Can you please have a look if virtual/awk is sufficient or if gawk is needed.
gawk is needed, the README says that gawk specifically is needed, and the build will bail out and complain about missing gawk if it's not there (though, oddly enough, the configure phase will happily accept mawk/nawk).