After emerging latest transmission I have gui only in English. Reproducible: Always
Created attachment 196236 [details] ebuild with linguas, cli and daemon use flags fixed ebuild, works fine for me.
Created attachment 196714 [details, diff] transmission-1.72.ebuild.diff This is another bug caused by the broken Makefile.in.in file from intltool-0.40.6 (see bug #264114). The attached fix is taken from the one for pidgin-2.5.7 (bug #275051)
+ 12 Jul 2009; Samuli Suominen <ssuominen@gentoo.org> + transmission-1.72.ebuild: + Run intltoolize because tarball was generated with broken 0.40.6 wrt + #276053. Restore Qt4 version wrt #275130 and execute make_desktop_entry + for it.