Attachment 8800 Details for Bug 16524 – German translation of the PPC-Installation-Guide

German translation of the PPC-Installation-Guide

gentoo-ppc-install.xml (text/xml), 47.22 KB, created by Lars Weiler (RETIRED) on 2003-02-27 20:56:53 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Lars Weiler (RETIRED)

Created: 2003-02-27 20:56:53 UTC

Size: 47.22 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "../../dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/de/gentoo-ppc-install.xml">
><title>Gentoo Linux/PPC 1.2 Installationsanleitung</title>
><author title="Gentoo PPC Developer"><mail link="gerk@gentoo.org">Mark Guertin</mail></author>
><author title="Gentoo PPC Developer"><mail link="daybird@gentoo.org">David Chamberlain</mail></author>
><author title="Chief Architect"><mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail></author>                              
><author title="Author">Chris Houser</author>                                                                                 
><author title="Author"><mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail></author>                                      
><author title="Ghost"><mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail></author> 
><author title="Contributor, Maintainer"><mail link="rajiv@gentoo.org">Rajiv Manglani</mail></author>
><author title="Contributor"><mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail></author>
><author title="&#xDC;bersetzer"><mail link="pylon@chaosdorf.de">Lars Weiler</mail></author>
>
><abstract>Diese Anleitung f&#xFC;hrt schrittweise durch die Gentoo Linux/PPC 1.2
>Installation f&#xFC;r PowerPC-Prozessoren.  Die Gentoo Linux Installation bietet
>verschiedene Installationsarten, ganz davon abh&#xE4;ngig, inwieweit das System
>von Grund auf gebaut werden soll.</abstract>
>
><version>1.0</version>
><date>17 February 2003</date>
>
><chapter>
><title>&#xDC;ber die Installation</title>
><section>
><body>
>
><p>Die neue Boot-CD l&#xE4;sst sich auf jedem NewWorld Mac booten.  OldWorld
>Macs ben&#xF6;tigen eine funktionierende MacOS-Partition und den <c>Gentoo
>Installer.sit</c>, der sich im ISO befindet.  Zus&#xE4;tzlich bieten wir
>Kernel-Treiber f&#xFC;r einen gro&#xDF;en Teil an Apple-Hardware und Programme
>zum Einrichten des Netzwerks, Aufbauen einer <c>ssh</c>-Verbindung oder zum
>Downloaden von Dateien.</p>
>
><p>Um von der "Build-CD" zu installieren wird mindestens ein PowerPC 603
>Prozessor auf einem PowerPC PCI basiertem System mit 128 MB RAM ben&#xF6;tigt
>(weniger ist m&#xF6;glich, aber die Installation kann schrecklich langsam werden
>oder sogar komplett versagen).  Nubus-Maschinen werden noch nicht
>unterst&#xFC;tzt.  Um mit der Installation zu beginnen, ist eines unserer CD ISO
>Images von <uri>http://www.ibiblio.org/gentoo/releases/build/</uri>
>erforderlich.  F&#xFC;r die Installation von Gentoo Linux/PPC 1.4 gibt es nicht
>nur gew&#xF6;hnliche PPC-Images, sondern auch f&#xFC;r G4-Prozessoren
>optimierte.</p>
>
><p>Nun lassen Sie uns einen kurzen &#xDC;berblick des Installationsprozesses
>skizzieren: Sie erstellen Partitionen, dann die Dateisysteme und entpacken darin
>entweder ein stage1, stage2 oder stage3 tar-Archiv.  Falls Sie ein stage1 oder
>stage2 tar-Archiv verwenden, sind entsprechende Schritte um zu stage3 zu
>gelangen erforderlich.  Sobald das System in einem stage3-Status ist,
>k&#xF6;nnen Sie es konfigurieren (die Konfigurationsdateien anpassen, den
>Bootloader installieren, usw.) und ein voll funktionsf&#xE4;higes Gentoo Linux
>System booten.  Abh&#xE4;ngig von Ihrer gew&#xE4;hlten Installationsstufe werden
>die folgende Schritte ben&#xF6;tigt:</p>
>
><p>
><table>
><tr><th>stage tar-Archiv</th><th>Installationsanforderungen</th></tr>
><tr><ti>1</ti><ti>Partitionen und Dateisystem erstellen, emerge rsync, bootstrap, emerge system, emerge ppc-sources, abschlie&#xDF;ende Konfiguration</ti></tr>
><tr><ti>2</ti><ti>Partitionen und Dateisystem erstellen, emerge rsync, emerge system, emerge ppc-sources, abschlie&#xDF;ende Konfiguration</ti></tr>
><tr><ti>3</ti><ti>Partitionen und Dateisystem erstellen, emerge rsync (optional), abschlie&#xDF;ende Konfiguration</ti></tr>
></table>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Booten</title>
><section>
><body>
>
><p>Haben Sie sich f&#xFC;r eine CD entschieden, booten Sie diese indem Sie
>entweder die 'C'-Taste w&#xE4;hrend des Startens gedr&#xFC;ckt halten oder bei
>OldWorld-Maschinen das Installationsprogramm aufrufen und dann BootX starten.
>Sie werden mit jeder Menge Text und einem <c>boot:</c>-Prompt am Ende des
>Bildschirms begr&#xFC;&#xDF;t.  Dr&#xFC;cken Sie dort Enter und Linux wird von
>der CD starten.</p>
>
><p>Darauf wird Ihnen eine kleine Liste der verf&#xFC;gbaren Befehle auf der
>Boot-CD, inklusive <c>nano</c> (einem Klon des Editors <c>pico</c>) und
>Anweisungen zur Netzwerkkonfiguration, angezeigt.  Dann werden Sie zur Wahl
>Ihrer Tastaturbelegung aufgefordert, gefolgt von der automatischen Erkennung der
>PCI-Ger&#xE4;te.  Die Ger&#xE4;teerkennung wird automatisch die passenden
>Kernelmodule f&#xFC;r die g&#xE4;ngigen PCI SCSI-Controler und Netzwerkkarten
>laden.  Ist dieses erfolgt, k&#xF6;nnen Sie Enter dr&#xFC;cken und gelangen in
>eine minimale Boot-CD Linux-Umgebung.  Sie sollten in der aktuellen Konsole ein
>root-Prompt ("<c>#</c>") sehen.  Weitere Konsolen k&#xF6;nnen mittels
>ctrl+alt-F2, ctrl+alt-F3 (bei PowerBooks/iBooks m&#xF6;glicherweise
>fn+ctrl+alt-F2, fn+ctrl+alt-F3) usw. gefolgt von einem Enter aktiviert
>werden.</p>
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Laden von Kernel-Modulen</title>
><section>
><body>
>
><p>Nun k&#xF6;nnen Sie nahezu mit der Installation von Gentoo Linux beginnen,
>denn der Gentoo PPC ISO Kernel behinhaltet jegliche Treiber f&#xFC;r die
>meistens Standard-Macs.  F&#xFC;r einige zus&#xE4;tzliche Ger&#xE4;te haben wir
>weitere Module bereitgestellt.  Sie k&#xF6;nnen sich im Verzeichnis
><path>/lib/modules/&lt;kernel-version&gt;/kernel/drivers/</path> einen &#xDC;berblick
>&#xFC;ber diese verschaffen.  Um ein spezielles Modul zu laden, geben Sie ein:</p>
>
><pre>
># <e>modprobe &lt;Modulname&gt;</e>
>	<comment>(ersetzen Sie &lt;Modulname&gt; durch Ihr gew&#xFC;nschtes Modul)</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Konfigurieren und Installieren des Netzwerks</title>
><section>
><body>
>
><p>Die neue Boot-CD erlaubt Ihnen das Netzwerk zu konfigurieren und Programme
>wie <c>ssh</c>, <c>scp</c> oder <c>wget</c> selbst vor dem Installationsbeginn
>zu benutzen.  Wenn Sie jetzt keine dieser Programme ben&#xF6;tigen, k&#xF6;nnen
>Sie dennoch schon das Netzwerk konfigurieren.  Sobald es einmal eingestellt ist
>kann Portage w&#xE4;hrend des Installationsprozesses in der
><c>chroot</c>-Umgebung darauf zugreifen (wird f&#xFC;r die Installation von
>Gentoo Linux ben&#xF6;tigt).</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>DHCP</title>
><body>
>
><p>Netzwerkkonfiguration mittels DHCP ist recht einfach.  Sollte Ihr
>Internet-Anbieter kein DHCP bereitstellen, fahren Sie mit der <uri
>link="#doc_chap4_sect3">statischen Netzwerkkonfiguration</uri> fort.</p>
>
><pre caption="Netzwerkkonfiguration mit DHCP">
># <e>dhcpcd eth0</e>
></pre>
><note>
>Einige Provider erwarten von Ihnen einen Hostnamen.  Daf&#xFC;r h&#xE4;ngen Sie
>die Option <c>-h myhostname</c> an das oben stehende dhcpcd-Kommando.
></note>
>
><p>Falls Sie <e>dhcpConfig</e>-Warnungen erhalten, keine Panik -- die meisten
>Meldungen sind harmlos.  Fahren Sie mit dem <uri link="#doc_chap4_sect4">Testen
>der Netzwerkkonfiguration</uri> fort.</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Statische Netzwerkkonfiguration</title>
><body>
>
><p>Sie m&#xFC;ssen Ihre Netzwerkanbindung so weit konfigurieren, dass Sie die
>ben&#xF6;tigten Quellen f&#xFC;r den Installationsprozess herunterladen
>k&#xF6;nnen.  Au&#xDF;erdem wird das lokale Interface (localhost) ben&#xF6;tigt.
>Bitte geben Sie dazu folgende Befehle in und ersetzen Sie <c>$IFACE</c> durch
>Ihr Netzwerkinterface (&#xFC;blicherweise <c>eth0</c>), <c>$IPNUM</c> durch Ihre
>IP-Adresse, <c>$BCAST</c> durch Ihre Broadcast-Adresse und <c>$NMASK</c> durch
>Ihre Netzwerkmaske.  Beim <c>route</c>-Befehl ersetzen Sie <c>$GTWAY</c> durch
>Ihren Default-Gateway.</p>
>
><pre>
># <e>/sbin/ifconfig $IFACE $IPNUM broadcast $BCAST netmask $NMASK</e>
># <e>/sbin/route add -net default gw $GTWAY netmask 0.0.0.0 metric 1</e>
></pre>
>
><p>Nun sollten Sie die Datei <path>/etc/resolv.conf</path> erstellen, damit die
>Namensaufl&#xF6;sung (Web/FTP-Seiten mittels Namen anstatt IP-Adressen finden)
>funktioniert.</p>
>
><note>Derzeit ist der einzige standardm&#xE4;&#xDF;ig installierte Editor
><c>nano</c>, ein kleiner und leicht zu benutzender E</note>
>
><note>Im Moment ist nur <c>nano</c>, ein kleiner, leicht zu bedienender Editor installiert.
>Verwenden Sie <c>nano</c> mit der Option <c>-w</c>, um den automatischen Zeilenumbruch
>abzuschalten.</note>
>
><p>Hier ist ein Beispiel der Datei <path>/etc/resolv.conf</path>:</p>
>
><pre caption="/etc/resolv.conf Vorlage">
>domain mydomain.com
>nameserver 10.0.0.1
>nameserver 10.0.0.2
></pre>
>
><p>Ersetzen Sie <c>10.0.0.1</c> und <c>10.0.0.2</c> durch die IP-Adressen Ihres
>prim&#xE4;ren und sekund&#xE4;ren Direct-Name-Servers (DNS).</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Testen der Netzwerkkonfiguration</title>
><body>
>
><p>Da Ihre Netzwerkkonfiguration jetzt durchgef&#xFC;hrt ist, sollte der Befehl
><c>/sbin/ficonfig -a</c> ausgeben, dass Ihre Netzwerkkarte (hoffentlich)
>funktioniert (achten Sie auf <e>UP</e> und <e>RUNNING</e> in der Ausgabe!).</p>
>
><pre caption="/sbin/ifconfig bei einer funktionierenden Netzwerkkonfiguration">
>eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A
>          inet addr:192.168.0.2  Bcast:192.168.0.255  Mask:255.255.255.0
>          inet6 addr: fe80::50:ba8f:617a/10 Scope:Link
>          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
>          RX packets:1498792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
>          TX packets:1284980 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
>          collisions:1984 txqueuelen:100
>          RX bytes:485691215 (463.1 Mb)  TX bytes:123951388 (118.2 Mb)
>          Interrupt:11
></pre>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Das Netzwerk ist jetzt online!</title>
><body>
><p>Der Netzwerkanschluss ist nun konfiguriert und nutzbar. Sie sind jetzt in der
>Lage, sich via <c>ssh</c>, <c>scp</c> und <c>wget</c> mit anderen Rechnern in
>Ihrem LAN oder im Internet zu verbinden.</p>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Erstellen der Partitionen</title>
><section>
><body>
>
><p>Da nun das Netzwerk und der Festplatten-Controler angesprochen werden
>k&#xF6;nnen, ist es an der Zeit die Festplatte f&#xFC;r Gentoo Linux zu
>partitionieren.</p>
>
><p>Hier ist ein kurzer &#xDC;berblick der Standard Gentoo Linux Partitionen:
>Wir erzeugen mindestens drei Partitionen: eine Swap Partition (wird als
>erweiterter Arbeitsspeicher ben&#xF6;tigt), eine Root Partition (dort wird sich
>der Gro&#xDF;teil von Gentoo Linux befinden) und eine spezielle Bootstrap
>Partition.  Die Bootstrap Partition wird die Informationen des YABOOT
>Boot-Managers speichern.  Benutzer von OldWorld-Maschinen ben&#xF6;tigen die
>Bootstrap Partition nicht, da ihr System zuerst MacOS booten wird, um dann mit
>BootX den Linux-Kernel und die Startskripte zu initiieren.</p>
>
><p>Nun zu den diversen Dateisystemen.  Momentan haben Sie vier Dateisysteme zur
>Wahl: XFS, ext2, ext3 (Journaling) und ReiserFS.  ext2 ist ein erptrobtes und
>das "wahre" Linux Dateisystem, jedoch unterst&#xFC;tzt es kein Journaling.  ext3
>ist die neue Version von ext2, sowohl mit Metadaten Journaling als auch
>geordnete Schreibzugriffe und einem effektiven Daten-Journaling.  Eines der
>beiden sollten Sie f&#xFC;r Gentoo Linux/PPC verwenden.  ReiserFS und XFS sind
>neue Dateisysteme mit guter Leistung, jedoch sind sie auf PPC-Systemen noch in
>der Erprobungsphase und somit nicht empfohlen.</p>
>
><impo>Falls Sie bisher <e>nur</e> MacOS/MacOS X auf Ihrem System laufen haben,
>m&#xFC;ssen Sie Ihr komplettes System neu installieren.  Es gibt keine
>M&#xF6;glichkeit die MacOS-Partition(en) zu verkleinern.  Weitere
>deutschsprachige Informationen zur Partitionierung gibt es z.B. unter
><uri>http://jules.killall5.de/writings/pismo/</uri>.</impo>
>
><warn>Machen Sie vor dem Partitionieren ein Backup Ihrer auf der Festplatte
>gespeicherten Daten!  Durch das Partitionieren k&#xF6;nnen diese unwiederruflich
>gel&#xF6;scht werden.</warn>
>
><note>Erstellen Sie nun Ihre Partitionen mit dem Programm mac-fdisk, indem Sie
><c>mac-fdisk /dev/hdx</c> eingeben (wobei x der Buchstabe Ihrer Festplatte ist,
>also a, b, c usw., bzw. verwenden Sie /dev/sdx f&#xFC;r SCSI-Festplatten).  Sie
>ben&#xF6;tigen mindestens eine Bootstrap Partition (<c>b</c> in mac-fdisk -- nur
>f&#xFC;r NewWorld-Benutzer), eine Swap Partition (in etwa der doppelten
>Gr&#xF6;&#xDF;e des RAM, jedoch sollte sie mindestens 512 MB betragen, falls Sie
>gr&#xF6;&#xDF;ere Pakete auf Ihrem System kompilieren m&#xF6;chten) und eine
>Root Partition. <c>?</c> am <c>mac-fdisk</c>-Prompt gibt Ihnen eine Liste der
>verf&#xFC;gbaren Kommandos aus.</note>
>
><p>Da Sie nun ihre Partitionen mit <c>mac-fdisk</c> erstellt haben, ist es an
>der Zeit die Dateisysteme f&#xFC;r die Daten zu erzeugen.  Die Swap Partition
>erstellen Sie mit</p>
><pre>
># <e>mkswap /dev/&lt;Swap Partition, z.B. hda3&gt;</e>
></pre>
>
><p>Sie k&#xF6;nnen <c>mke2fs</c> zum Erzeugen von ext2-Dateisystemen verwenden:</p>
><pre>
># <e>mke2fs /dev/&lt;Root Partition, z.B. hda4&gt;</e>
></pre>
>
><p>Falls Sie ext3 verwenden m&#xF6;chten, verwenden Sie <c>mke2fs -j</c>:</p>
><pre>
># <e>mke2fs -j /dev/&lt;Root Partition, z.B. hda4&gt;</e>
></pre>
>
><warn>Noch einmal: Wir empfehlen <e>nicht</e> ReiserFS und XFS zu verwenden!
>Obwohl ReiserFS und XFS auf vielen Systemen einwandfrei funktionieren, ist der
>h&#xE4;ufigste Grund von Datenverlust auf PPC-Systemen eine Kombination aus
>ReiserFS oder XFS  mit einem 2.4er-Kernel.</warn>
>
><note>Mehr Informationen &#xFC;ber ext3 unter Linux 2.4 finden Sie unter
><uri>http://www.zip.com.au/~akpm/linux/ext3/ext3-usage.html</uri>.</note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Partitionen mounten</title>
><section>
><body>
>
><p>Aktivieren Sie nun Ihre Swap Partition, denn es k&#xF6;nnte sein, dass Sie den
>virtuellen Speicher sp&#xE4;ter noch ben&#xF6;tigen:</p>
><pre>
># <e>swapon /dev/&lt;Swap Partition, z.B. hda3&gt;</e>
></pre>
>
><p>Als n&#xE4;chstes erstellen Sie das Verzeichnis <path>/mnt/gentoo</path> und
>mounten Sie dorthin Ihre Root Partition:</p>
><pre>
># <e>mkdir /mnt/gentoo</e>
># <e>mount /dev/&lt;Root Partition, z.B. hda4&gt; /mnt/gentoo</e>
></pre>
>
><p>Falls Sie f&#xFC;r Gentoo Linux weitere Partitionen wie <path>/usr</path>,
><path>/home</path> oder <path>/var</path> vorgesehen haben, mounten Sie diese
>nach <path>/mnt/gentoo/usr</path>, <path>/mnt/gentoo/home</path> bzw. <path>/mnt/gentoo/var</path>.</p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Mounten des CD-ROM</title>
><section>
><body>
>
><p>Obwohl Sie von der CD-ROM gebootet haben, ist diese noch nicht in unserer
>kleinen Linux-Umgebung gemountet.  Um auf das komprimierte Installations-Archiv
>zuzugreifen (nat&#xFC;rlich k&#xF6;nnen Sie dieses auch aus dem <uri
>link="http://distro.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/gentoo/releases/build/">Internet
>herunterladen</uri>, wenn Ihr <uri link="#doc_chap4">Netzwerk</uri>
>funktioniert), m&#xFC;ssen Sie die CD-ROM mounten.  Dazu tippen Sie folgendes
>ein:</p>
><pre>
># <e>mount /dev/cdroms/cdrom0 /mnt/cdrom -o ro -t iso9660</e>
></pre>
>
><p>Auf der gemounteten CD sollten Sie die Datei <c>stage???.tbz2</c> mittels
><c>ls /mnt/cdrom/build</c> sehen.</p>
>
><note>Falls Sie Ihr CD-ROM nicht mounten k&#xF6;nnen, laden Sie sich das
>Installations-Archiv mit dem Programm <c>wget</c> von der ibiblio-Webseite
>herunter, z.B. durch Eingabe von <c>wget
>http://www.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/gentoo/releases/build/1.2/stage1-ppc-1.2.tbz2</c>.</note>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
>    <title>Entpacken des gew&#xFC;nschten Installations-Archivs</title>
><section>
><body>
>
><p>Nun ist es an der Zeit das gew&#xFC;nschte, gepackte Installations-Archiv
>nach <path>/mnt/gentoo</path> zu entpacken.  Dann wechseln Sie mit <c>chroot</c>
>in die neue Gentoo Linux Installtion.</p>
>
><impo>Achten Sie darauf, dass Sie das Archiv mit der Option <c>p</c> des
>Programms <c>tar</c> entpacken.  Andernfalls werden die Rechte einiger Dateien
>nicht stimmen.</impo>
>
><impo>Wenn Sie die "bau alles von Grund auf neu" (stage1) Installation
>gew&#xE4;hlt haben, verwenden Sie das <path>stage1-ppc-1.2.tbz2</path>-Archiv.
>Nat&#xFC;rlich k&#xF6;nnen Sie auch mit stage2 oder stage3 beginnen, um Zeit auf
>Kosten der Flexibilit&#xE4;t zu sparen (wir haben die Compiler Optimierung und
><c>USE</c>-Variablen f&#xFC;r Sie ausgew&#xE4;hlt).  Das stage3-Archiv
>beinhaltet zus&#xE4;tzlich eine Kopie des "Portage tree", das ein sp&#xE4;teres
><c>emerge rsync</c> &#xFC;berfl&#xFC;ssig macht.</impo>
>
><pre>
># <e>cd /mnt/gentoo</e>
># <e>tar -xvjpf /mnt/cdrom/build/stage?-*.tbz2</e>
># <e>mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc</e>
># <e>cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf</e>
></pre>
>
><pre>
># <e>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</e>
># <e>env-update</e>
>&gt;&gt;&gt; Regenerating /etc/ld.so.cache...
># <e>source /etc/profile</e>
>#
></pre>
>
><p>Nachdem Sie diese Kommandos ausgef&#xFC;hrt haben, befinden Sie sich
>"innerhalb" Ihrer neuen Gentoo Linux Umgebung.</p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Rsync</title>
><section>
><body>
>
><p>Als n&#xE4;chstes wird ein Durchlauf von <c>emerge rsync</c> ben&#xF6;tigt.
>Dabei wird der Server rsync.gentoo.org kontaktiert und die neueste Version des
>Portage-Verzeichnisses heruntergeladen:</p> 
>
><pre>
># <e>emerge rsync</e>
></pre>
>
><p>Das ungef&#xE4;hr 10 MB gro&#xDF;e Portage-Verzeichnis wird nun
>heruntergeladen.</p>
>
><impo>Die Adresse des rsync-Servers ist momentan
><path>rsync://rsync.gentoo.org/gentoo-portage</path>.  Falls Sie Probleme haben
>auf Gentoo rsync zuzugreifen, &#xFC;berpr&#xFC;fen Sie, dass die SYNC Variable
>in der Datei <path>/etc/make.conf</path> auf diese Adresse gesetzt ist.</impo>
>
><note>Sie k&#xF6;nnen f&#xFC;r den rsync-Befehl einen HTTP-Proxy einstellen,
>falls Sie sich hinter einer Firewall befinden.  Dazu setzen Sie die Variable
><c>RSYNC_PROXY="hostname:port"</c> in der Datei <path>/etc/make.conf</path> oder
>verwenden Sie diese als Umgebungsvariable.</note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Der Schritt von "stage1" zu "stage2"</title>
><section>
><body>
>
><impo>Falls Sie eine stage2- oder stage3-Archiv verwenden, dann haben wir den
>bootstrap-Prozess bereits f&#xFC;r Sie durchgef&#xFC;hrt.  Es gibt keinen Grund,
>den bootstrap-Prozess ein weiteres Mal durchzuf&#xFC;hren, au&#xDF;er, Sie
>entscheiden sich daf&#xFC;r nach dem <c>emerge rsync</c> die allerneuesten
>Gentoo Linux Komponenten zu installieren.  Die meisten Benutzer, die stage2-
>oder stage3-Archive verwenden, werden <e>nicht</e> noch einmal den
>bootstrap-Prozess durchf&#xFC;hren, da dieser selbst auf schnellen Rechnern
>bis zu einer Stunde in Anspruch nehmen kann.  Dennoch empfehlen wir Ihnen die
>Lekt&#xFC;re dieses Kapitels und die Einstellungen in der Datei
><path>/etc/make.conf</path> vorzunehmen.</impo>
>
><p>Da Sie nun eine funktionierende Kopie des Portage-Verzeichnisses haben,
>m&#xFC;ssen Sie nun den Gentoo Linux bootstrap-Prozess durchlaufen.  Dazu
>editieren zuerst die Datei <path>/etc/make.conf</path>.  In dieser Datei sollten
>Sie die <c>USE</c> Flags (mehr dazu in der <uri
>link="/doc/de/use-howto.xml">Gentoo Anleitung zu den USE Flags</uri>) an Ihr
>System und Ihre W&#xFC;nsche anpassen.  &#xDC;ber die <c>USE</c> Flags
>k&#xF6;nnen Sie steuern, welche optionale Funktionalit&#xE4;t Sie in die Pakete
>eingebaut haben m&#xF6;chten.  Normalerweise ist die vorgegebene Einstellung,
><e>leere</e> oder ungesetzte <c>USE</c> Flags, ausreichend.  Wichtig sind die
>f&#xFC;r Ihr System passenden Einstellungen f&#xFC;r <c>CHOST</c>, <c>CFLAGS</c>
>und <c>CXXFLAGS</c>.  Auskommentierte Beispiele befinden sich in der Datei.
>Falls Sie sich hinter einer Firewall befinden, sollten Sie einen Proxy
>eintragen.</p>
>
><pre>
># <e>nano -w /etc/make.conf</e> <comment>(Passen Sie die Eintr&#xE4;ge an)</comment>
></pre>
>
><note>Anwender, die irh System wesentlich optimieren wollen oder m&#xFC;ssen,
>sollten einen Blick in die Date <path>/etc/make.globals</path> werfen.  Diese
>Datei beinhaltet alle Gentoo Linux Standardeinstellungen und sollte niemals
>ver&#xE4;ndert werden.  Falls die Standardeinstellungen nicht ausreichend sind,
>k&#xF6;nnen Sie neue Variablen in <path>/etc/make.conf</path> setzen, da
>Eintr&#xE4;ge in der <path>make.conf</path> die vorgegebenen Eintr&#xE4;ge in
>der <path>make.globals</path> <e>&#xFC;berschreiben</e>.  Falls Sie sich
>f&#xFC;r das Optimieren mittels der <c>USE</c> Flags interessieren, schauen Sie
>in die Datei <path>/etc/make.profile/make.defaults</path>.  Wenn Sie vorhandene
><c>USE</c> Flags abschalten wollen, f&#xFC;gen Sie in der Datei
><path>/etc/make.conf</path> ein entsprechendes <c>USE="-foo"</c> ein (dieses
>w&#xFC;rde das Flag <c>foo</c> abschalten).</note>
>
><p>Jetzt k&#xF6;nnen Sie den bootstrap-Prozess starten.  Dieser ben&#xF6;tigt
>etwa ein bis vier Stunden, ganz davon abh&#xE4;ngig, wie fix Ihr Rechner ist.
>Dabei wird das entpackte Installationsarchiv dazu vorbereitet, den Rest des
>Systems zu kompiliren.  Die GNU Compiler Suite sowie die GNU C Bibliothek werden
>gebaut.  Dieses sind zeitaufw&#xE4;ndige Vorg&#xE4;nge, die den Hauptteil des
>bootstrap-Prozesses ausmachen:</p>
>
><pre>
># <e>cd /usr/portage</e>
># <e>scripts/bootstrap.sh</e>
></pre>
>
><p>Der bootstrap-Prozess startet nun.</p>
>
><note>Portage verwendet normalerweise <path>/var/tmp</path> w&#xE4;hrend des
>Kompilieren der Pakete, das mehrere hundert MegaByte an tempor&#xE4;rem Speicher
>ben&#xF6;tigt.  Wenn Sie das Verzeichnis, in das Portage diese tempor&#xE4;ren
>Dateien ablegt, &#xE4;ndern m&#xF6;chten, k&#xF6;nnen Sie dieses <e>vor</e> dem
>Starten des bootstrap-Prozesses durch Setzen der Umgebungsvariable
><c>PORTAGE_TMPDIR</c> tun:</note>
>
><pre>
># <e>export PORTAGE_TMPDIR="/otherdir/tmp"</e>
></pre>
>
><p>Das Skript <c>bootstrap.sh</c> baut nun die Pakete <c>binutils</c>,
><c>gcc</c>, <c>gettext</c> und <c>glibc</c>.  Danach werden <c>binutils</c>,
><c>gcc</c> sowie <c>gettext</c> mit der neuen <c>glibc</c> neu gebaut.  Es muss
>nicht erw&#xE4;hnt werden, dass dieser Prozess seine Zeit braucht...  Mache Sie
>ein kleines Nickerchen und wenn der Prozess dann durchgelaufen ist, haben Sie
>den Stand des stage2-Archivs erreicht.</p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Der Schritt von stage2 zu stage3</title>
><section>
><body>
>
><note>Falls Sie es noch nicht getan haben, editieren Sie die Datei
><path>/etc/make.conf</path> nach Ihren Vorlieben (siehe auch Kapitel <uri
>link="#doc_chap10">Der Schritt von stage1 zu stage2</uri>).</note>
>
><p>Sobald der bootstrap-Prozess abgeschlossen ist und Sie sich in stage2
>befinden (nochmals, wenn Sie ein stage3-Archiv verwenden, dann werden diese
>Schritte nicht ben&#xF6;tigt), kompilieren oder installieren Sie den Rest des
>Basissystems wie folgt:</p>
>
><pre>
># <e>export CONFIG_PROTECT=""</e>
># <e>emerge --pretend system</e>
>	<comment>[listet alle zu installierenden Pakete auf]</comment>
># <e>emerge system</e>
></pre>
>
><note>Die Umgebungsvariable <c>export CONFIG_PROTECT=""</c> stellt sicher, dass
>alle neuen Dateien, die in das Verzeichnis <path>/etc</path> installiert werden,
>die alten dort &#xFC;berschreiben (aus dem Paket
><path>sys-apps/baselayout</path>).  Dazu wird Portages neuer Mechanismus zum
>Schutz von Konfigurationsdateien umgangen.  Genaueres erfahren Sie, wenn Sie
><c>emerge --help config</c> aufrufen.</note>
>
><p>Es dauert seine Zeit das ganze Basissystem zu installieren.  Ihr Lohn ist es,
>dass es g&#xE4;nzlich auf Ihren Rechner optimiert ist.  Leider m&#xFC;ssen Sie
>einen Weg finden, sich bis zu diesem Zeitpunkt zu besch&#xE4;ftigen.  Der Autor
>empfielt "Star Wars - Super Bombad Racing" f&#xFC;r die PS2.  Wenn <c>emerge
>system</c> abgeschlossen ist, besitzen Sie ein stage3 Gentoo Linux System.</p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Letzte Schritte: Zeitzone</title>
><section>
><body>
>
><note>Falls Sie es noch nicht getan haben, editieren Sie die Datei
><path>/etc/make.conf</path> nach Ihren Vorlieben (siehe auch Kapitel <uri
>link="#doc_chap10">Der Schritt von stage1 zu stage2</uri>).</note>
>
><p>Sie sollten ein stage3 System haben, das zur abschlie&#xDF;enden
>Konfiguration bereit ist.  Sie beginnen mit dem Einstellen der Zeitzone.  Durch
>setzen der Zeitzone bevor der Kernel gebaut wird, stellen Sie sicher, dass Sie
>eine sinnvolle Ausgabe von <c>uname -a</c> erhalten.</p>
>
><p>Sie finden Ihre Zeitzonendatei in <path>/usr/share/zoneinfo/</path>.
>Erstellen Sie nun einen symbolischen Link:</p>
>
><pre>
># <e>ln -sf /usr/share/zoneinfo/pfad/zur/zeitzonendatei /etc/localtime</e>
><comment>z.B. f&#xFC;r Berlin:</comment>
># <e>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime</e>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Letzte Schritte: Kernel, System Logger und Cron</title>
><section>
><body>
>
><p>Sie werden nun die ppc-Kernel-Quellen mit <c>emerge</c> installieren.  Dazu
>geben Sie <c>emerge sys-kernel/ppc-sources</c> ein.</p>
>
><p>Sobald diese installiert sind, wird es an der Zeit, den eigenen Kernel zu
>bauen:</p>
>
><pre>
># <e>cd /usr/src/linux</e>
># <e>make menuconfig</e>
># <e>make dep &amp;&amp; make clean vmlinux modules modules_install</e>
># <e>cp vmlinux System.map /boot</e>
></pre>
>
><note>Sie sollten <e>nur</e> die <c>sys-kernel/ppc-sources</c> Gentoo Kernel
>f&#xFC;r PowerPC-basierte Maschinen benutzen.</note>
>
><warn>F&#xFC;r einen fehlerfrei funktionierenden Kernel, stellen Sie sicher,
>dass manche Optionen <e>nicht als Modul</e> kompiliert werden.  Dazu aktivieren
>Sie <e>"Code maturity level options --> Prompt for development and/or incomplete
>code/drivers"</e>, damit alle n&#xF6;tigen Optionen verf&#xFC;gbar sind.  In der
><e>"File systems"</e>-Sektion aktivieren Sie <e>"Device File System"</e>
>(beachten Sie, dass Sie die <e>"/dev/pts file system support"</e> Option
><e>nicht</e> aktivieren m&#xFC;ssen).  Au&#xDF;erdem m&#xFC;ssen Sie das
><e>"Virtual Memory File system"</e> einschalten.  Dann noch unter <e>"Macintosh
>Device Drivers"</e> den <e>"Support for ADB row keycodes"</e> abschalten.
>Ebenso deaktivieren Sie die <e>"Enhanced RTC"</e> Option (in <e>"Character
>devices"</e>), da es keine PPC-freundliche ATM ist.  Aber schalten Sie den
><e>"Support for /dev/rtc"</e> unter <e>"General setup"</e> ein.  Au&#xDF;erdem
>ist es immer eine gute Idee, ext2 weiterhin aktiviert zu lassen, egal, ob Sie es
>nutzen oder nicht.  Benutzer mit OldWorld-Systemen sollten HFS einschalten, um
>den kompilierten Kernel auf die MacOS-Partition zu kopieren.</warn>
>
><impo>Wenn Sie einen ATAPI CD-Brenner benutzen, sollten Sie die SCSI-Emulation
>im Kernel aktivieren.  Die neuen cdrtools k&#xF6;nnen zwar direkt auf
>ATAPI-Ger&#xE4;ate ohne die SCSI-Simulation zugreifen, jedoch ist dieses noch
>als "unstable" eingestuft.  Also, zur Aktivierung der SCSI-Emulation schalten
>Sie <e>"ATA/IDE/MFM/RLL support" --> "IDE, ATA and ATAPI Block devices" -->
>"SCSI emulation support" (ruhig als Modul)</e> ein; dann unter <e>"SCSI support"
>--> "SCSI suppport", "SCSI CD-ROM support" und "SCSI generic support" (ebenso
>als Modul)</e> einschalten.  Falls Sie Module verwenden wollen, m&#xFC;ssen Sie
>noch nach der Kompilation des Kernels <c>echo -e "ide-scsi\nsg\nsr_mod" &gt;&gt;
>/etc/modules.autoload</c> eingeben, um die Module automatisch beim Booten zu
>laden.  Sie sollten au&#xDF;erdem <c>append="hdc=ide-scsi"</c> in Ihre
><path>/etc/yaboot.conf</path> hinzuf&#xFC;gen.</impo>
>
><impo>Wenn Sie ein OldWorld-System besitzen, mounten Sie ihre HFS (MacOS)
>Partition, dann kopieren Sie den Kernel darauf, sodass BootX ihn beim Starten
>laden kann.  BootX sucht automatisch nach Kernel im Verzeichnis <path>Linux
>Kernels</path> im System-Verzeichnis.</impo>
>
><p>Ihr neuer, angepasster Kernel (und die Module) sind nun installiert.  Sie
>m&#xFC;ssen nun einen "System Logger" zur Installation w&#xE4;hlen.  Wir
>bieten mit <e>sysklogd</e> das traditionelle Paket an "system logging daemons".
>Ebenso gibt es <e>metalog</e>, zu dem Power-User von sysklogd aufgrund seiner
>schlechten Leistung umsteigen.  Wenn Sie sich nicht sicher sind, versuchen Sie
>metalog, da es inzwischen ziemlich popul&#xE4;r zu sein scheint.  Um einen
>Logger zu installieren, tippen Sie <e>eine</e> der folgenden M&#xF6;glichkeiten
>ein:</p>
>
><pre>
># <e>emerge app-admin/sysklogd</e>
># <e>rc-update add sysklogd default</e>
><comment>oder</comment>
># <e>emerge app-admin/metalog</e>
># <e>rc-update add metalog default</e>
></pre>
>
><warn>Falls Sie ein Version 1.2 stage3-Archiv verwenden, brauchen Sie keinen
>System Logger zu installieren.  stage3-ppc-1.2.tbz2 beinhaltet sysklogd.  Wenn
>Sie stattdessen metalog verwenden m&#xF6;chten, m&#xFC;ssen Sie sysklogd sauber
>deinstallieren:  Teilen Sie zuerst dem System mit, dass Sie sysklogd nicht
>weiter beim Booten starten m&#xF6;chten: <c>rc-update del sysklogd</c>.  Dann
>deinstallieren Sie sysklogd mit <c>emerge unmerge sysklogd</c>.
>M&#xF6;glicherweise m&#xFC;ssen Sie noch die sysklogd-Konfigurationsdatei in
><path>/etc</path> l&#xF6;schen (halten Sie nach <c>cfgpro</c> in der Dateiliste
>beim deinstallieren Ausschau).  Nun k&#xF6;nnen Sie metalog mit <c>emerge
>metalog</c> installieren und durch <c>rc-update add metalog default</c>
>automatisch beim Booten starten.</warn>
>
><impo>metalog schreibt seine Daten blocksweise auf die Festplatte, weshalb
>Nachrichten nicht direkt in den Logdateien auftauchen.  Falls Sie einen Daemon
>debuggen m&#xF6;chten, ist dieses Verhalten weniger sinnvoll.  W&#xE4;hrend Ihr
>Gentoo Linux System l&#xE4;uft, k&#xF6;nnen Sie metalog ein USR1-Signal senden,
>um vorr&#xFC;bergehend die Pufferung von Nachrichten abzuschalten (sprich,
><c>tail -f /var/log/everything/current</c> arbeitet nun wie erwartet in
>Realzeit); ein USR2-Signal schaltet die Pufferung wieder ein.</impo>
>
><p>Sie k&#xF6;nnen jetzt ein beliebiges Cron Paket zur Installation
>ausw&#xE4;hlen.  Momentan bieten wir <c>dcron</c>, <c>fcron</c> und
><c>vcron</c>.  Wenn Sie sich nicht entscheiden k&#xF6;nnen, w&#xE4;hlen Sie
><c>vcron</c>.  Eines der Pakete installieren Sie wie folgt:</p>
>
><pre>
># <e>emerge sys-apps/dcron</e>
># <e>crontab /etc/crontab</e>
><comment>oder</comment>
># <e>emerge sys-apps/fcron</e>
># <e>crontab /etc/crontab</e>
><comment>oder</comment>
># <e>emerge sys-apps/vcron</e>
># <e>crontab /etc/crontab</e>
></pre>
>
><p>F&#xFC;r weitere Informationen, wie Cron unter Gentoo Linux funktioniert,
>lesen Sie <uri
>link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-announce/2002-April/000151.html">diese
>Nachricht</uri>.</p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Letzte Schritte: Zus&#xE4;tzliche Pakete installieren</title>
><section>
><body>
>
><p>Wenn Sie Benutzer eines Laptops sind und Ihre PCMCIA-Slots nach dem ersten
>richtigen Booten benutzen wollen, sollten Sie das Paket <c>pcmcia-cs</c>
>installieren.</p>
>
><pre>
># <e>emerge sys-apps/pcmcia-cs</e>
></pre>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Letzte Schritte: Konfiguration des Systems</title>
>
><section>
><title><path>/etc/fstab</path></title>
><body>
>
><p>Ihr Gentoo Linux System ist nun ann&#xE4;hernd betriebsbereit.  Es
>m&#xFC;ssen noch einige wichtige Systemdateien konfiguriert und der yaboot
>Bootmanager installiert werden.</p>
>
><p>Zuerst muss die Datei <path>/etc/fstab</path> angepasst werden.  Tragen Sie
>die Dateisysteme <c>ext2</c> oder <c>ext3</c> entsprechend Ihrer Konfiguration
>ein.  Verwenden Sie das unten gelistete Beispiel und ersetzen Sie <c>ROOT</c>
>und <c>SWAP</c> durch die entsprechenden Ger&#xE4;te (z.B. <c>hda2</c> usw.).
>Sind Sie Benutzer eines NewWorld-Systems, tragen Sie <e>nicht</e> die bootstrap
>Partition ein!</p>
>
><pre caption="/etc/fstab">
><comment>
># /etc/fstab: static file system information.
>#
># "noatime" schaltet "atimes" (man mount) ab und erh&#xF6;ht so die Performance. ("atimes"
># wird normalerweise nicht ben&#xF6;tigt und "notail" erh&#xF6;ht die Leistung eines ReiserFS
># Dateisystems, allerdings auf Kosten der Speicherausnutzung.) Wenn Sie frei zwischen
># "tail" oder "notail" w&#xE4;hlen wollen, lassen Sie die "noatime" Option sicherheitshalber
># weg.
># &lt;fs&gt;           &lt;mountpoint&gt;   &lt;type&gt;   &lt;opts&gt;          &lt;dump/pass&gt;
></comment>
>/dev/ROOT           /           ext3	 noatime         0 1
>/dev/SWAP           none        swap	 sw              0 0
>/dev/cdroms/cdrom0  /mnt/cdrom  iso9660	 noauto,ro       0 0
>proc                /proc       proc	 defaults        0 0
></pre>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Das Passwort f&#xFC;r den Superuser root setzen</title>
><body>
>
><p>Bevor Sie es vergessen, setzen Sie das Passwort f&#xFC;r den Superuser root
>mittels: </p>
>
><pre>
># <e>passwd</e>
></pre>
></body>
></section>
>
><section>
><title><path>/etc/hostname</path></title>
><body>
>
><p>Tragen Sie in dieser Datei den kompletten Namen (Rechnername und Domainname)
>f&#xFC;r Ihren Rechner in iener einzigen Zeile ein, z.B.
><c>rechnername.domainname.lan</c>.</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title><path>/etc/hosts</path></title>
><body>
>
><p>Diese Datei enth&#xE4;lt eine Auflistung von IP-Adressen und Ihrem
>zugeh&#xF6;rigen Rechnernamen.  Sie wird vom System gebraucht, um IP-Adressen
>von Rechnernamen aufzul&#xF6;sen, die nicht Ihrem verwendeten Nameserver stehen.
>Hier ist ein Beispiel der Datei:</p>
>
><pre caption="/etc/hosts">
>127.0.0.1      localhost
><comment>
># Die folgende Zeile enth&#xE4;lt eine IP-Adresse ihres lokalen
># Netzwerks und dem Ihrem Rechner zugewiesenen <uri link="#doc_chap15_sect3">Rechnernamen</uri>
></comment>
>192.168.1.1    rechnername.domainname.lan	rechnername
></pre>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Abschlie&#xDF;ende Netzwerkkonfiguration</title>
><body>
>
><p>F&#xFC;gen Sie die Namen aller Module, die f&#xFC;r den Betrieb Ihres System
>ben&#xF6;tigt werden, in die Datei <path>/etc/modules.autoload</path> ein
>(Optionen k&#xF6;nnen Sie in derselben Zeile an den Modulnamen anh&#xE4;nten).
>Wenn Gentoo Linux bootet, werden diese Module automatisch geladen.  Vor allem
>sollten Sie dort das Modul der Netzwerkkarte eintragen, falls Sie es als Modul
>kompiliert haben: </p>
>
><pre caption="/etc/modules.autoload">
>sungem
></pre>
>
><p>Passen Sie vor dem ersten Booten die Datei <path>/etc/conf.d/net</path> Ihrer
>Netzwerkumgebung an:</p>
>
><pre>
># <e>nano -w /etc/conf.d/net</e>
># <e>rc-update add net.eth0 default</e>
></pre>
>
><p>Besitzen Sie mehrere Netzwerkkarten, m&#xFC;ssen Sie weitere
><path>net.eth<comment>x</comment></path> Skripte f&#xFC;r jede Karte
>(<comment>x</comment> = 1, 2, ...) erstellen:</p>
>
><pre caption="Mehrere Netzwerkkarten">
># <e>cd /etc/init.d</e>
># <e>cp net.eth0 net.eth<comment>x</comment></e>
># <e>rc-update add net.eth<comment>x</comment> default</e>
></pre>
>
><p>Haben Sie eine PCMCIA-Karte installiert, pr&#xFC;fen Sie, ob die
>Einstellungen in der Datei <path>/etc/init.d/pcmcia</path> f&#xFC;r Ihr System
>korrekt sind und f&#xFC;gen dann
><pre>
>depend() {
>	need pcmcia
>}
></pre>
>am Kopf der Datei <path>/etc/init.d/net.eth<comment>x</comment></path> ein, sodass
>PCMCIA-Treiber automatisch geladen werden, wenn die Netzwerkeinstellungen
>geladen werden.</p>
>
><p>Wechseln Sie &#xF6;fter zwischen diversen Netzen (wenn Sie z.B. Ihren Laptop
>daheim und auf der Arbeit verwenden), wird Ihnen sicherlich das Programm
><c>quickswitch</c> gefallen.  Dort k&#xF6;nnen Sie diverse Umgebungen anlegen
>und schnell zwischen diesen wechseln, ohne jedesmal die Konfigurationsdateien
>anzupassen.</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Grundlegende Einstellungen (einschlie&#xDF;lich des Tastaturlayouts)</title>
><body>
><pre caption="Grundlegende Einstellungen">
># <e>nano -w /etc/rc.conf</e>
></pre>
>
><p>Folgen Sie den Anweisungen in der Datei, um die Einstellungen anzupassen.
>&#xDC;berpr&#xFC;fen Sie, dass <c>CLOCK</c> Ihrer Vorliebe entspricht.  Das
>Tastaturlayout kann &#xFC;ber die Variable <c>KEYMAP</c> eingestellt werden (in
><path>/usr/share/keymaps/</path> finden Sie verschiedene M&#xF6;glichkeiten;
>auch Mac-Benutzer sollten nun die Konfiguration aus dem Verzeichnis
><path>i386</path> verwenden).  F&#xFC;r eine deutsche Tastaturbelegung
>k&#xF6;nnen Sie folgendes einstellen:</p>
>
><pre caption="Deutsche Tastaturbelegung">
><e>KEYMAP="de-latin1"</e>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Letze Schritte: Konfiguration des Bootmanagers</title>
>
><section>
><body>
><p>Der gr&#xF6;&#xDF;te Unterschied von Linux auf x86-Maschinen ist der
>Bootloader.  NewWorld-Mschinen benutzen <c>yaboot</c>.  OldWorld-Maschinen
>verwenden BootX.</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title><c>yaboot</c> f&#xFC;r NewWorld-Maschinen (automatische Konfiguration mit <c>yabootconfig</c>)</title>
><body>
>
><p>Sie k&#xF6;nnen das neue und verbesserte Programm <c>yabootconfig</c>
>verwenden, das bei <c>yaboot-1.3.8-r1</c> und neueren Versionen beiliegt, um
>automatisch <c>yaboot</c> zu Konfigurieren.  <c>yabootconfig</c> wird die
>diversen Partitionen Ihres Rechners finden und eine M&#xF6;glichkeit des Dual-
>oder Triple-Boot mit Linux, Mac OS und Mac OS X bereitstellen.</p>
>
><p>Um <c>yabootconfig</c> zu verwenden, muss Ihre Festplatte ine bootstrap
>Partition besitzen und die Datei <path>/etc/fstab</path> entsprechend Ihrer
>Linux Partitionen konfiguriert sein.  Das sollten Sie aber schon in den
>vorangegangenen Schritten erledigt haben.  Bevor Sie starten, installieren Sie
>die letzte verf&#xFC;gbare Version von <c>yaboot</c>, indem Sie <c>emerge -u
>yaboot</c> eingeben.  Das ist n&#xF6;tig, da die neueste Version immer in
>Portage verf&#xFC;gbar ist, aber nicht auf den Installations-Archiven.</p>
>
><p>An der Eingabeaufforderung geben Sie <c>yabootconfig</c> ein.  Das Programm
>startet nun und es verlangt von Ihnen die Best&#xE4;tigung, ob die gefundene
>bootstrap Partition die richtige ist.  Geben Sie <c>Y</c> ein, falls es korrekt
>ist.  Falls nicht, &#xFC;berpr&#xFC;fen Sie Ihre <path>/etc/fstab</path>.
><c>yabootconfig</c> wird dann &#xFC;berpr&#xFC;fen, ob andere Betriebssysteme
>auf Ihrem Rechner installiert sind, die Datei <path>/etc/yaboot.conf</path>
>erstellen und <c>mkofboot</c> ausf&#xFC;hren (mkofboot wird zur Formatierung der
>bootstrap Partition und Installation der yaboot Konfiguration dorthin
>verwendet).</p>
>
><p>Sie sollten die Datei <path>/etc/yaboot.conf</path> auf Korrektheit
>&#xFC;berpr&#xFC;fen.  Wenn Sie &#xC4;nderungen an <path>/etc/yaboot.conf</path>
>vorgenommen haben (wie z.B. &#xC4;nern des automatisch zu bootenden
>Betriebssystems), f&#xFC;hren Sie darauf <c>ybin -v</c> aus, um Ihre bootstrap
>Partition zu erneuern.</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title><c>yaboot</c> f&#xFC;r NewWorld-Maschinen (manuelle Konfiguration von <path>/etc/yaboot.conf</path>)</title>
><body>
>
><p>Wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht <c>yabootconfig</c> die
>Konfigurationsdatei <path>/etc/yaboot.conf</path> erstellen lassen wollen,
>k&#xF6;nnen Sie die bereits vorhandene Beispieldatei anpassen.  Hier eine
>m&#xF6;gliche <path>yaboot.conf</path>:</p>
>
><pre caption="/etc/yaboot.conf">
><comment>
>## /etc/yaboot.conf
>##
>## Rufen Sie "man yaboot.conf" f&#xFC;r Details auf.  Machen Sie keine
>## &#xC4;nderungen, au&#xDF;er, Sie ben&#xF6;tigen Sie wirklich!!
>## Sehen Sie sich auch in /usr/share/doc/yaboot/example m&#xF6;gliche
>## Konfigurationen an.
>##
>## F&#xFC;r ein Dual-Bootmen&#xFC;, f&#xFC;gen Sie eine oder mehrere Zeilen wie
>## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ  hinzu.
></comment>
>
><comment>## Unsere bootstrap Partition:</comment>
>boot=/dev/hda9
>
><comment>
>## hd: ist f&#xFC;r die OpenFirmware, um hda anzusprechen.
>## f&#xFC;hren Sie ofpath /dev/hda aus, um die richtigen Einstellung zu finden
></comment>
>device=hd:
><comment>## Partition, auf der die Kernel-Images zu finden sind</comment>
>partition=11
>
>root=/dev/hda11
>delay=5
>defaultos=macosx
>timeout=30
>install=/usr/lib/yaboot/yaboot
>magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
>
><comment>
>#################
>## Dieser Abschnitt kann dupliziert werden, um zwischen mehreren Kernel
>## oder unterschiedlichen Boot-Optionen w&#xE4;hlen zu k&#xF6;nnen
>#################
></comment>
>	image=/boot/vmlinux
>	label=Linux
>	sysmap=/boot/System.map
>	read-only
><comment>##################</comment>
>
>macos=/dev/hda13
>macosx=/dev/hda12
>enablecdboot
>enableofboot
></pre>
>
><p>Sobald Sie die Datei <path>yaboot.conf</path> Ihren W&#xFC;nschen
>entsprechend konfiguriert haben, f&#xFC;hren Sie <c>mkofboot -v</c> aus, um die
>Einstellungen in der bootstrap Partition zu sichern.  Vergessen Sie es nicht!
>Wenn alles gut verl&#xE4;uft und Sie dieselben Optionen wie in dem Beispiel oben
>verwendet haben, sehen Sie nach dem n&#xE4;chsten Reboot ein einfaches
>Bootmen&#xFC; mit f&#xFC;nf Eintr&#xE4;gen.  Sollten Sie sp&#xE4;ter die Datei
><path>/etc/yaboot.conf</path> &#xE4;ndern, m&#xFC;ssen Sie <c>ybin -v</c>
>ausf&#xFC;hren, um die bootstrap Partition zu aktualisieren (mkofboot wird nur
>beim ersten Mal ben&#xF6;tigt).</p>
>
><note><c>yaboot</c> bestizt die M&#xF6;glichkeit, einige Einstellungen
>w&#xE4;hrend des Bootvorgangs vorzunehmen.  Schauen Sie f&#xFC;r weitere
>Informationen auf <uri>http://penguinppc.org/projects/yaboot/</uri></note>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>BootX f&#xFC;r OldWorld-Maschinen</title>
><body>
>
><impo>F&#xFC;hren Sie diese Schritte nach dem Reboot Ihres Rechners im
>n&#xE4;chsten Schritt aus.</impo>
>
><p>Booten Sie Ihren Rechner in MacOS und &#xF6;ffnen Sie die BootX Erweiterung.
>W&#xE4;hlen Sie <c>Options...</c> und schalten Sie <c>Use specified RAM Disk</c>
>aus.  Wenn Sie zu den BootX Haupteinstellungen zur&#xFC;ckkehren, werden Sie nun
>eine Option vorfinden, in der Sie Ihre Festplatte und Partition der Root
>Partition angeben.  Geben Sie dort die entsprechenden Werte ein.</p>
>
><p>BootX kann so eingestellt werden, dass Linux beim Booten gestartet wird.
>Dabei wird erst Ihr Rechner in MacOS gestartet, worauf BootX Linux l&#xE4;dt und
>startet.  Schauen Sie auf die <uri
>link="http://penguinppc.org/proejcts/bootx/">BootX Homepage</uri> f&#xFC;r
>weitere Informationen.</p>
>
></body>
></section>
>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installation beendet!</title>
><section>
><body>
>
><p>Gentoo Linux ist installiert.  Der letzte verbleibende Schritt ist die
>chroot-Umgebung zu verlassen, die Partitionen sicher zu unmounten und den
>Rechner zu reboooten:</p>
>
><pre>
># <e>exit</e>  <comment>Dieses beendet die chroot Umgebung; Sie k&#xF6;nnen auch <c>^D</c> eingeben</comment>
># <e>cd / </e>
># <e>umount /mnt/gentoo/proc</e>
># <e>umount /mnt/gentoo</e>
># <e>reboot</e>
></pre>
>
><note>Nach dem Reboot sollten Sie <c>update-modules</c> ausf&#xFC;hren, um die
>Datei <path>/etc/modules.conf</path> zu erzeugen.  Anstatt die Datei direkt
>editieren, sollten Sie &#xC4;nderungen in <path>/etc/modules.d</path> vornehmen.</note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Extras</title>
><section>
><title>Emulierung von meheren Maustasten</title>
><body>
>
><p>Sie k&#xF6;nnen die folgenden Zeilen der Datei <path>/etc/sysctl.conf</path>
>hinzuf&#xFC;gen, um mehrere Maustasten bei jedem Booten zu emulieren.  Die Werte
>f&#xFC;r die Tasten k&#xF6;nnen Sie mit dem Programm <c>showkey</c> ermitteln.
>Hier ist ein Beispiel, um F11 und F12 zu verwenden:</p>
>
><pre>
># Aktiviert die Maustasten-Emulation
>dev.mac_hid.mouse_button_emulation = 1
># Setze zweite Maustaste auf 87 - F11
>dev.mac_hid.mouse_button2_keycode = 87
># Setze dritte Maustaste auf 88 - F12
>dev.mac_hid.mouse_button3_keycode = 88
></pre>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Gentoo-Stats</title>
><body>
>
><p>Das "Gentoo Linux usage statistics project" wurde gestartet, um den
>Entwicklern einen &#xDC;berblick der Gentoo-Benutzer zu verschaffen.  Es sammelt
>Informationen &#xFC;ber die Verbreitung von Gentoo Linux und hilft,
>Priorit&#xE4;ten bei den Entwicklern zu setzten.  Die Installation ist
>freiwillig, jedoch w&#xE4;re es willkommen, wenn Sie daran beteiligen
>w&#xFC;rden.  Generierte Stastiken k&#xF6;nnen Sie sich unter
><uri>http://stats.gentoo.org/</uri> ansehen.</p>
>
><p>Der gentoo-stats Server wird Ihrem System eine eindeutige ID vergeben.  Diese
>ID wird daf&#xFC;r ben&#xF6;tigt, dass jedes System nur einmal gez&#xE4;lt wird.
>Diese ID wird weder daf&#xFC;r verwendet, um ihr System individuell zu
>identifiziern, noch wird sie mit der IP-Adresse oder anderen pers&#xF6;nlichen
>Informationen abgeglichen.  Alle Vorkehrungen wurde getroffen, um Ihre
>Privatssph&#xE4;re in der Entwicklung dieses Systems zu wahren.  Nachfolgend
>sind die Informationen geliestet, die das <c>gentoo-stats</c> Programm
>&#xFC;berwachen wird:</p>
>
><ul>
><li>installierte Pakete und ihre Versionsnummer</li>
><li>CPU Informationen: Geschwindigkeit (MHz), Hersteller, Modell, CPU Flags (wie "altivec"</li>
><li>Speicher Informationen (installierter physischer RAM, Gr&#xF6;&#xDF;e der angelegten Swap Partition(en))</li>
><li>PCI Karten und Netzwerkkarten Chips&#xE4;tze</li>
><li>das Gentoo Linux Profil, das Ihr Rechner verwendet (dorthin, wo der Link <path>/etc/make.profile</path> zeigt)</li>
></ul>
>
><p>Wir sind uns bewusst, dass eine Bekanntmachung von sensiblen Informationen
>eine Gef&#xE4;hrdung f&#xFC;r viele Gentoo Linux Benutzer darstellt (und ebenso
>f&#xFC;r die Entwickler).</p>
>
>
>
><ul>
><li>Solange Sie nicht das gentoo-stats Programm &#xE4;ndern, wird niemals eine
>sensible Information, wie Ihr Passwort, Konfigurationsdateien, der
>Lieblingsfilm, ... &#xFC;bertragen</li>
><li>Die &#xDC;bermittlung Ihrer E-Mail Adresse ist optional und
>defaultm&#xE4;&#xDF;ig ausgeschaltet.</li>
><li>Die IP-Adresse von der Ihre Daten&#xFC;bertragung stammt wird niemals
>in der Art gespeichert, dass wir Sie identifizieren k&#xF6;nnen.  Es gibt keine
>Zusammen&#xE4;nge zwischen der IP-Adresse und der System-ID.</li>
></ul>
>
><p>Die Installation ist einfach -- f&#xFC;rhen Sie die folgenden Befehle
>aus:</p>
>
><pre caption="gentoo-stats installieren">
># <c>emerge gentoo-stats</c>   <comment>Installiert gentoo-stats</comment>
># <c>gentoo-stats --new</c>    <comment>Bezieht eine neue System-ID</comment>
></pre>
>
><p>Der zweite Befehl wird eine neue System-ID anfragen und sie in
><path>/etc/gentoo-stats/gentoo-stats.conf</path> ablegen.  Sie k&#xF6;nnen
>diese Datei anschauen, um zus&#xE4;tzliche Konfigurationsparameter zu sehen.</p>
>
><p>Sie sollten das Programm regelm&#xE4;&#xDF;ig laufen lassen (gentoo-stats
>ben&#xF6;tig keine Superuser Rechte).  F&#xFC;gen Sie folgende Zeile in Ihre
><path>crontab</path> ein:</p>
>
><pre caption="gentoo-stats mit cron updaten">
><c>0 0 * * 0,4 /usr/sbin/gentoo-stats --update > /dev/null</c>
></pre>
>
><p>Das <c>gentoo-stats</c> Programm ist ein einfaches Perl-Script, dass Sie sich
>mit Ihrem bevorzugten Textbetrachter oder Editor anschauen k&#xF6;nnen:
><path>/usr/sbin/gentoo-stats</path>.</p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Weiterf&#xFC;hrende Informationen</title>
><body>
>
><p>Wenn Sie Fragen haben oder bei der Entwicklung von Gentoo Linux mithelfen
>m&#xF6;chten, tragen Sie sich auf der gentooppc-user und gentooppc-dev
>Mailing-Liste ein (es gibt Links dazu auf unserer <uri
>link="/main/en/lists.xml">Mailinglisten-Seite</uri> (bisher nur in Englisch).</p>
>
><p>Au&#xDF;erdem gibt es eine <uri link="/doc/de/desktop.xml">Anleitung zur
>Gentoo Linux Desktop Konfiguration</uri>, die Ihnen bei folgenden Konfiguration
>Ihres neuen Gentoo Linux Systems weiterhelfen wird.  Weiterhin ist der <uri
>link="/doc/de/portage-user.xml">Portage Benutzer Leitfaden</uri> f&#xFC;r eine
>Einf&#xFC;hrung in Portage empfehlenswert.</p>
>
><p>Die <uri link="/doc/en/gentoo-ppc-faq.xml">Gentoo Linux/PowerPC FAQ</uri>
>(derzeit nur in Englisch) behandelt oft gestellte Fragen zum Betrieb von Gentoo
>Linux/PPC.  Die allgemeine <uri link="/doc/de/faq.xml">Gentoo Linux FAQ</uri>
>wird Ihnen vielleicht auch weiterhelfen, obwohl sie sich haupts&#xE4;chlich an
>Benutzer von x86-Architekturen richtet.  <uri
>link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=24">Gentoo on PPC</uri> (auf
>forums.gentoo.org) ist ein offenes Brett f&#xFC;r Diskussionen rund um alle
>PowerPC Angelegenheiten.  F&#xFC;r gew&#xF6;hnlich gibt es direkte Diskussionen
>im Chat-Kanal <c>#gentoo-ppc</c> auf dem IRC-Server <e>irc.freenode.net</e>.</p>
>
><p>Herzlich Willkommen und viel Spa&#xDF; mit Gentoo Linux!</p>
>
></body>
></section>
>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 16524: 8800 | 8801 | 8805 | 8867