--- cs/handbook/hb-install-network.xml.orig 2005-03-30 19:15:47.000000000 +0200 +++ cs/handbook/hb-install-network.xml 2005-04-10 19:02:10.000000000 +0200 @@ -18,16 +18,16 @@

-Pokud je Váš systém zapojen do ethernetové sítě používající DHCP protokol, -je velmi pravděpodobné, že se již síť automaticky nastavila. Pokud je to tak, -měli byste být schopni používat mnoho síťových aplikací, které jsou na -instalačním CD dostupné, jako například ssh, scp, ping, -irssi, wget a links. +Je-li Váš systém zapojen do ethernetové sítě používající DHCP protokol, je +velmi pravděpodobné, že se již vše automaticky nastavilo. Pokud připojení +funguje, měli byste být schopni používat síťové aplikace dostupné na instalačním +CD, jako například ssh, scp, ping, irssi, +wget a links.

-Pokud je již síťování nastaveno, příkaz /sbin/ifconfig by měl zobrazit -nějaká síťová rozhraní kromě lo, například eth0: +Pokud je síť funkční, příkaz /sbin/ifconfig ukáže další síťová rozhraní +kromě lo, například eth0: 

@@ -120,22 +120,21 @@
 
 

 Pokud Vaše instalační médium tyto nástroje neobsahuje a Vaše síť ještě
-nefunguje, pokračujte s ruční konfigurací
-sítě.
+nefunguje, pokračujte ruční konfigurací sítě.
 

 
 
 
@@ -158,8 +157,8 @@
 net-setup se Vás zeptá na pár otázek o Vašem síťovém prostředí. Když je
 vše hotovo, měli byste mít k dispozici fungující síťové připojení.
 Otestujte jej, jak bylo ukázáno výše. Pokud testy proběhnou úspěšně,
-gratulujeme! Nyní jste připraveni nainstalovat Gentoo. Přeskočte zbytek této
-sekce a pokračujte přípravou disků.
+gratulujeme, jste připraveni nainstalovat Gentoo. Přeskočte zbytek této sekce a
+pokračujte přípravou disků.
 

 
 

@@ -191,15 +190,15 @@
 

 Pokud je něco špatně, překontrolujte, že jste správně zadali uživatelské jméno
 a heslo (/etc/ppp/pap-secrets nebo
-/etc/ppp/chap-secrets) a ujistěte se, že jste zadali správný název
+/etc/ppp/chap-secrets), a ujistěte se, že jste zadali správný název
 síťové karty. Pokud ethernetové zařízení neexistuje, budete muset načíst
-odpovídající jaderné moduly. V tom případě byste měli pokračovat
-ruční konfigurací sítě kde je vysvětleno,
+odpovídající jaderné moduly - v tom případě byste měli pokračovat
+ruční konfigurací sítě, kde je vysvětleno,
 jak na to.
 

 
 

-Pokud všechno pracuje, pokračujte přípravou
+Pokud všechno funguje, pokračujte přípravou
 disků.
 

 
@@ -218,7 +217,7 @@
 instalačních CD. Avšak nejprve se musíte ujistit, že je Vaše konfigurace
 v pořádku. Změňte obsah /etc/ppp/pap-secrets resp.
 /etc/ppp/chap-secrets tak, aby obsahoval správnou kombinaci
-uživatelského jména a hesla.
+uživatelského jména a hesla:
 

 
 
@@ -236,7 +235,7 @@
 

 Když je vše hotovo, prostě spusťte pptp (spolu s možnostmi, které
 jste nemohli nastavit v options.pptp), abyste se připojili
-na server:
+na server:
 

 
 
@@ -257,10 +256,10 @@
 
 
 

-Instalační CD se při bootování snaží detekovat všechny Vaše zařízení a načíst
-pro ně odpovídající ovladače ve formě jaderných modulů. Ve velké
-většině případů odvádí skvělou práci, avšak může se stát, že nenačte vše, co
-potřebujete.
+Instalační CD se při bootování snaží detekovat všechna připojená zařízení a
+načíst pro ně odpovídající ovladače ve formě jaderných modulů.
+Ve velké většině případů odvádí skvělou práci, avšak může se stát, že
+nenačte vše, co je potřeba.
 

 
 

@@ -279,8 +278,7 @@
 

 
 

-Abyste nalezli ovladač pro Vaši síťovou kartu, použijte modprobe
-k načtení odpovídajícího jaderného modulu:
+Vybraný ovladač síťové karty nakonec načteme příkazem modprobe:
 

 
 
@@ -289,7 +287,7 @@
 

 
 

-Pro zjištění, zda je Vaše síťová karta nyní detekovaná, použijte
+Pro zjištění, zda je Vaše síťová karta nyní správně obsluhovaná, použijte
 ifconfig. Pokud vše proběhlo v pořádku, měli byste vidět něco
 podobného:
 

@@ -321,9 +319,9 @@
 

 
 

-Pokud nyní máte síťovou kartu nadetekovanou, můžete zkusit znovu použít
-net-setup nebo adsl-setup, je možné, že budou fungovat. Avšak
-pro ty otrlejší mezi čtenářstvem popíšeme, jak nastavit Vaši síť ručně.
+Pokud nyní pracuje Vaše síťová karta správně, můžete zkusit znovu použít
+net-setup nebo adsl-setup; je možné, že už budou fungovat. Avšak
+pro ty otrlejší mezi čtenářstvem popíšeme, jak nastavit síť ručně.
 

 
 

@@ -333,8 +331,8 @@
 

 
@@ -416,7 +414,7 @@
 

 Většina uživatelů bude potřebovat nastavit pouze dva parametry, ESSID (zvané
 též jméno bezdrátové sítě) a případně WEP klíč. Patří-li zobrazená ESSID a
-adresa Access Pointu vašemu přístupovému bodu a nepoužíváte-li WEP, je vaše
+adresa Access Pointu vašemu přístupovému bodu a nepoužíváte-li WEP, je Vaše
 bezdrátová síť nastavena. Pokud potřebujete změnit ESSID či nastavit WEP klíč,
 postupujte takto:
 

@@ -436,7 +434,7 @@
 Nyní si můžete prohlédnout platná nastavení bezdrátové sítě pomocí
 iwconfig. Jakmile je bezdrátová část funkční, můžete pokračovat
 konfigurací IP vrstvy, jak je popsáno v další části (Porozumění síťovým technologiím) nebo můžete použít
+link="#network_term">porozumění síťovým technologiím) nebo můžete použít
 nástroj net-setup, jak již bylo popsáno.
 

 
@@ -462,32 +460,33 @@
 

 
 

-V síti jsou stroje (host) identifikovány svou IP adresou
-(Internet Protocol address). Takováto adresa je kombinací čtyř čísel
-od 0 do 255. No, alespoň ji tak vnímáme. Ve skutečnosti sestává
+V síti jsou všechny stroje (host) identifikovány pomocí své IP
+adresy (Internet Protocol address). Tato adresa je kombinací čtyř čísel
+od 0 do 255. No, alespoň ji tak vnímáme - ve skutečnosti sestává
 ze 32 bitů (jedničky a nuly). Podívejme se na jednu takovou:
 

 
 
-IP Adresa (číslo):      192.168.0.2
-IP Adresa (bity):       11000000 10101000 00000000 00000010
+IP adresa (číslo):      192.168.0.2
+IP adresa (bity):       11000000 10101000 00000000 00000010
                         -------- -------- -------- --------
                            192      168       0        2
 

 
 

 Takováto IP adresa je unikátní pro každý stroj (host), mluvíme-li o
-dosažitelných sítích (tj. všechny stroje, na které můžete dosáhnout, musí mít
-unikátní IP adresu). Abyste byli schopni rozlišovat mezi stroji uvnitř sítě a
-mezi stroji v jiných sítích, je IP adresa rozdělena do dvou částí: část
-identifikující síť a část identifikující stroj (host).
+dosažitelných sítích (tj. všechny stroje, se kterými můžete komunikovat, musí
+mít unikátní IP adresu). Abyste byli schopni rozlišovat mezi stroji uvnitř
+Vaší sítě a mezi stroji v sítích jiných, je IP adresa rozdělena do dvou
+částí: do části identifikující síť a části identifikující stroj
+(host).
 

 
 

 Oddělení je provedeno pomocí masky sítě, skupiny jedniček doplněné
 skupinou nul. Ta část IP adresy, které v síťové masce odpovídají jedničky,
 identifikuje síť (síťová část), zbytek identifikuje stroj v síti. Maska
-sítě může být zapsána stejně jako IP adresa.
+sítě může být zapsána ve stejném formátu jako IP adresa:
 

 
 
@@ -500,14 +499,14 @@
 

 
 

-Jinými slovy, 192.168.0.14 je součástí naší ukázkové sítě, ale 192.168.1.2
+Jinými slovy, 192.168.0.14 je součástí naší ukázkové sítě, zatímco 192.168.1.2
 už ne.

 
 

-Broadcast adresa je IP adresa, která má síťovou část stejnou, jako
-Vaše IP adresa, ale druhou část (normálně identifikující stroj) tvoří samé
-jedničky. Každý stroj na Vaší síti naslouchá na této adrese. Broadcast adresa
-je používána pro posílání paketů pro všechny stanice v síti.
+Broadcast adresa je IP adresa, která má síťovou část stejnou jako Vaše IP
+adresa, ale druhou část, která normálně identifikuje stroj, tvoří samé jedničky.
+Každý stroj ve Vaší síti naslouchá na této adrese, ta je proto používána
+pro posílání paketů určených pro všechny stanice v síti.
 

 
 
@@ -520,18 +519,19 @@
 

 
 

-Abyste mohli brouzdat po Internetu, musíte vědět, kudy na něj, přes jaký
-počítač. Takový počítač se nazývá gateway, brána. Protože je to normální
+Abyste mohli brouzdat po Internetu, musíte vědět, kudy na něj, přes který
+počítač. Tento počítač se nazývá gateway, brána. Protože je to normální
 stroj, má také normální IP adresu (například 192.168.0.1).
 

 
 

-Řekli jsme, že každý stroj musí mít svou IP adresu. Abyste s ním však
-mohli komunikovat podle jména, musíte ho nějak převést na IP adresu (například
-z  dev.gentoo.org udělat 64.5.62.82). Takováto služba se
-nazývá name service. Abyste ji mohli využívat, musíte seznámit svůj
-stroj s adresami takzvaných nameserverů, neboli serverů DNS. Uděláte to
-tak, že je zapíšete do souboru /etc/resolv.conf.
+Řekli jsme si, že každý stroj musí mít svoji vlastní IP adresu. Abyste
+s ním však mohli komunikovat podle jména, musíte jej nepjrve nějak převést
+na IP adresu (například z  dev.gentoo.org udělat 64.5.62.82).
+Služba, která se o to stará, se nazývá name service, a abyste ji mohli
+využívat, musíte seznámit svůj stroj s adresami takzvaných nameserverů
+neboli serverů DNS. Uděláte to tak, že je zapíšete do souboru
+/etc/resolv.conf.
 

 
 

@@ -540,7 +540,8 @@
 

 
 

-Abychom si to shrnuli, před pokračováním budete potřebovat tyto informace:
+Abychom si to shrnuli - před pokračováním budete potřebovat
+následující informace:
 

 
 
@@ -577,9 +578,9 @@
 

-Nastavení sítě sestává ze tří kroků. Nejprve si přiřadíme IP adresu pomocí
-ifconfig. Poté nastavíme routování (směrování) na bránu pomocí
-route. Nakonec zapíšeme IP adresy nameserverů do souboru
+Nastavení sítě sestává ze tří kroků: nejprve si přiřadíme IP adresu pomocí
+ifconfig, poté nastavíme routování (směrování) na bránu pomocí
+route a nakonec zapíšeme IP adresy nameserverů do souboru
 /etc/resolv.conf.
 

 
@@ -624,8 +625,8 @@
 

-To je všechno. Nyní otestujte síť pomocí pingu na nějaký internetový server
-(třeba Google). Pokud to funguje,
+To je všechno. Nyní otestujte síť pomocí pingu na nějaký internetový server,
+třeba Google. Pokud to funguje,
 gratulujeme, nyní jste připraveni nainstalovat Gentoo. Pokračujte přípravou disků.