Commandes de base
@@ -59,7 +60,7 @@
Nano ne connaît que le mode d'édition ; vous pouvez donc commencer à taper
du texte immédiatement. Si vous éditez un fichier de configuration tel que
-/etc/fstab, utilisez l'option -w. Par exemple :
+/etc/fstab, utilisez l'option -w. Par exemple :
@@ -67,7 +68,7 @@
-Il est extrêmement important que vous utilisiez l'option -w quand vous ouvrez
+Il est extrêmement important que vous utilisiez l'option -w quand vous ouvrez
un fichier de configuration. L'oublier pourrait rendre votre système incapable
de démarrer ou causer d'autres désagréments.
@@ -99,23 +100,23 @@
-Pour couper une seule ligne, utilisez ^K. Il suffit de maintenir
-Ctrl enfoncée et de presser k. La ligne disparaît. Pour la coller,
-déplacez le curseur là où vous désirez l'insérer et pressez ^U
-(Ctrl+U). Et voilà ! La ligne réapparaît. Supposons que vous
-désiriez déplacer un paragraphe entier. Pour cela, coupez chaque ligne les unes
-à la suite des autres et collez en une fois. Et voilà ! Le paragraphe
-entier apparaît là où vous le voulez.
+Pour couper une seule ligne, utilisez Ctrl+K (maintenez Ctrl
+enfoncée tout en appuyant sur K). La ligne disparaît. Pour la coller,
+déplacez le curseur là où vous désirez l'insérer et pressez Ctrl+U.
+Et voilà ! La ligne réapparaît. Pour déplacer plusieurs lignes en une
+seule fois, coupez les lignes les unes à la suite des autres avec
+Ctrl+K, puis collez le tout en une seule fois avec Ctrl+U. Le
+paragraphe entier apparaît là où vous le voulez.
-Si vous avez besoin d'un contrôle plus fin, vous devez marquer le texte.
-Déplacez le curseur au début du texte que vous voulez couper. Appuyez sur
-^^ (c'est-à-dire Ctrl-+^). Déplacez alors le curseur à la fin du
-texte à couper. La partie de texte devrait être surlignée. Si vous avez besoin
-d'annuler la sélection, faites ^^ une fois de plus. Appuyez sur ^K
-pour couper le texte. Utilisez ^U pour le coller. Et voilà ! C'est
-magique.
+Si vous avez besoin d'un contrôle plus fin, vous devez utiliser le marquage de
+texte. Déplacez le curseur au début du texte que vous voulez couper. Appuyez
+sur Ctrl+- (la touche 6 du pavé alphanumérique) (ou bien Alt+A).
+Déplacez ensuite le curseur à la fin du texte à couper : le texte marqué
+devient surligné. Si vous avez besoin d'annuler la sélection, faites
+Ctrl+6 de nouveau. Appuyez sur Ctrl+K pour couper le texte.
+Utilisez Ctrl+U pour le coller.
@@ -125,10 +126,19 @@
-Rechercher du texte est facile : il suffit de presser ^W
-(Ctrl+W) et de taper la chaîne recherchée. Facile, comme prévu.
+Rechercher du texte est facile : il suffit de presser Ctrl+W (comme
+« Where Is? », ce qui signifie « Où Est ? » en
+français), de taper la chaîne à rechercher, puis d'appuyer sur Entrée.
+Pour chercher de nouveau la même chaîne, appuyez sur Alt+W.
+
+Dans l'aide de nano, la touche Ctrl est représentée par un accent circonflexe
+(^), donc Ctrl+W est affiché ^W, etc. La touche Alt est
+représentée par un M (comme « Meta »), donc Alt+W est
+affiché M-W.
+
+