--- xosd-2.2.14/src/bmp_plugin/bmp_osd.c.orig	2006-01-24 00:19:55.000000000 +0300
+++ xosd-2.2.14/src/bmp_plugin/bmp_osd.c	2006-01-24 00:21:06.000000000 +0300
@@ -382,6 +382,7 @@ timeout_func(gpointer data)
     if (show.trackname && (current.title != NULL)) {
       int len;
       char *title;
+      char *title_locale = g_locale_from_utf8(current.title, -1, NULL, NULL, NULL);
       gint playlist_time;
 
       len = 13 + strlen(current.title) + (withtime ? 11 : 0);
@@ -390,10 +391,11 @@ timeout_func(gpointer data)
         withtime ? xmms_remote_get_output_time(gp.xmms_session) : 0;
       snprintf(title, len,
                withtime ? "%i/%i: %s (%i:%02i)" : "%i/%i: %s",
-               current.pos + 1, playlist_length, current.title,
+               current.pos + 1, playlist_length, title_locale,
                playlist_time / 1000 / 60, playlist_time / 1000 % 60);
       replace_hexcodes(title);
       xosd_display(osd, 1, XOSD_string, title);
+      g_free(title_locale);
       free(title);
     } else
       xosd_display(osd, 1, XOSD_string, "");