Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 80020 Details for
Bug 123185
[fr] Updated french translation for 'Guide d'introduction à Nano'
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
patch to sync current FR translation to 2006-01-05 EN
nano-basics-guide_FR.patch (text/plain), 4.27 KB, created by
Guillaume Pujol
on 2006-02-17 10:09:08 UTC
(
hide
)
Description:
patch to sync current FR translation to 2006-01-05 EN
Filename:
MIME Type:
Creator:
Guillaume Pujol
Created:
2006-02-17 10:09:08 UTC
Size:
4.27 KB
patch
obsolete
>--- nano-basics-guide_FR.xml 2006-02-17 18:44:46.333695904 +0100 >+++ nano-basics-guide_FR.up2date.xml 2006-02-17 18:46:39.309520968 +0100 >@@ -17,7 +17,8 @@ > </author> > > <abstract> >-Ce guide est une introduction rapide à Nano pour vous y familiariser rapidement. >+Ce guide se veut être une simple introduction à Nano. Il vous aidera à vous >+familiariser rapidement avec ses fonctions de base. > </abstract> > > <!-- Le contenu de ce document est sous licence CC-BY-SA. --> >@@ -27,8 +28,8 @@ > <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> > <license/> > >-<version>1.3</version> >-<date>2005-07-02</date> >+<version>1.6</version> >+<date>2006-01-05</date> > > <chapter> > <title>Commandes de base</title> >@@ -59,7 +60,7 @@ > <p> > Nano ne connaît que le mode d'édition ; vous pouvez donc commencer à taper > du texte immédiatement. Si vous éditez un fichier de configuration tel que >-<path>/etc/fstab</path>, utilisez l'option -w. Par exemple : >+<path>/etc/fstab</path>, utilisez l'option <c>-w</c>. Par exemple : > </p> > > <pre caption="Désactiver le retour à la ligne automatique"> >@@ -67,7 +68,7 @@ > </pre> > > <warn> >-Il est extrêmement important que vous utilisiez l'option -w quand vous ouvrez >+Il est extrêmement important que vous utilisiez l'option <c>-w</c> quand vous ouvrez > un fichier de configuration. L'oublier pourrait rendre votre système incapable > de démarrer ou causer d'autres désagréments. > </warn> >@@ -99,23 +100,23 @@ > <body> > > <p> >-Pour couper une seule ligne, utilisez <c>^K</c>. Il suffit de maintenir >-<c>Ctrl</c> enfoncée et de presser <c>k</c>. La ligne disparaît. Pour la coller, >-déplacez le curseur là où vous désirez l'insérer et pressez <c>^U</c> >-(<c>Ctrl+U</c>). Et voilà ! La ligne réapparaît. Supposons que vous >-désiriez déplacer un paragraphe entier. Pour cela, coupez chaque ligne les unes >-à la suite des autres et collez en une fois. Et voilà ! Le paragraphe >-entier apparaît là où vous le voulez. >+Pour couper une seule ligne, utilisez <c>Ctrl+K</c> (maintenez <c>Ctrl</c> >+enfoncée tout en appuyant sur <c>K</c>). La ligne disparaît. Pour la coller, >+déplacez le curseur là où vous désirez l'insérer et pressez <c>Ctrl+U</c>. >+Et voilà ! La ligne réapparaît. Pour déplacer plusieurs lignes en une >+seule fois, coupez les lignes les unes à la suite des autres avec >+<c>Ctrl+K</c>, puis collez le tout en une seule fois avec <c>Ctrl+U</c>. Le >+paragraphe entier apparaît là où vous le voulez. > </p> > > <p> >-Si vous avez besoin d'un contrôle plus fin, vous devez marquer le texte. >-Déplacez le curseur au début du texte que vous voulez couper. Appuyez sur >-<c>^^</c> (c'est-à -dire <c>Ctrl-+^</c>). Déplacez alors le curseur à la fin du >-texte à couper. La partie de texte devrait être surlignée. Si vous avez besoin >-d'annuler la sélection, faites <c>^^</c> une fois de plus. Appuyez sur <c>^K</c> >-pour couper le texte. Utilisez <c>^U</c> pour le coller. Et voilà ! C'est >-magique. >+Si vous avez besoin d'un contrôle plus fin, vous devez utiliser le marquage de >+texte. Déplacez le curseur au début du texte que vous voulez couper. Appuyez >+sur <c>Ctrl+-</c> (la touche 6 du pavé alphanumérique) (ou bien <c>Alt+A</c>). >+Déplacez ensuite le curseur à la fin du texte à couper : le texte marqué >+devient surligné. Si vous avez besoin d'annuler la sélection, faites >+<c>Ctrl+6</c> de nouveau. Appuyez sur <c>Ctrl+K</c> pour couper le texte. >+Utilisez <c>Ctrl+U</c> pour le coller. > </p> > > </body> >@@ -125,10 +126,19 @@ > <body> > > <p> >-Rechercher du texte est facile : il suffit de presser <c>^W</c> >-(<c>Ctrl+W</c>) et de taper la chaîne recherchée. Facile, comme prévu. >+Rechercher du texte est facile : il suffit de presser <c>Ctrl+W</c> (comme >+« Where Is? », ce qui signifie « Où Est ? » en >+français), de taper la chaîne à rechercher, puis d'appuyer sur <c>Entrée</c>. >+Pour chercher de nouveau la même chaîne, appuyez sur <c>Alt+W</c>. > </p> > >+<note> >+Dans l'aide de nano, la touche Ctrl est représentée par un accent circonflexe >+(<c>^</c>), donc <c>Ctrl+W</c> est affiché <c>^W</c>, etc. La touche Alt est >+représentée par un <c>M</c> (comme « Meta »), donc <c>Alt+W</c> est >+affiché <c>M-W</c>. >+</note> >+ > </body> > </section> > <section>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=80020">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 123185
: 80020
