Bug 36917 – [fr] Traduction du Handbook

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: [OLD] Docs-user

[Description Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:17:05 UTC]

--English--
This bug will contain all submitted translations after a first review.
After all files have been translated, reviewed and added to this bug, a final global review will take place before the French handbook goes online.

--French--
Je rassemble ici toutes les traductions des parties du manuel apr

[Comment 1 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:17:05 UTC]

--English--
This bug will contain all submitted translations after a first review.
After all files have been translated, reviewed and added to this bug, a final global review will take place before the French handbook goes online.

--French--
Je rassemble ici toutes les traductions des parties du manuel après une première relecture. Une fois tous les fichiers traduits, ils seront relus une dernière fois avant leur mise en ligne.
Si vous voulez apporter des modifications à une traduction déjà attachée ici, veuillez envoyer un patch (avec diff -Nut).
Veuillez soumettre les nouvelles traductions via un nouveau bug (comme d'hab)

[Comment 2 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:19:13 UTC]

Created attachment 22921 [details]
hb-install-medium.xml

[Comment 3 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:19:56 UTC]

Created attachment 22922 [details]
hb-install-stage.xml

[Comment 4 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:20:44 UTC]

Created attachment 22923 [details]
hb-install-tools.xml

[Comment 5 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:21:30 UTC]

Created attachment 22924 [details]
hb-install-system.xml

[Comment 6 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:22:12 UTC]

Created attachment 22925 [details]
hb-install-next.xml

[Comment 7 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:22:33 UTC]

Created attachment 22927 [details]
hb-install-finalise.xml

[Comment 8 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:23:00 UTC]

Created attachment 22928 [details]
hb-install-about.xml

[Comment 9 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:25:51 UTC]

*** Bug 36699 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 10 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:26:03 UTC]

*** Bug 36728 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 11 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:26:11 UTC]

*** Bug 36826 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 12 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:26:19 UTC]

*** Bug 36841 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 13 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:26:26 UTC]

*** Bug 36891 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 14 Xavier Neys (RETIRED) 2003-12-31 13:26:32 UTC]

*** Bug 36890 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 15 Olivier Fisette (RETIRED) 2003-12-31 15:31:12 UTC]

Created attachment 22936 [details]
hb-install-kernel.xml

[Comment 16 Olivier Fisette (RETIRED) 2003-12-31 16:08:20 UTC]

Created attachment 22938 [details, diff]
hb-install-medium.xml - Replaces kernel by "noyau"

J'ai remarqu

[Comment 17 Olivier Fisette (RETIRED) 2003-12-31 16:08:20 UTC]

Created attachment 22938 [details, diff]
hb-install-medium.xml - Replaces kernel by "noyau"

J'ai remarqué que deux instances de kernel ont survécu à une première lecture.
Je suppose qu'il est préférable d'uniformiser le document en utilisant toujours
noyau (à moins qu'il ne s'agisse d'une citation ou d'une référence explicite au
terme original anglais).

[Comment 18 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-03 07:48:08 UTC]

Created attachment 23063 [details]
hb-install-kernel.xml

Applied minor corrections and added AMD64 info

[Comment 19 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-03 07:48:23 UTC]

*** Bug 36920 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 20 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-03 08:17:05 UTC]

Created attachment 23067 [details]
hb-install-network.xml

Applied minor corrections

[Comment 21 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-03 08:17:21 UTC]

*** Bug 36990 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 22 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-03 09:38:14 UTC]

Created attachment 23070 [details, diff]
hb-install-medium.xml.patch - PRG > GRP

For consistency with changes to hb-install-kernel.xml, the GRP abbreviation is
changed (from PRG to GRP) and explained with reference to the english term.

[Comment 23 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-03 10:08:22 UTC]

Created attachment 23072 [details]
hb-install-bootloader.xml

[Comment 24 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-03 11:25:59 UTC]

Created attachment 23078 [details, diff]
hb-install-kernel.xml.patch - Bootloader translation

For consistency with hb-install-bootloaders.xml, replaces "programme
d'amor

[Comment 25 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-03 11:25:59 UTC]

Created attachment 23078 [details, diff]
hb-install-kernel.xml.patch - Bootloader translation

For consistency with hb-install-bootloaders.xml, replaces "programme
d'amorçage" by "chargeur de démarrage" as the translation for bootloader.

[Comment 26 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-03 11:27:50 UTC]

Created attachment 23079 [details, diff]
hb-install-medium.xml.patch - Bootloader translation

For consistency with hb-install-bootloaders.xml, replaces "programme
d'amor

[Comment 27 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-03 11:27:50 UTC]

Created attachment 23079 [details, diff]
hb-install-medium.xml.patch - Bootloader translation

For consistency with hb-install-bootloaders.xml, replaces "programme
d'amorçage" by "chargeur de démarrage" as the translation for bootloader.

[Comment 28 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-03 16:17:42 UTC]

Created attachment 23117 [details]
hb-working-variables.xml

[Comment 29 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-03 16:17:54 UTC]

*** Bug 37085 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 30 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-06 16:13:22 UTC]

Created attachment 23270 [details]
hb-working-use.xml

Minor corrections

[Comment 31 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-06 16:13:34 UTC]

*** Bug 37306 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 32 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-06 16:14:25 UTC]

Created attachment 23271 [details]
handbook.xml

[Comment 33 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-06 16:38:00 UTC]

Created attachment 23273 [details]
hb-working-portage.xml

[Comment 34 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-08 08:40:47 UTC]

Created attachment 23391 [details]
hb-install-config.xml

Minor corrections and sync'ed to most recent version

[Comment 35 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-08 08:40:59 UTC]

*** Bug 37450 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 36 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-08 08:49:46 UTC]

Created attachment 23392 [details]
hb-working-features.xml

[Comment 37 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-08 08:50:05 UTC]

*** Bug 37466 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 38 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-08 16:17:15 UTC]

Created attachment 23429 [details]
hb-install-disk.xml

[Comment 39 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-08 16:17:34 UTC]

*** Bug 37502 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 40 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-09 05:39:46 UTC]

Created attachment 23458 [details]
hb-working-behaviour.xml

[Comment 41 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-09 05:39:54 UTC]

*** Bug 37649 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Comment 42 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-09 05:40:26 UTC]

Created attachment 23459 [details]
hb-working-rcscripts.xml

[Comment 43 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-09 09:06:15 UTC]

Translation is now on-line.
Many thanks to all translators.


La traduction compl

[Comment 44 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-09 09:06:15 UTC]

Translation is now on-line.
Many thanks to all translators.


La traduction complète du manuel est maintenant en ligne.
Merci à tous les traducteurs.