bmp passes all tag strings in UTF8 format, but xosd_display() don't show them
Created attachment 77950 [details, diff] patch that converts from utf8 to locale and pass it to xosd_display()
media-sound/beep-media-player is no longer in the tree, recycling this bug for ebuild cleanup... bmp use flag and all stuff related to it needs to be removed from the ebuild or this needs to be package.masked.
Fixed by me