msgid "error !"
>msgstr "Fehler!"
>
>#: src/server/partimaged.cpp:104
>msgid "getspace ..."
>msgstr "Ermittle Speicherplatz Bedarf..."
>
>#: src/server/partimaged.cpp:118
>msgid "writting ..."
>msgstr "Schreibe ..."
>
>#: src/server/partimaged.cpp:146
>msgid "opening for write ..."
>msgstr "Ãffne zum Schreiben ..."
>
>#: src/server/partimaged.cpp:157
>msgid "saving"
>msgstr "Sichere"
>
>#: src/server/partimaged.cpp:162
>msgid "reading ..."
>msgstr "Lese ..."
>
>#: src/server/partimaged.cpp:188
>msgid "closing ..."
>msgstr "SchlieÃe ..."
>
>#: src/server/partimaged.cpp:200
>msgid "opening for read ..."
>msgstr "Ãffne zum Lesen ..."
>
>#: src/server/partimaged.cpp:201
>msgid "restoring"
>msgstr "Wiederherstellung"
>
>#: src/server/partimaged.cpp:382
>msgid "finished"
>msgstr "Fertig"
>
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:56 src/server/partimaged-gui_newt.cpp:58
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:62 src/server/partimaged-gui_newt.cpp:64
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:68 src/server/partimaged-gui_newt.cpp:70
>msgid "Partimaged"
>msgstr "Partimaged"
>
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:83
>msgid "Client #"
>msgstr "Client #"
>
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:84
>msgid "State"
>msgstr "Status"
>
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:85
>msgid "Host"
>msgstr "Host"
>
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:86
>msgid "Location"
>msgstr "Ort"
>
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:87
>msgid "Size"
>msgstr "GrÃ¶Ãe"
>
>#: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:109
>msgid "waiting"
>msgstr "Warte"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:108
>#, c-format
>msgid "Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors\n"
>msgstr "Speicherzugriffsfehler. Bitte Bug und Datei [%s] an die Autoren senden\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:119
>#, c-format
>msgid ""
>"Partition Image Daemon (http://www.partimage.org/) version %s\n"
>"---- distributed under the GPL 2 license (GNU General Public License) ----\n"
>"\n"
>"usage: partimaged [options]\n"
>"\n"
>"Options:\n"
>"* -h,  --help            show help\n"
>"* -v,  --version         show version\n"
>"* -d,  --dest            destination directory\n"
>"* -pX, --port=X          server's port listening (defaults to %d)\n"
>"* -D,  --daemon          start in daemon mode, not foreground\n"
>"* -i,  --compilinfo      show compilation options used\n"
>"* -r dir, --chroot dir   use chroot to improve security\n"
>"* -g, --debug=X          set the debug level to X (default: 1)\n"
>"* -L, --nologin          disable login from clients\n"
>msgstr ""
>"Partition Image Daemon (http://www.partimage.org/) Version %s\n"
>"---- lizenziert unter GPL 2 (GNU General Public License) ----\n"
>"\n"
>"Aufruf: partimaged [Optionen]\n"
>"\n"
>"Optionen:\n"
>"* -h,  --help            zeigt diesen Hilfstext\n"
>"* -v,  --version         zeigt Programmversion\n"
>"* -d,  --dest            Zielverzeichnis\n"
>"* -pX, --port=X          Server Portnummer (default %d)\n"
>"* -D,  --daemon          startet im Hintergrundmodus\n"
>"* -i,  --compilinfo      verwendete Kompilieroptionen anzeigen\n"
>"* -r dir, --chroot dir   Aufruf von chroot. Verbessert die Sicherheit\n"
>"* -g, --debug=X          setzen des Debug Modus auf X (default: 1)\n"
>"* -L, --nologin          Anmeldung von Clients deaktivieren\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:150
>#, c-format
>msgid "Impossible to open logfile %s: %s\n"
>msgstr "Fehler beim Ãffnen der Logdatei %s: %s\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:152
>msgid "Fix this and retry.\n"
>msgstr "Bitte beheben und erneut starten.\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:173
>#, c-format
>msgid "impossible to find user \"%s\"\n"
>msgstr "Benutzer \"%s\" nicht gefunden\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:174
>msgid "add it and retry\n"
>msgstr "Bitte hinzufÃ¼gen und erneut starten\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:177
>msgid ""
>"Warning: we couldn't changed euid because we weren't launched as root\n"
>"expect some access denied or troubles like this.\n"
>msgstr ""
>"Warnung: Fehler beim Setzen der euid. Keine SuperUser Rechte (root)\n"
>"Ggf. kann es zu \"Zugriff verweigert\" Fehlermeldungen kommen.\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:226
>#, c-format
>msgid "Partition Image Daemon version %s+SSL\n"
>msgstr "Partition Image Daemon Version %s+SSL\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:228
>#, c-format
>msgid "Partition Image Daemon version %s\n"
>msgstr "Partition Image Daemon Version %s\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:230
>msgid "(distributed under the GNU GPL 2)\n"
>msgstr "(lizenziert unter GNU GPL 2)\n"
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:373
>msgid "Waiting for client ..."
>msgstr "Warte auf Client ..."
>
>#: src/server/partimaged-main.cpp:392
>msgid "too much client connected"
>msgstr "Zu viele Clientverbindungen"
>
>#: src/shared/common.cpp:75
>msgid "==== Partition Image: compilation options used ====\n"
>msgstr "==== Partition Image: Kompilieroptionen ====\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:76
>#, c-format
>msgid ""
>"\n"
>"* Version is %s [%s].\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"* Version ist %s [%s].\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:78
>msgid ""
>"\n"
>"* Supported file systems:\n"
>"  - "
>msgstr ""
>"\n"
>"* UnterstÃ¼tzte Dateisysteme:\n"
>"  - "
>
>#: src/shared/common.cpp:80
>msgid "\n"
>msgstr "\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:83
>msgid "  - Ext2fs support: based on libext2fs library\n"
>msgstr "  - Ext2fs UnterstÃ¼tzung mit libext2fs library\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:85
>msgid "  - Ext2fs support: internal code\n"
>msgstr "  - Ext2fs UnterstÃ¼tzung: buildin Code\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:88
>msgid ""
>"\n"
>"* Debug options:\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"* Debug Optionen:\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:91
>#, c-format
>msgid "  - PARTIMAGE_LOG=%s\n"
>msgstr "  - PARTIMAGE_LOG=%s\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:94
>#, c-format
>msgid "  - PARTIMAGED_LOG=%s\n"
>msgstr "  - PARTIMAGED_LOG=%s\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:98
>msgid "  - DEVEL ENABLED\n"
>msgstr "  - DEVEL EINGESCHALTET\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:100
>msgid "  - DEVEL DISABLED\n"
>msgstr "  - DEVEL AUSGESCHALTET\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:103
>#, c-format
>msgid "  - DEFAULT_DEBUG_LEVEL=%d\n"
>msgstr "  - DEFAULT_DEBUG_LEVEL=%d\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:105
>#, c-format
>msgid "  - APPEND_PID=%s\n"
>msgstr "  - APPEND_PID=%s\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:105
>msgid "true"
>msgstr "wahr"
>
>#: src/shared/common.cpp:106
>msgid "false"
>msgstr "falsch"
>
>#: src/shared/common.cpp:109
>msgid ""
>"\n"
>"* Other options:\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"* Sonstige Optionen:\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:110
>#, c-format
>msgid "  - CURRENT_IMAGE_FORMAT=%s\n"
>msgstr "  - AKTUELLES_IMAGE_FORMAT=%s\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:113
>msgid "  - USERS MUST LOGIN\n"
>msgstr "  - BENUTZER LOGIN ERFORDERLICH\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:114
>#, c-format
>msgid "  - PARTIMAGED_USERS=%s\n"
>msgstr "  - PARTIMAGED_BENUTZER=%s\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:116
>msgid "  - USERS DON'T LOGIN\n"
>msgstr "  - BENUTZER LOGIN NICHT ERFORDERLICH\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:117
>msgid "  - PARTIMAGED_USERS not used\n"
>msgstr "  - PARTIMAGED_BENUTZER nicht verwendet\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:120
>msgid "  - SSL ENABLED\n"
>msgstr "  - SSL EINGESCHALTET\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:122
>msgid "  - SSL DISABLED\n"
>msgstr "  - SSL AUSGESCHALTET\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:125
>msgid "  - CHEUID ENABLED\n"
>msgstr "  - CHEUID EINGESCHALTET\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:127
>msgid "  - CHEUID DISABLED\n"
>msgstr "  - CHEUID AUSGESCHALTET\n"
>
>#: src/shared/common.cpp:254
>#, c-format
>msgid "%lld bytes"
>msgstr "%lld Bytes"
>
>#: src/shared/common.cpp:259
>#, c-format
>msgid "%.2f KiB"
>msgstr "%.2f Kb"
>
>#: src/shared/common.cpp:264
>#, c-format
>msgid "%.2f MiB"
>msgstr "%.2f Mb"
>
>#: src/shared/common.cpp:269
>#, c-format
>msgid "%.2f GiB"
>msgstr "%.2f Gb"
>
>#: src/shared/common.cpp:274
>#, c-format
>msgid "%.2f TiB"
>msgstr "%.2f Tb"
>

Actions: View

Attachments on bug 117882: 112925 | 112926 | 112928 | 112929 | 112930