Attachment 44723 Details for Bug 72479 – [pl] translation of xorg-config.xml

[pl] translation of xorg-config.xml

xorg-config.xml (text/plain), 13.40 KB, created by Roman Frolow on 2004-11-25 08:22:47 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Roman Frolow

Created: 2004-11-25 08:22:47 UTC

Size: 13.40 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/pl/udev-guide.xml" lang="pl">
>
><title>JakToZrobiÄ Konfiguracja Serwera X</title>
>
><author title="Author">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="TÅumacz">
>  <mail link="rofrol@gmail.com">Roman FroÅow</mail>
></author>
>
><abstract>
>Xorg jest serwerem X Windows, ktÃ³ry umoÅ¼liwia natychmiastowo posiadanie graficznego Årodowiska. Ten dokument JakToZrobiÄ wyjaÅnia czym jest Xorg, jak go zainstalowaÄ oraz jakie roÅ¼ne opcje konfiguracyjne sÄ dostÄpne.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.5</version>
><date>2004-08-01</date>
>
><chapter>
><title>Co to jest serwer X Window?</title>
><section>
><title>Årodowisko Graficzne vs Linia Komend</title>
><body>
>
><p>
>ZwykÅy uÅ¼ytkownik moÅ¼e siÄ przestraszyÄ, jeÅli bÄdzie musiaÅ wpisywaÄ polecenia. Dlaczego nie mÃ³gÅby dowolnie wskazywaÄ i klikaÄ w Gentoo (i w Linuxie w ogÃ³lnoÅci)? WiÄc, *duÅ¼y uÅmiech*, oczywiÅcie moÅ¼esz to robiÄ :-) Linux oferuje duÅ¼Ä rÃ³Å¼norodnoÅÄ wodotryskowych interfejsÃ³w uÅ¼ytkownika i Årodowiska, ktÃ³re moÅ¼esz doinstalowaÄ do swego systemu.
></p>
>
><p>
>Jedna z wiÄkszych niespodzianek, ktÃ³ra spotyka nowych uÅ¼ytkownikÃ³w: graficzny interfejs uÅ¼ytkownika jest niczym wiÄcej niÅ¼ aplikacjÄ, ktÃ³ra dziaÅa w systemie. To <e>nie</e> jest czÄÅÄ jÄdra Linux lub innych wnÄtrznoÅci systemu. Xorg jest potÄÅ¼nym narzÄdziem, ktÃ³re dostarcza peÅniÄ moÅ¼liwoÅci graficznych dla twojej stacji roboczej.
></p>
>
><p>
>Jako Å¼e standardy sÄ waÅ¼ne, standard dla rysowania i przenoszenia okien na ekranie, wspÃ³ÅdziaÅanie z uÅ¼ytkownikiem dziÄki myszce i klawiaturze i inne podstawowe standardy zostaÅy utworzone i nazwane <e>X Window System</e>, zwykle skracane do <e>X11</e> lub po prostu <e>X-y</e>. UÅ¼ywa siÄ tego na Unixie, Linuxie i innych podobnych do Unixa systemach operacyjnych na caÅym Åwiecie.
></p>
>
><p>
>Aplikacja, ktÃ³ra udostÄpnia UÅ¼ytkownikom Linuxa moÅ¼liwoÅÄ dziaÅania graficznego interfejsu uÅ¼ytkownika, i ktÃ³ra uÅ¼ywa standardu X11 to Xorg-X11, odnoga projektu XFree86. XFree86 zdecydowaÅo siÄ uÅ¼yÄ licencji, ktÃ³ra mogÅaby nie byÄ zgodna z licencjÄ GPL; dlatego zalecane jest uÅ¼ycie Xorg. ZauwaÅ¼ jednak, Å¼e rÃ³Å¼nice pomiÄdzy Xorg a XFree86 sÄ aktualnie bardzo maÅe; jeÅli znasz jednÄ, znasz drugÄ. Wersje XFree86 wczeÅniejsze niÅ¼ 4.4 rÃ³wnieÅ¼ sÄ dostÄpne przez Portage.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Projekt X.org</title>
><body>
>
><p>
>Projekt <uri link="http://www.x.org">X.org</uri> stworzyÅ i zarzÄdza wolnorozprowadzalnÄ otwartoÅºrÃ³dÅowÄ realizacjÄ systemu X11. Jest to otwartoÅºrÃ³dÅowa oparta na X11 infrastruktura pulpitu.
></p>
>
><p>
>Xorg udostÄpnia interfejs pomiÄdzy sprzÄtem a oprogramowaniem graficznym, ktÃ³re chcesz uruchamiaÄ. Poza tym, Xorg jest rÃ³wnieÅ¼ w peÅni sieciowo zorientowany, co oznacza, Å¼e moÅ¼esz uruchomiÄ aplikacjÄ na jednym systemie oglÄdajÄc jÄ na innym.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Instalowanie Xorg</title>
><section>
><title>UÅ¼ywanie emerge</title>
><body>
>
><p>
>Wystarczy tej gadki, przejdÅºmy do konkretÃ³w. Aby zainstalowaÄ Xorg, potrzebujesz tylko uruchomiÄ  <c>emerge xorg-x11</c>. Instalowanie Xorg trochÄ zajmuje, wiÄc moÅ¼e bÄdziesz chciaÅ coÅ przegryÅºÄ w trakcie czekania.
></p>
>
><pre caption="Instalowanie Xorg">
># <i>emerge xorg-x11</i>
></pre>
>
><p>
>Kiedy instalacja jest zakoÅczona, moÅ¼esz potrzebowaÄ przeÅadowania kilku zmiennych zanim bÄdziesz kontynuowaÄ. Uruchom po prostu <c>env-update</c>, a nastÄpnie <c>source /etc/profile</c> i wszystko masz ustawione. To nie uszkadza w Å¼aden sposÃ³b twojego systemu.
></p>
>
><pre caption="PrzeÅadowywanie zmiennych Årodowiskowych">
># <i>env-update</i>
># <i>source /etc/profile</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Konfigurowanie Xorg</title>
><section>
><title>Plik xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Plik konfiguracyjny Xorg nazywa siÄ <path>xorg.conf</path> i znajduje siÄ w <path>/etc/X11</path>. Pakiet Xorg-X11 dostarcza przykÅadowy plik konfiguracyjny <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>, ktÃ³ry moÅ¼esz uÅ¼yÄ, aby stworzyÄ wÅasny. Zawiera duÅ¼o komentarzy, ale jeÅli potrzebujesz wiÄcej dokumentacji odnoÅnie skÅadni, nie wahaj siÄ przeczytaÄ stronÄ man:
></p>
>
><pre caption="Czytanie strony man xorg.conf">
># <i>man 5 xorg.conf</i>
></pre>
>
><p>
>MiÅego czytania, jeÅli ktoÅ chce. My na pewno nie chcemy, wiÄc bÄdziemy kontynuowaÄ na sprawdzeniu, jak moÅ¼emy stworzyÄ plik automatycznie.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>DomyÅlnie: Automatyczna Generacja xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Xorg sam umie dobraÄ wiÄkszoÅÄ parametrÃ³w za Ciebie. W wiÄkszoÅci przypadkÃ³w, bÄdziesz musiaÅ tylko zmieniÄ kilka linii, aby uzyskaÄ poÅ¼ÄdanÄ rozdzielczoÅÄ. JeÅli interesuje CiÄ mocniejsze podkrÄcanie, przeczytaj czÄÅÄ Zasoby na koÅcu tego rozdziaÅu. Ale najpierw wygenerujmy (miejmy nadziejÄ dziaÅajÄcy) plik konfiguracyjny Xorg.
></p>
>
><pre caption="Generowanie pliku xorg.conf">
># <i>Xorg -configure</i>
></pre>
>
><p>
>Nie zapomnij przeczytaÄ ostatnich linii wypisanych na ekranie, kiedy Xorg zakoÅczy wykrywanie sprzÄtu. JeÅli mÃ³wi, Å¼e siÄ nie udaÅo w ktÃ³rymÅ miejscu, jesteÅ zmuszony rÄcznie napisaÄ plik <path>xorg.conf</path>. ZakÅadajÄc, Å¼e siÄ udaÅo, powie Ci, Å¼e stworzyÅ <path>/root/xorg.conf.new</path> gotowy do testÃ³w. WiÄc potestujmy :)
></p>
>
><pre caption="Testowanie pliku xorg.conf.new">
># <i>X -config /root/xorg.conf.new</i>
></pre>
>
><p>
>JeÅli wszystko idzie dobrze, powinieneÅ zobaczyÄ brzydkiego, odraÅ¼ajÄcego, wzdragajÄcego, zdeformowanego zarzÄdcÄ okien zwanego <c>twm</c>, prawdopodobnie najmniejszego dostÄpnego zarzÄdcÄ okien. SprÃ³buj poruszaÄ myszÄ i zobacz czy klawiatura i reszta dziaÅa. W nastÄpnej sekcji zoptymalizujemy nasz plik <path>xorg.conf</path>, aby pasowaÅ do sprzÄtu. Teraz przejdÅº do jednego z terminali, ktÃ³re widzisz na ekranie i wpisz <c>exit</c> (lub naciÅnij Ctrl-D)  zanim Xorg nie zakoÅczy pracy. JeÅli nie moÅ¼esz uÅ¼yÄ myszy, aby aktywowaÄ okno terminalu, moÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ nacisnÄÄ  Ctrl-Alt-Backspace, aby zabiÄ serwer X.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ZastÄpczo: PÃ³Åautomatyczna Generacja xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Xorg udostÄpnia narzÄdzie zwane <c>xorgconfig</c>, ktÃ³re spyta CiÄ o kilka rÃ³Å¼nych informacji dotyczÄcych twojego systemu (karta graficzna, klawiatura, ...). OpierajÄc siÄ na twoich wpisach stworzy plik <path>xorg.conf</path>.
></p>
>
><pre caption="PÃ³Åautomatyczna Generacja xorg.conf">
># <i>xorgconfig</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>PodkrÄcanie xorg.conf</title>
><section>
><title>Nadpisywanie xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Najpierw przekopiuj <path>xorg.conf.new</path> na <path>/etc/X11/xorg.conf</path>, abyÅmy nie musieli uruchamiaÄ ciÄgle <c>Xorg
>-config</c> -- wpisywanie <c>startx</c> jest duÅ¼o prostsze :)
></p>
>
><pre caption="Nadpisywanie xorg.conf">
># <i>cp /root/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</i>
></pre>
>
><p>
>Teraz uruchom <c>startx</c>, aby  wystartowaÄ serwer X. On uÅ¼yje ÅwieÅ¼o nadpisanego pliku jako wÅasnego pliku konfiguracyjnego. Aby zakoÅczyÄ sesjÄ X, wpisz <c>exit</c> lub Ctrl-D w pojawiajÄcych siÄ xtermach. MoÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ zabiÄ sesjÄ X uÅ¼ywajÄÄ kombinacji Ctrl-Alt-Backspace. To by byÅo jednak haÅbiÄce wyjÅcie z X - czego nie zawsze byÅ chciaÅ. Jednak to nie boli :)
></p>
>
><pre caption="Startowanie X-Ã³w">
># <i>startx</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ustawianie RozdzielczoÅci</title>
><body>
>
><p>
>JeÅli czujesz, Å¼e rozdzielczoÅÄ ekranu jest zÅa, powinieneÅ sprawdziÄ dwie sekcje w swojej konfiguracji. Najpierw jest sekcja <e>Screen</e>, w ktÃ³rej jest wykaz rozdzielczoÅci - jeÅli sÄ jakiekolwiek - ktÃ³re serwer X bÄdzie uÅ¼ywaÅ. DomyÅlnie, ta sekcja moÅ¼e nie posiadaÄ jakiegokolwiek wpisu o rozdzielczoÅci w ogÃ³le. JeÅli tak jest, Xorg oszacuje rozdzielczoÅci  opierajÄc siÄ na informacjach z drugiej sekcji <e>Monitor</e>.
></p>
>
><p>
>Xorg sprawdza wtedy ustawienia <c>HorizSync</c> i
><c>VertRefresh</c> z sekcji <e>Monitor</e>, aby obliczyÄ odpowiednie dla monitora rozdzielczoÅci. Na tÄ chwilÄ, zostaw te ustawienia tak jak sÄ. Tylko gdy zmiany w sekcji <e>Screen</e>
>(co opiszemy za minutÄ) nie dadzÄ rezultatu, bÄdziesz musiaÅ przejrzeÄ specyfikacjÄ twojego monitora i wprowadziÄ poprawne wartoÅci. MoÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ uÅ¼yÄ narzÄdzia, ktÃ³re przeszukuje specyfikacje monitora, takiego jak
><c>sys-apps/ddcxinfo-knoppix</c>.
></p>
>
><warn>
><b>Nie</b> zmieniaj "od tak sobie" tych dwÃ³ch wartoÅci odnoszÄcych siÄ do monitora bez przejrzenia specyfikacji twojego monitora. Ustawienie nieprawidÅowych wartoÅci doprawadza do bÅÄdÃ³w przekroczenia odÅwieÅ¼ania w najlepszym wypadku, a spalenia ekranu w najgorszym.
></warn>
>
><p>
>Teraz zmieÅmy rozdzielczoÅci. W nastÄpnym przykÅadzie z <path>/etc/X11/xorg.conf</path> dodamy linie <c>Modes</c> i
><c>DefaultDepth</c>, tak aby nasz serwer X startowaÅ domyÅlnie z 24 bitami przy rozdzielczoÅci 1024x768. Nie zajmuj siÄ podanymi napisami - sÄ przykÅadami i zwykle rÃ³Å¼niÄ siÄ od ustawieÅ dla twojego systemu.
></p>
>
><pre caption="Zmienianie sekcji Screen w /etc/X11/xorg.conf">
>Section "Screen"
>  Identifier  "Default Screen"
>  Device    "S3 Inc. ProSavage KN133 [Twister K]"
>  Monitor   "Generic Monitor"
>  <i>DefaultDepth  24</i>
>  <comment># Pewna czÄÅÄ tekstu pominiÄta dla zwiÄkszenia czytelnoÅci</comment>
>  SubSection "Display"
>    Depth   24
>    <i>Modes   "1024x768"</i>
>  EndSubSection
>EndSection
></pre>
>
><p>
>Uruchom X-y (<c>startx</c>), aby sprawdziÄ, czy uÅ¼ywajÄ poÅ¼Ädanej rozdzielczoÅci :)
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Konfigurowanie Klawiatury</title>
><body>
>
><p>
>Aby ustawiÄ X-y do uÅ¼ywania miÄdzynarodowej klawiatury, znajdÅº sekcjÄ <e>InputDevice</e>, ktÃ³ra konfiguruje klawiaturÄ i dodaj opcjÄ <c>XkbLayout</c>, wskazujÄc na klawiaturÄ, ktÃ³rÄ chcesz. Na przykÅad, pokaÅ¼emy Ci jak uzyskaÄ klawiaturÄ BelgijskÄ. PodmieÅ po prostu kod jÄzyka na swÃ³j:
></p>
>
><pre caption="Zmienianie ukÅadu klawiatury">
>Section "InputDevice"
>  Identifier  "Generic Keyboard"
>  Driver    "keyboard"
>  Option    "CoreKeyboard"
>  Option    "XkbRules"  "xorg"
>  Option    "XkbModel"  "pc105"
>  <i>Option    "XkbLayout" "be"</i>
>EndSection
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Konfigurowanie Myszy</title>
><body>
>
><p>
>JeÅli twoja mysz nie dziaÅa, najpierw musisz dowiedzieÄ siÄ czy zostaÅa wykryta przez jÄdro w ogÃ³le. Myszy PS/2 (zgodnie z urzÄdzeniem) widziane sÄ jako <path>/dev/psaux</path>. Inne myszy (jak myszy USB) sÄ widziane jako 
><path>/dev/input</path> (lub <path>/dev/input/mice</path>). W kaÅ¼dym przypadku moÅ¼esz sprawdziÄ, czy urzÄdzenia reprezentujÄ twojÄ myszÄ sprawdzajÄc dane wyjÅciowe tych plikÃ³w, kiedy poruszasz myszÄ. Aby zakoÅczyÄ sesjÄ naciÅnij <c>Ctrl-C</c>.
></p>
>
><pre caption="Sprawdzanie plikÃ³w urzÄdzeÅ">
># <i>cat /dev/input</i>
><comment>(Nie zapomnij nacisnÄÄ Ctrl-C, aby to przerwaÄ)</comment>
></pre>
>
><p>
>JeÅli twoja mysz nie zostanie wykryta, sprawdÅº, czy wszystkie niezbÄdne moduÅy sÄ zaÅadowane.
></p>
>
><p>
>JeÅli twoja mysz jest wykryta, wpisz nazwÄ urzÄdzenia w odpowiedniej sekcji
><e>InputDevice</e>. W nastÄpnym przykÅadzie zobaczysz, jak ustawiamy rÃ³wnieÅ¼ dwie inne opcje: <c>Protocol</c> (wskazuje protokÃ³Å myszy, ktÃ³ry bÄdzie uÅ¼yty - wiÄkszoÅÄ uÅ¼ytkownikÃ³w wybierze PS/2 lub IMPS/2) i <c>ZAxisMapping</c> (pozwala na uÅ¼ycie kÃ³Åka myszy - jeÅli siÄ da).
></p>
>
><pre caption="Zmienianie ustawieÅ myszy w Xorg">
>Section "InputDevice"
>  Identifier  "TouchPad Mouse"
>  Driver    "mouse"
>  Option    "CorePointer"
>  <i>Option    "Device"    "/dev/psaux"</i>
>  <i>Option    "Protocol"    "IMPS/2"</i>
>  <i>Option    "ZAxisMapping"    "4 5"</i>
>EndSection
></pre>
>
><p>
>Uruchom <c>startx</c> i ciesz siÄ z rezultatu :) Gratulacje,  teraz posiadasz (miejmy nadziejÄ) dziaÅajÄce Xorg w twoim systemie. NastÄpny krok to usuniÄcie tego lekkiego zarzÄdcy okien i uÅ¼ycie lepszego (lub nawet caÅego Årodowiska pulpitu) takiego jak KDE lub GNOME, ale to nie jest czÄÅÄ tego przewodnika :)
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Zasoby</title>
><section>
><title>Tworzenie i PodkrÄcanie xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Na poczÄtek, <c>man 5 xorg.conf</c> udostÄpnia krÃ³tki, juÅ¼ kompletny informator o skÅadniach uÅ¼ytych w pliku konfiguracyjnym. OtwÃ³rz go w terminalu podczas edycji pliku konfiguracyjnego!
></p>
>
><p>
>Drugi punkt zasobÃ³w na twoim systemie to katalog
><path>/usr/X11R6/lib/X11/doc</path> z rÃ³Å¼nymi plikami <path>README</path> dla osobnych chipsetÃ³w graficznych.
></p>
>
><p>
>Jest rÃ³wnieÅ¼ duÅ¼o zasobÃ³w w sieci o edytowaniu <path>xorg.conf</path>. Podamy tylko kilka z nich, uÅ¼yj <uri link="http://www.google.com">Google</uri>
>aby znaleÅºÄ wiÄcej :) Jako Å¼e <path>xorg.conf</path> i <path>XF86Config</path> (plik konfiguracyjny projektu XFree86) uÅ¼ywajÄ tej samej skÅadni dla wiÄkszoÅci opcji konfiguracyjnych oraz istnieje wiÄcej informacji o 
><path>XF86Config</path>, podamy rÃ³wnieÅ¼ i te zasoby.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://tldp.org/HOWTO/XFree-Local-multi-user-HOWTO/">The XFree
>    Local Multi-User HOWTO</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri
>    link="http://www-106.ibm.com/developerworks/edu/os-dw-linuxxwin-i.html">An
>    Introduction to XFree 4.x</uri> napisana przez Chrisa Housera
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 72479: 44723