Gentoo Websites Logo
Go to: Gentoo Home Documentation Forums Lists Bugs Planet Store Wiki Get Gentoo!
View | Details | Raw Unified | Return to bug 85940 | Differences between
and this patch

Collapse All | Expand All

(-)cs/handbook/hb-install-network.xml.orig (-64 / +65 lines)
Lines 18-33 Link Here
18
<body>
18
<body>
19
19
20
<p>
20
<p>
21
Pokud je Váš systém zapojen do ethernetové sítě používající DHCP protokol,
21
Je-li Váš systém zapojen do ethernetové sítě používající DHCP protokol, je
22
je velmi pravděpodobné, že se již síť automaticky nastavila. Pokud je to tak,
22
velmi pravděpodobné, že se již vše automaticky nastavilo. Pokud připojení
23
měli byste být schopni používat mnoho síťových aplikací, které jsou na
23
funguje, měli byste být schopni používat síťové aplikace dostupné na instalačním
24
instalačním CD dostupné, jako například <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>,
24
CD, jako například <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>,
25
<c>irssi</c>, <c>wget</c> a <c>links</c>.
25
<c>wget</c> a <c>links</c>.
26
</p>
26
</p>
27
27
28
<p>
28
<p>
29
Pokud je již síťování nastaveno, příkaz <c>/sbin/ifconfig</c> by měl zobrazit
29
Pokud je síť funkční, příkaz <c>/sbin/ifconfig</c> ukáže další síťová rozhraní
30
nějaká síťová rozhraní kromě <c>lo</c>, například <c>eth0</c>:
30
kromě <c>lo</c>, například <c>eth0</c>:
31
</p>
31
</p>
32
32
33
<pre caption="/sbin/ifconfig pro funkční konfiguraci sítě">
33
<pre caption="/sbin/ifconfig pro funkční konfiguraci sítě">
Lines 120-141 Link Here
120
120
121
<p>
121
<p>
122
Pokud Vaše instalační médium tyto nástroje neobsahuje a Vaše síť ještě
122
Pokud Vaše instalační médium tyto nástroje neobsahuje a Vaše síť ještě
123
nefunguje, pokračujte s&nbsp;<uri link="#doc_chap4">ruční konfigurací
123
nefunguje, pokračujte <uri link="#doc_chap4">ruční konfigurací sítě</uri>.
124
sítě</uri>.
125
</p>
124
</p>
126
125
127
<ul>
126
<ul>
128
  <li>
127
  <li>
129
    běžní uživatelé ethernetových sítí mohou pokračovat na&nbsp;<uri
128
    běžní uživatelé ethernetových sítí mohou pokračovat na&nbsp;<uri
130
    link="#net-setup">Výchozí: použití net-setup</uri>
129
    link="#net-setup">výchozí: použití net-setup</uri>
131
  </li>
130
  </li>
132
  <li>
131
  <li>
133
    uživatelé ADSL mohou pokračovat na&nbsp;<uri link="#rp-pppoe">
132
    uživatelé ADSL mohou pokračovat na&nbsp;<uri link="#rp-pppoe">
134
    Alternativní: použití RP-PPPoE</uri>
133
    alternativní: použití RP-PPPoE</uri>
135
  </li>
134
  </li>
136
  <li>
135
  <li>
137
    uživatelé PPTP mohou pokračovat na&nbsp;<uri link="#pptp">
136
    uživatelé PPTP mohou pokračovat na&nbsp;<uri link="#pptp">
138
    Alternativní: použití PPTP</uri>
137
    alternativní: použití PPTP</uri>
139
  </li>
138
  </li>
140
</ul>
139
</ul>
141
140
Lines 158-165 Link Here
158
<c>net-setup</c> se Vás zeptá na pár otázek o Vašem síťovém prostředí. Když je
157
<c>net-setup</c> se Vás zeptá na pár otázek o Vašem síťovém prostředí. Když je
159
vše hotovo, měli byste mít k&nbsp;dispozici fungující síťové připojení.
158
vše hotovo, měli byste mít k&nbsp;dispozici fungující síťové připojení.
160
Otestujte jej, jak bylo ukázáno výše. Pokud testy proběhnou úspěšně,
159
Otestujte jej, jak bylo ukázáno výše. Pokud testy proběhnou úspěšně,
161
gratulujeme! Nyní jste připraveni nainstalovat Gentoo. Přeskočte zbytek této
160
gratulujeme, jste připraveni nainstalovat Gentoo. Přeskočte zbytek této sekce a
162
sekce a pokračujte <uri link="?part=1&amp;chap=4">přípravou disků</uri>.
161
pokračujte <uri link="?part=1&amp;chap=4">přípravou disků</uri>.
163
</p>
162
</p>
164
163
165
<p>
164
<p>
Lines 191-205 Link Here
191
<p>
190
<p>
192
Pokud je něco špatně, překontrolujte, že jste správně zadali uživatelské jméno
191
Pokud je něco špatně, překontrolujte, že jste správně zadali uživatelské jméno
193
a heslo (<path>/etc/ppp/pap-secrets</path> nebo
192
a heslo (<path>/etc/ppp/pap-secrets</path> nebo
194
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path>) a ujistěte se, že jste zadali správný název
193
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path>), a ujistěte se, že jste zadali správný název
195
síťové karty. Pokud ethernetové zařízení neexistuje, budete muset načíst
194
síťové karty. Pokud ethernetové zařízení neexistuje, budete muset načíst
196
odpovídající jaderné moduly. V&nbsp;tom případě byste měli pokračovat
195
odpovídající jaderné moduly - v&nbsp;tom případě byste měli pokračovat
197
<uri link="#doc_chap4">ruční konfigurací sítě</uri> kde je vysvětleno,
196
<uri link="#doc_chap4">ruční konfigurací sítě</uri>, kde je vysvětleno,
198
jak na to.
197
jak na to.
199
</p>
198
</p>
200
199
201
<p>
200
<p>
202
Pokud všechno pracuje, pokračujte <uri link="?part=1&amp;chap=4">přípravou
201
Pokud všechno funguje, pokračujte <uri link="?part=1&amp;chap=4">přípravou
203
disků</uri>.
202
disků</uri>.
204
</p>
203
</p>
205
204
Lines 218-224 Link Here
218
instalačních CD. Avšak nejprve se musíte ujistit, že je Vaše konfigurace
217
instalačních CD. Avšak nejprve se musíte ujistit, že je Vaše konfigurace
219
v&nbsp;pořádku. Změňte obsah <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> resp.
218
v&nbsp;pořádku. Změňte obsah <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> resp.
220
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> tak, aby obsahoval správnou kombinaci
219
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> tak, aby obsahoval správnou kombinaci
221
uživatelského jména a hesla.
220
uživatelského jména a hesla:
222
</p>
221
</p>
223
222
224
<pre caption="Editace /etc/ppp/chap-secrets">
223
<pre caption="Editace /etc/ppp/chap-secrets">
Lines 236-242 Link Here
236
<p>
235
<p>
237
Když je vše hotovo, prostě spusťte <c>pptp</c> (spolu s&nbsp;možnostmi, které
236
Když je vše hotovo, prostě spusťte <c>pptp</c> (spolu s&nbsp;možnostmi, které
238
jste nemohli nastavit v <path>options.pptp</path>), abyste se připojili
237
jste nemohli nastavit v <path>options.pptp</path>), abyste se připojili
239
na server:
238
na&nbsp;server:
240
</p>
239
</p>
241
240
242
<pre caption="Připojování k&nbsp;dial-in serveru">
241
<pre caption="Připojování k&nbsp;dial-in serveru">
Lines 257-266 Link Here
257
<body>
256
<body>
258
257
259
<p>
258
<p>
260
Instalační CD se při bootování snaží detekovat všechny Vaše zařízení a načíst
259
Instalační CD se při bootování snaží detekovat všechna připojená zařízení a
261
pro ně odpovídající ovladače ve&nbsp;formě jaderných modulů. Ve&nbsp;velké
260
načíst pro ně odpovídající ovladače ve&nbsp;formě jaderných modulů.
262
většině případů odvádí skvělou práci, avšak může se stát, že nenačte vše, co
261
Ve&nbsp;velké většině případů odvádí skvělou práci, avšak může se stát, že
263
potřebujete.
262
nenačte vše, co je potřeba.
264
</p>
263
</p>
265
264
266
<p>
265
<p>
Lines 279-286 Link Here
279
</pre>
278
</pre>
280
279
281
<p>
280
<p>
282
Abyste nalezli ovladač pro Vaši síťovou kartu, použijte <c>modprobe</c>
281
Vybraný ovladač síťové karty nakonec načteme příkazem <c>modprobe</c>:
283
k&nbsp;načtení odpovídajícího jaderného modulu:
284
</p>
282
</p>
285
283
286
<pre caption="Použití modprobe k&nbsp;načtení jaderného modulu">
284
<pre caption="Použití modprobe k&nbsp;načtení jaderného modulu">
Lines 289-295 Link Here
289
</pre>
287
</pre>
290
288
291
<p>
289
<p>
292
Pro&nbsp;zjištění, zda je Vaše síťová karta nyní detekovaná, použijte
290
Pro&nbsp;zjištění, zda je Vaše síťová karta nyní správně obsluhovaná, použijte
293
<c>ifconfig</c>. Pokud vše proběhlo v&nbsp;pořádku, měli byste vidět něco
291
<c>ifconfig</c>. Pokud vše proběhlo v&nbsp;pořádku, měli byste vidět něco
294
podobného:
292
podobného:
295
</p>
293
</p>
Lines 321-329 Link Here
321
</p>
319
</p>
322
320
323
<p>
321
<p>
324
Pokud nyní máte síťovou kartu nadetekovanou, můžete zkusit znovu použít
322
Pokud nyní pracuje Vaše síťová karta správně, můžete zkusit znovu použít
325
<c>net-setup</c> nebo <c>adsl-setup</c>, je možné, že budou fungovat. Avšak
323
<c>net-setup</c> nebo <c>adsl-setup</c>; je možné, že už budou fungovat. Avšak
326
pro ty otrlejší mezi čtenářstvem popíšeme, jak nastavit Vaši síť ručně.
324
pro ty otrlejší mezi čtenářstvem popíšeme, jak nastavit síť ručně.
327
</p>
325
</p>
328
326
329
<p>
327
<p>
Lines 333-340 Link Here
333
<ul>
331
<ul>
334
  <li><uri link="#dhcp">použití DHCP</uri> pro automatické obdržení IP adresy</li>
332
  <li><uri link="#dhcp">použití DHCP</uri> pro automatické obdržení IP adresy</li>
335
  <li>
333
  <li>
336
    <uri link="#wireless">příprava bezdrátového přístupu</uri> - pokud
334
    <uri link="#wireless">příprava bezdrátového přístupu</uri> pokud používáte
337
    používáte bezdrátovou síť
335
    bezdrátovou síť
338
  </li>
336
  </li>
339
  <li>
337
  <li>
340
    <uri link="#network_term">porozumění síťovým technologiím</uri> vysvětluje,
338
    <uri link="#network_term">porozumění síťovým technologiím</uri> vysvětluje,
Lines 365-371 Link Here
365
# <i>dhcpcd eth0</i>
363
# <i>dhcpcd eth0</i>
366
<comment>Někteří správci sítí požadují, abyste použili</comment>
364
<comment>Někteří správci sítí požadují, abyste použili</comment>
367
<comment>jméno počítače a domény poskytnuté DHCP serverem.</comment>
365
<comment>jméno počítače a domény poskytnuté DHCP serverem.</comment>
368
<comment>V&nbsp;takovém případě použijte</comment>
366
<comment>V&nbsp;takovém případě použijte:</comment>
369
# <i>dhcpcd -HD eth0</i>
367
# <i>dhcpcd -HD eth0</i>
370
</pre>
368
</pre>
371
369
Lines 416-422 Link Here
416
<p>
414
<p>
417
Většina uživatelů bude potřebovat nastavit pouze dva parametry, ESSID (zvané
415
Většina uživatelů bude potřebovat nastavit pouze dva parametry, ESSID (zvané
418
též jméno bezdrátové sítě) a případně WEP klíč. Patří-li zobrazená ESSID a
416
též jméno bezdrátové sítě) a případně WEP klíč. Patří-li zobrazená ESSID a
419
adresa Access Pointu vašemu přístupovému bodu a nepoužíváte-li WEP, je vaše
417
adresa Access Pointu vašemu přístupovému bodu a nepoužíváte-li WEP, je Vaše
420
bezdrátová síť nastavena. Pokud potřebujete změnit ESSID či nastavit WEP klíč,
418
bezdrátová síť nastavena. Pokud potřebujete změnit ESSID či nastavit WEP klíč,
421
postupujte takto:
419
postupujte takto:
422
</p>
420
</p>
Lines 436-442 Link Here
436
Nyní si můžete prohlédnout platná nastavení bezdrátové sítě pomocí
434
Nyní si můžete prohlédnout platná nastavení bezdrátové sítě pomocí
437
<c>iwconfig</c>. Jakmile je bezdrátová část funkční, můžete pokračovat
435
<c>iwconfig</c>. Jakmile je bezdrátová část funkční, můžete pokračovat
438
konfigurací IP vrstvy, jak je popsáno v&nbsp;další části (<uri
436
konfigurací IP vrstvy, jak je popsáno v&nbsp;další části (<uri
439
link="#network_term">Porozumění síťovým technologiím</uri>) nebo můžete použít
437
link="#network_term">porozumění síťovým technologiím</uri>) nebo můžete použít
440
nástroj <c>net-setup</c>, jak již bylo popsáno.
438
nástroj <c>net-setup</c>, jak již bylo popsáno.
441
</p>
439
</p>
442
440
Lines 462-493 Link Here
462
</p>
460
</p>
463
461
464
<p>
462
<p>
465
V&nbsp;síti jsou stroje (host) identifikovány svou <e>IP adresou</e>
463
V&nbsp;síti jsou všechny stroje (host) identifikovány pomocí své <e>IP
466
(Internet Protocol address). Takováto adresa je kombinací čtyř čísel
464
adresy</e> (Internet Protocol address). Tato adresa je kombinací čtyř čísel
467
od&nbsp;0 do&nbsp;255. No, alespoň ji tak vnímáme. Ve&nbsp;skutečnosti sestává
465
od&nbsp;0 do&nbsp;255. No, alespoň ji tak vnímáme - ve&nbsp;skutečnosti sestává
468
ze&nbsp;32&nbsp;bitů (jedničky a nuly). Podívejme se na jednu takovou:
466
ze&nbsp;32&nbsp;bitů (jedničky a nuly). Podívejme se na jednu takovou:
469
</p>
467
</p>
470
468
471
<pre caption="Příklad IP adresy">
469
<pre caption="Příklad IP adresy">
472
IP Adresa (číslo):      192.168.0.2
470
IP adresa (číslo):      192.168.0.2
473
IP Adresa (bity):       11000000 10101000 00000000 00000010
471
IP adresa (bity):       11000000 10101000 00000000 00000010
474
                        -------- -------- -------- --------
472
                        -------- -------- -------- --------
475
                           192      168       0        2
473
                           192      168       0        2
476
</pre>
474
</pre>
477
475
478
<p>
476
<p>
479
Takováto IP adresa je unikátní pro každý stroj (host), mluvíme-li o
477
Takováto IP adresa je unikátní pro každý stroj (host), mluvíme-li o
480
dosažitelných sítích (tj. všechny stroje, na které můžete dosáhnout, musí mít
478
dosažitelných sítích (tj. všechny stroje, se kterými můžete komunikovat, musí
481
unikátní IP adresu). Abyste byli schopni rozlišovat mezi stroji uvnitř sítě a
479
mít unikátní IP adresu). Abyste byli schopni rozlišovat mezi stroji uvnitř
482
mezi stroji v&nbsp;jiných sítích, je IP adresa rozdělena do dvou částí: část
480
Vaší sítě a mezi stroji v&nbsp;sítích jiných, je IP adresa rozdělena do dvou
483
identifikující <e>síť</e> a část identifikující <e>stroj (host)</e>.
481
částí: do části identifikující <e>síť</e> a části identifikující <e>stroj
482
(host)</e>.
484
</p>
483
</p>
485
484
486
<p>
485
<p>
487
Oddělení je provedeno pomocí <e>masky sítě</e>, skupiny jedniček doplněné
486
Oddělení je provedeno pomocí <e>masky sítě</e>, skupiny jedniček doplněné
488
skupinou nul. Ta část IP adresy, které v&nbsp;síťové masce odpovídají jedničky,
487
skupinou nul. Ta část IP adresy, které v&nbsp;síťové masce odpovídají jedničky,
489
identifikuje síť (síťová část), zbytek identifikuje stroj v&nbsp;síti. Maska
488
identifikuje síť (síťová část), zbytek identifikuje stroj v&nbsp;síti. Maska
490
sítě může být zapsána stejně jako IP adresa.
489
sítě může být zapsána ve&nbsp;stejném formátu jako IP adresa:
491
</p>
490
</p>
492
491
493
<pre caption="Příklad oddělení sítě a stroje">
492
<pre caption="Příklad oddělení sítě a stroje">
Lines 500-513 Link Here
500
</pre>
499
</pre>
501
500
502
<p>
501
<p>
503
Jinými slovy, 192.168.0.14 je součástí naší ukázkové sítě, ale 192.168.1.2
502
Jinými slovy, 192.168.0.14 je součástí naší ukázkové sítě, zatímco 192.168.1.2
504
už ne.</p>
503
už ne.</p>
505
504
506
<p>
505
<p>
507
<e>Broadcast</e> adresa je IP adresa, která má síťovou část stejnou, jako
506
<e>Broadcast adresa</e> je IP adresa, která má síťovou část stejnou jako Vaše IP
508
Vaše IP adresa, ale druhou část (normálně identifikující stroj) tvoří samé
507
adresa, ale druhou část, která normálně identifikuje stroj, tvoří samé jedničky.
509
jedničky. Každý stroj na Vaší síti naslouchá na této adrese. Broadcast adresa
508
Každý stroj ve&nbsp;Vaší síti naslouchá na této adrese, ta je proto používána
510
je používána pro posílání paketů pro všechny stanice v síti.
509
pro posílání paketů určených pro všechny stanice v síti.
511
</p>
510
</p>
512
511
513
<pre caption="Broadcast adresa">
512
<pre caption="Broadcast adresa">
Lines 520-537 Link Here
520
</pre>
519
</pre>
521
520
522
<p>
521
<p>
523
Abyste mohli brouzdat po&nbsp;Internetu, musíte vědět, kudy na něj, přes jaký
522
Abyste mohli brouzdat po&nbsp;Internetu, musíte vědět, kudy na něj, přes který
524
počítač. Takový počítač se nazývá <e>gateway</e>, brána. Protože je to normální
523
počítač. Tento počítač se nazývá <e>gateway</e>, brána. Protože je to normální
525
stroj, má také normální IP adresu (například 192.168.0.1).
524
stroj, má také normální IP adresu (například 192.168.0.1).
526
</p>
525
</p>
527
526
528
<p>
527
<p>
529
Řekli jsme, že každý stroj musí mít svou IP adresu. Abyste s&nbsp;ním však
528
Řekli jsme si, že každý stroj musí mít svoji vlastní IP adresu. Abyste
530
mohli komunikovat podle jména, musíte ho nějak převést na IP adresu (například
529
s&nbsp;ním však mohli komunikovat podle jména, musíte jej nepjrve nějak převést
531
z&nbsp; <e>dev.gentoo.org</e> udělat <e>64.5.62.82</e>). Takováto služba se
530
na IP adresu (například z&nbsp; <e>dev.gentoo.org</e> udělat <e>64.5.62.82</e>).
532
nazývá <e>name service</e>. Abyste ji mohli využívat, musíte seznámit svůj
531
Služba, která se o to stará, se nazývá <e>name service</e>, a abyste ji mohli
533
stroj s adresami takzvaných <e>nameserverů</e>, neboli serverů DNS. Uděláte to
532
využívat, musíte seznámit svůj stroj s adresami takzvaných <e>nameserverů</e>
534
tak, že je zapíšete do&nbsp;souboru <path>/etc/resolv.conf</path>.
533
neboli serverů DNS. Uděláte to tak, že je zapíšete do&nbsp;souboru
534
<path>/etc/resolv.conf</path>.
535
</p>
535
</p>
536
536
537
<p>
537
<p>
Lines 540-546 Link Here
540
</p>
540
</p>
541
541
542
<p>
542
<p>
543
Abychom si to shrnuli, před pokračováním budete potřebovat tyto informace:
543
Abychom si to shrnuli - před pokračováním budete potřebovat
544
následující informace:
544
</p>
545
</p>
545
546
546
<table>
547
<table>
Lines 577-585 Link Here
577
<body>
578
<body>
578
579
579
<p>
580
<p>
580
Nastavení sítě sestává ze tří kroků. Nejprve si přiřadíme IP adresu pomocí
581
Nastavení sítě sestává ze tří kroků: nejprve si přiřadíme IP adresu pomocí
581
<c>ifconfig</c>. Poté nastavíme routování (směrování) na bránu pomocí
582
<c>ifconfig</c>, poté nastavíme routování (směrování) na bránu pomocí
582
<c>route</c>. Nakonec zapíšeme IP adresy nameserverů do souboru
583
<c>route</c> a nakonec zapíšeme IP adresy nameserverů do souboru
583
<path>/etc/resolv.conf</path>.
584
<path>/etc/resolv.conf</path>.
584
</p>
585
</p>
585
586
Lines 624-631 Link Here
624
</pre>
625
</pre>
625
626
626
<p>
627
<p>
627
To je všechno. Nyní otestujte síť pomocí pingu na nějaký internetový server
628
To je všechno. Nyní otestujte síť pomocí pingu na nějaký internetový server,
628
(třeba <uri link="http://www.google.com">Google</uri>). Pokud to funguje,
629
třeba <uri link="http://www.google.com">Google</uri>. Pokud to funguje,
629
gratulujeme, nyní jste připraveni nainstalovat Gentoo. Pokračujte <uri
630
gratulujeme, nyní jste připraveni nainstalovat Gentoo. Pokračujte <uri
630
link="?part=1&amp;chap=4">přípravou disků</uri>.
631
link="?part=1&amp;chap=4">přípravou disků</uri>.
631
</p>
632
</p>

Return to bug 85940