Attachment 80921 Details for Bug 124419 – updated translation

updated translation

hb-install-hppa-medium.xml (text/plain), 16.24 KB, created by Bertrand on 2006-02-28 07:51:00 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-02-28 07:51:00 UTC

Size: 16.24 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
>
><sections>
>
><version>1.30</version>
><date>2006-02-27</date>
>
><section>
><title>MatÃ©riel requis</title>
><subsection>
><title>Introduction</title>
><body>
>
>
>Avant de dÃ©buter, nous allons prÃ©senter le matÃ©riel requis pour installer
>Gentoo avec succÃ¨s sur votre systÃ¨me.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>MatÃ©riel requis</title>
><body>
>
>
>Une liste de matÃ©riel supportÃ© est disponible sur le <uri
>link="http://www.pateam.org">site Web de PA Team</uri>. Vous pourrez trouver de
>plus amples informations sur votre machine dans la <uri
>link="http://hwdb.parisc-linux.org">base de donnÃ©es matÃ©riel de
>Parisc-Linux</uri>.
>
>
><table>
><tr>
> <th>MÃ©moire</th>
> <ti>64 Mo</ti>
></tr>
><tr>
> <th>Espace disque</th>
> <ti>1.5 GB (mÃ©moire virtuelle non comprise)</ti>
></tr>
><tr>
> <th>MÃ©moire virtuelle</th>
> <ti>Au moins 256 Mo</ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Les CD d'installation</title>
><subsection>
><title>Introduction</title>
><body>
>
>
>Les CD d'installation de Gentoo sont des CD-ROM amorÃ§ables qui contiennent un
>environnement Gentoo autonome. Cela vous permet de dÃ©marrer Linux Ã  partir du
>CD-ROM. Pendant le chargement, votre matÃ©riel est dÃ©tectÃ© et les pilotes
>appropriÃ©s sont chargÃ©s. Ces CD sont maintenus par les dÃ©veloppeurs Gentoo.
>
>
>
>Chaque CD d'installation vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramÃ©trer le
>rÃ©seau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo Ã 
>partir d'Internet. Deux CD d'installation sont disponibles. Ils permettent
>chacun d'installer les versions les plus rÃ©centes de tous les paquets Ã 
>condition que vous soyez connectÃ© Ã  Internet.
>
>
>
>Pour une installation sans connexion rÃ©seau, veuillez utiliser <uri
>link="2006.0/">les guides de la version 2006.0</uri>.
>
>
>
>Les CD d'installation disponibles sont&nbsp;:
>
>
><ul>
> <li>
> Le CD d'installation <e>Minimal</e> est un petit CD dont la seule utilitÃ© est
> d'amorcer le systÃ¨me, de prÃ©parer le rÃ©seau et d'installer Gentoo.
> </li>
> <li>
> Le CD d'installation <e>Universal</e> est amorÃ§able et contient la mÃªme
> chose que le <e>Minimal</e> avec en plus diffÃ©rentes archives stage3
> optimisÃ©es pour plusieurs sous-architectures.
> </li>
></ul>
>
>
>Pour vous aider Ã  choisir un CD dÃnstallation, leurs avantages et inconvÃ©nients sont
>repris ci-dessous.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>CD d'installation minimal</title>
><body>
>
>
>L'image du CD d'installation minimal s'appelle
><c>install-hppa-minimal-2006.0.iso</c> et ne pÃ¨se que 75&nbsp;Mo. Une connexion
>Ã  Internet est nÃ©cessaire.
>
>
><table>
><tr>
> <th>CD d'installation minimal</th>
> <th>Le pour et le contre</th>
></tr>
><tr>
> <th>+</th>
> <ti>Temps de tÃ©lÃ©chargement relativement court</ti>
></tr>
><tr>
> <th>-</th>
> <ti>
> Ne contient pas de stage3, pas d'instantanÃ© de Portage ni de paquets GRP et
> n'est donc pas utilisable pour une installation sans rÃ©seau.
> </ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>CD d'installation universel</title>
><body>
>
>
>L'image du CD d'installation universel s'appelle
><c>install-hppa-universal-2006.0.iso</c> et pÃ¨se 339&nbsp;Mo. Vous pouvez mÃªme
>l'utiliser pour installer Gentoo sans connexion Internet.
>
>
><table>
><tr>
> <th>CD universel</th>
> <th>Le pour et le contre</th>
></tr>
><tr>
> <th>+</th>
> <ti>
> Contient tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez mÃªme procÃ©der Ã 
> l'installation sans connexion rÃ©seau.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>-</th>
> <ti>TrÃ¨s long tÃ©lÃ©chargement</ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Autres CD</title>
><body>
>
>
>Vous avez peut-Ãªtre vu des CD nommÃ©s Â«&nbsp;Package CD&nbsp;Â» sur nos miroirs.
>Ces CD ne sont pas amorÃ§ables et contiennent des paquets prÃ©-compilÃ©s qui
>peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour des installations sans connexion Ã  Internet. Ces
>paquets sont, entre autres, OpenOffice.org, KDE, GNOME, etc.
>
>
>
>Si vous avez l'intention d'utiliser un tel Â«&nbsp;Package CD&nbsp;Â» pour
>installer rapidement quelques applications prÃ©compilÃ©es, vous <e>devez</e>
>utiliser la mÃªme architecture et Ã©ventuellement la mÃªme sous-architecture que
>pour l'archive Stage3.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>L'archive stage3</title>
><body>
>
>
>Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation Ã  partir
>duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre systÃ¨me en suivant les
>instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont Ã©tÃ© disponibles
>et documentÃ©es, mais ne sont plus documentÃ©es dans ce manuel bien que ces
>archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument Ã  rÃ©aliser une
>installation Ã  partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri
>link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> Ã  ce sujet.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>TÃ©lÃ©charger, graver et amorcer un CD d'installation Gentoo</title>
><subsection>
><title>TÃ©lÃ©charger et graver les CD d'installation</title>
><body>
>
>
>Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous dÃ©buterons par le
>tÃ©lÃ©chargement puis la gravure du CD d'installation que vous avez choisi. Nous avons dÃ©jÃ 
>dÃ©taillÃ© les diffÃ©rents CD disponibles, mais oÃ¹ pouvez-vous les trouver&nbsp;?
>
>
>
>Visitez l'un de nos <uri link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri> et allez
>dans le sous-rÃ©pertoire <path>releases/hppa/2006.0/installcd</path>.
>
>
>
>Vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images de CD que vous pouvez
>utiliser pour graver un CD-R.
>
>
>
>Pour vÃ©rifier que le fichier tÃ©lÃ©chargÃ© n'a pas Ã©tÃ© corrumpu pendant le
>transfert, vous devriez vÃ©rifier son intÃ©gritÃ© en calculant sa somme de
>vÃ©rification MD5 et en comparant le rÃ©sultat avec la somme que nous publions
>sur notre site, par exemple dans le fichier
><path>install-hppa-minimal-2006.0.iso.DIGESTS</path>. Vous pouvez utiliser
>l'outil <c>md5sum</c> sous Linux ou <uri
>link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> pour Windows.
>
>
>
>Un autre moyen de vÃ©rifier la validitÃ© du fichier tÃ©lÃ©chargÃ© est d'utiliser
>GnuPG pour tester la signature Ã©lectronique que nous fournissons (le fichier
>qui se termine en <path>.asc</path>). TÃ©lÃ©chargez le fichier avec la signature
>et procurez-vous la clÃ© publique&nbsp;:
>
>
><pre caption="Obtenir la clÃ© publique">
>$ gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 17072058
></pre>
>
>
>Ensuite, vÃ©rifiez la signature&nbsp;:
>
>
><pre caption="VÃ©rifier la signature">
>$ gpg - -verify &lt;fichier_signature&gt; &lt;fichier_iso_tÃ©lÃ©chargÃ©&gt;
></pre>
>
>
>Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
>La maniÃ¨re de procÃ©der dÃ©pend de votre programme. La maniÃ¨re de procÃ©der avec
><c>cdrecord</c> et <c>K3B</c> est dÃ©crite ci-dessous. Vous trouverez d'autres
>mÃ©thodes dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ</uri>.
>
>
><ul>
> <li>
> Avec cdrecord, tapez simplement <c>cdrecord dev=/dev/hdc &lt;fichier
> .iso&gt;</c> (remplacez <path>/dev/hdc</path> par le chemin d'accÃ¨s du
> fichier matÃ©riel de votre graveur).
> </li>
> <li>
> Avec K3B, sÃ©lectionnez <c>Tools</c> &gt; <c>CD</c> &gt; <c>Burn Image</c>.
> Dans la zone Â«&nbsp;Image to Burn&nbsp;Â», sÃ©lectionnez le fichier ISO et
> cliquez sur <c>Start</c>.
> </li>
></ul>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>DÃ©marrer le CD d'installation</title>
><body>
>
><note>
>Si vous rencontrez des problÃ¨mes pour dÃ©marrer sur le CD d'installation ou avec
>un autre moyen, veuillez lire le <uri
>link="http://www.tldp.org/HOWTO/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO/index.html">PA-RISC
>Linux Boot HOWTO</uri>.
></note>
>
>
>DÃ©marrez votre systÃ¨me HPPA. Pendant l'amorÃ§age, vous verrez un message
>semblable Ã  ce qui suit&nbsp;:
>
>
><pre caption="Message au dÃ©marrage d'une machine HPPA">
>Searching for Potential Boot Devices.
>To terminate search, press and hold the ESCAPE key.
></pre>
>
>
>Lorsque ce message apparaÃ®t, maintenez la touche Ãchap enfoncÃ©e jusqu'Ã  ce
>qu'un menu d'options apparaisse. Cela peut prendre quelque temps. Par dÃ©faut,
>vous devriez accÃ©der Ã  la console BOOT_ADMIN. Si un menu s'affiche,
>choisissez <c>Enter Boot Administration mode</c> afin d'accÃ©der Ã  la console
>BOOT_ADMIN. Vous devriez maintenant avoir une invite de commande Â«&nbsp;&gt;&nbsp;Â».
>
>
>
>InsÃ©rez le CD d'installtion dans le lecteur de CD-ROM. Si vous ne connaissez pas
>l'ID SCSI du lecteur, votre station PA-RISC le cherchera pour vous grÃ¢ce Ã  la
>commande <c>search</c>.
>
>
><pre caption="Rechercher l'ID SCSI">
>&gt; search
>Searching for Devices with Bootable Media.
>To terminate search, please press and hold the ESCAPE key.
></pre>
>
>
>Votre station PA-RISC listera alors les diffÃ©rentes possibilitÃ©s d'amorÃ§age.
>Voici un exemple du rÃ©sultat de cette commande&nbsp;:
>
>
><pre caption="Supports disponibles pour le dÃ©marrage">
>Device Selection Device Path Device Type and Utilities
>---------------------------------------------------------------------------
>
>P0 scsi.5.0 TOSHIBA CD-ROM XM-3301TA
> IPL
>P1 scsi.2.0 COMPAQ ST32550N
> IPL
>P2 lan.0010a7-06d1b6.3.6 server
> IPL
></pre>
>
>
>Pour amorcer Ã  partir d'un CD-ROM, vous devez spÃ©cifier le chemin d'accÃ¨s
>matÃ©riel correspondant. Ainsi, pour amorcer le systÃ¨me Ã  partir du CD-ROM
>Toshiba de l'exemple prÃ©cÃ©dent, il faudrait taper la commande suivante&nbsp;:
>
>
><pre caption="Amorcer Ã  partir d'un CD">
>&gt; boot scsi.5.0 ipl
>
>Trying scsi.5.0
></pre>
>
>
>Le mot-clÃ© <c>ipl</c> (Initial Program Loader) indique Ã  PALO (le chargeur
>de dÃ©marrage PA-RISC) de basculer vers le mode interactif. Cela vous permet de
>modifier, par exemple, les options de dÃ©marrage du noyau.
>
>
>
>Lorsque le dÃ©marrage rÃ©ussit, PALO entre en mode interactif&nbsp;:
>
>
><pre caption="Mode interactif de PALO">
>Boot path initialized.
>Attempting to load IPL.
>
>
>HARD Booted.
>palo ipl 1.5 root@hope Sat Apr 23 18:06:47 CEST 2005
>
>Boot image contains:
> 0/vmlinux32 6241293 bytes @ 0x3904000
> 0/vmlinux64 8352719 bytes @ 0x3ef8000
> 0/ramdisk 1007589 bytes @ 0x105800
>
>Information: No console specified on kernel command line. This is normal.
>PALO will choose the console currently used by firmware (serial).Current command line:
>0/vmlinux initrd=initrd TERM=linux root=/dev/ram0 init=/linuxrc cdroot looptype=squashfs loop=/livecd.squashfs hda=scsi console=ttyS0
> 0: 0/vmlinux
> 1: initrd=initrd
> 2: TERM=linux
> 3: root=/dev/ram0
> 4: init=/linuxrc
> 5: cdroot
> 6: looptype=squashfs
> 7: loop=/livecd.squashfs
> 8: hda=scsi
> 9: console=ttyS0
>
>&lt;#&gt; edit the numbered field
>'b' boot with this command line
>'r' restore command line
>'l' list dir
></pre>
>
>
>Ces paramÃ¨tres sont appropriÃ©s dans la plupart des situations.
>
>
>
>Si vous avez besoin de fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires, vous devez ajouter les
>mots-clÃ©s appropriÃ©s Ã  la fin de la ligne de commande. Pour ajouter un mot-clÃ©,
>Ã©ditez le dernier champ, ajoutez un espace et tapez votre mot-clÃ©. Les seuls
>mots-clÃ©s implÃ©mentÃ©s pour l'instant sont <c>cdcache</c> qui indique au CD
>d'installation de se charger entiÃ¨rement en mÃ©moire vive, ce qui permet de
>dÃ©monter (avec la commande unmount) le CD et
><c>noload=module1[,module2[,...]]</c> qui permet d'empÃªcher le chargement de
>certains modules.
>
>
><pre caption="Ajouter hdb=scsi aux options de dÃ©marrage">
>(or 'b' to boot with this command line)? 9
>console=ttyS0 hdb=scsi
></pre>
>
>
>Maintenant que vous avez dÃ©fini les options de dÃ©marrage du noyau,
>dÃ©marrez-le.
>
>
><pre caption="AmorÃ§age du noyau">
>(or 'b' to boot with this command line)? b
></pre>
>
>
>Vous devriez avoir une invite de commande root (Â«&nbsp;#&nbsp;Â») sur la console active.
>Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3 et
>Alt+F4. Retournez Ã  la premiÃ¨re console en tapant Alt+F1.
>
>
>
>Poursuivez votre lecture avec la section
><uri link="#hardware">Configuration du matÃ©riel supplÃ©mentaire</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="hardware">
><title>Configuration du matÃ©riel supplÃ©mentaire</title>
><body>
>
>
>La plupart des machines hppa ont une carte Ethernet intÃ©grÃ©e. Les plus vieux
>modÃ¨les utilisent le pilote lasi qui est compilÃ© dans le noyau. Les plus
>rÃ©cents nÃ©cessitent le pilote tulip qui, lui, est compilÃ© en tant que module.
>Pour utiliser ce dernier, vous devez charger le pilote.
>
>
>
>Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module <c>tulip</c>
>(support de certaines interfaces rÃ©seau)&nbsp;:
>
>
><pre caption="Charger des modules du noyau">
># modprobe tulip
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="useraccounts">
><title>Facultatif&nbsp;: comptes utilisateurs</title>
><body>
>
>
>Si vous souhaitez permettre Ã  d'autres personnes d'accÃ©der Ã  votre
>environnement d'installation ou si vous voulez dialoguer en ligne avec
><c>irssi</c> sans Ãªtre root pour des raisons de sÃ©curitÃ©, vous devez crÃ©er les
>comptes utilisateurs nÃ©cessaires et changer le mot de passe de root.
>
>
>
>Pour changer le mot de passe de root, utilisez l'utilitaire <c>passwd</c>&nbsp;:
>
>
><pre caption="Changer le mot de passe de root">
># passwd
>New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
>Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
></pre>
>
>
>Pour crÃ©er un compte utilisateur, on saisit d'abord son nom, puis son mot de
>passe. Les programmes <c>useradd</c> et <c>passwd</c> sont utilisÃ©s pour ces
>tÃ¢ches. Dans l'exemple suivant, nous crÃ©ons un utilisateur nommÃ© Â«&nbsp;john&nbsp;Â».
>
>
><pre caption="CrÃ©ation d'un compte utilisateur">
># useradd -m -G users john
># passwd john
>New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
>Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
></pre>
>
>
>Vous pouvez passer de l'utilisateur root Ã  l'utilisateur que vous venez de
>crÃ©er avec la commande <c>su</c>&nbsp;:
>
>
><pre caption="Devenir john">
># su - john
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Facultatif : consulter la documentation pendant l'installation</title>
><body>
>
>
>Si vous dÃ©sirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
>avoir configurÃ© un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
>tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
>le compte utilisateur que vous avez crÃ©Ã©.
>
>
>
>Pour lire la documentation qui accompagne le CD, il vous suffit de lancer
><c>links</c>&nbsp;:
>
>
><pre caption="Consulter la documentation sur le CD">
># links /mnt/cdrom/docs/handbook/html/index.html
></pre>
>
>
>Cependant, quand cela est possible, il est prÃ©fÃ©rable de lire le Manuel en
>ligne, car il est plus Ã  jour. Vous pouvez utiliser <c>links</c>, mais
>uniquement si vous avez configurÃ© votre accÃ¨s au rÃ©seau.
>
>
><pre caption="Consulter la documentation en ligne">
># links http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/handbook-hppa.xml
></pre>
>
>
>Vous pouvez revenir Ã  votre terminal initial en tapant <c>Alt-F1</c>.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: dÃ©marrage du dÃ©mon SSH</title>
><body>
>
>
>Si vous voulez permettre Ã  d'autres utilisateurs d'accÃ©der Ã  votre ordinateur
>pendant le processus d'installation (peut-Ãªtre que ces utilisateurs vous
>aideront Ã  installer Gentoo ou mÃªme le feront pour vous), vous devez leur
>fournir un compte utilisateur ou le mot de passe de root. (Cette derniÃ¨re option
>n'est envisageable que <e>si</e> vous faites entiÃ¨rement confiance Ã  cet
>utilisateur.)
>
>
>
>Pour dÃ©marrer le dÃ©mon SSH, exÃ©cutez la commande suivante&nbsp;:
>
>
><pre caption="DÃ©marrer le dÃ©mon SSH">
># /etc/init.d/sshd start
></pre>
>
>
>Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez <uri
>link="?part=1&amp;chap=3">Configurer votre connexion rÃ©seau</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 124419: 80921 | 80922